Глава 4. Четыре голые стены
На ней была грубая траурная одежда из белого холста, на голове — белая шёлковая повязка. Её овальное личико было очень миловидным, глаза — красными от слёз, а ресницы всё ещё влажными. Маленький носик тоже покраснел от холода. Она робко смотрела на него.
Чжэн Шаопэн растерянно смотрел на неё. Ян из рода Хань? Да она же совсем ребёнок! В седьмом классе учится или в восьмом? Хоть у него и был богатый опыт воскрешения из мёртвых и быстрой адаптации к новой жизни, но при виде такой «юной» жены в его новом обличье ему стало крайне не по себе.
Его предельно ослабленное тело, простояв на коленях столько времени, снова начало покачиваться. Прежде чем снова потерять сознание, он с трудом улыбнулся и сказал ей: «Не бойся, я ещё не умер».
Глаза Хань Ю-нян широко распахнулись. Она, не мигая, пристально смотрела на него. Её глаза постепенно затуманились от слёз, и спустя долгое время она вдруг громко разрыдалась.
От этого плача у Чжэн Шаопэна по спине, от копчика до самого затылка, пробежал ледяной холодок. Сколько же горечи и обиды нужно было пережить, чтобы так надрывно, так душераздирающе плакать.
Хань Ю-нян горько плакала, крепко вцепившись в гроб, словно боясь, что, отпустив его, она упадёт на землю. До этого она просто ухаживала за ним безропотно, исполняя супружеский долг. Они поженились совсем недавно, даже не успели толком поговорить, так что о глубоких чувствах между ними и речи быть не могло.
Но только сейчас она поняла, что он для неё значил, насколько он был важен. Даже если в нём едва теплилась жизнь, он был её мужем. Пока он был жив, их дом не считался разрушенным, в нём была опора.
Чжэн Шаопэна тронул её плач до глубины души. Он хотел было её утешить, сказать какие-нибудь дежурные фразы вроде: «Приятно познакомиться, надеюсь на вашу доброту», но тело подвело. Его рот открылся, как у рыбы, но он не смог произнести ни звука. Вместо этого его глаза закатились, и он снова потерял сознание.
В траурном зале снова воцарился хаос. Пришедшая в себя Хань Ю-нян, плача и крича, вытащила его из гроба. Господин Ян слышал о случаях, когда люди оживали после кажущейся смерти, так что он не слишком удивился. Увидев, что Ян Лин воскрес, он, хоть и чувствовал себя неловко, всё же больше обрадовался.
Ведь Ян Лин был единственным человеком с учёной степенью в их крепости Цзимин. Иметь такого человека в роду было почётно, и, как ни крути, он был кровью их рода Ян.
Раньше он, поддавшись уговорам сына, пришёл, чтобы отобрать имущество, конечно, ради сына. Но в глубине души он наполовину беспокоился, что эта молодая вдова не сможет сохранить верность и через несколько лет снова выйдет замуж, забрав с собой земли семьи Ян. Теперь, когда его племянник ожил, это беспокойство исчезло, и он отбросил свои корыстные мысли.
Он очень неловко велел людям помочь перенести племянника на кровать, послал за лекарем и, провозившись добрую половину дня, наконец, под руки своих детей и внуков, ушёл.
Две миски пшённой каши и тарелка солёной редьки — вот первый ужин, который девятикратный праведник Чжэн Шаопэн, переродившийся в Ян Лина, разделил со своей женой. Масляная лампа, готовая вот-вот погаснуть, качалась на очаге, и комната была наполнена запахом дыма.
В предыдущих восьми перерождениях он был либо в богатой семье, либо у власти. Попробовав такую еду, несмотря на сильный голод, Чжэн Шаопэн, теперь уже учёный-сюцай Ян Лин из округа Сюаньфу 17-го года правления Хунчжи династии Мин¹, смог съесть лишь процентов семьдесят, а дальше кусок в горло не лез.
А вот Хань Ю-нян ела с большим аппетитом. Хотя простая еда и была слишком скудной, но, видя, что её муж не только ожил, но и может сам встать и поесть, её юное сердце было наполнено лишь радостью и удовлетворением.
Оглядев дом с четырьмя голыми стенами, Ян Лин невольно вздохнул. Глядя, как эта совсем молодая Хань Ю-нян с таким удовольствием съедает свою миску пшённой каши дочиста, ещё и язычком облизывая края, Ян Лин почувствовал укол в сердце: «Проклятые судьи-призраки, похоже, обвели меня вокруг пальца. Знал бы я раньше, лучше бы наслаждался жизнью мультимиллионера, хоть он и был староват... Что теперь делать? Неужели придётся стать евнухом? Уж лучше так прожить два года. По крайней мере... эта жена, хоть и молода, но очень мила».
Он размышлял про себя и, увидев, что Хань Ю-нян поставила свою миску, пододвинул ей свою недоеденную половину пшённой каши и мягко сказал: «Ты, наверное, не наелась? Давай, доедай и это».
Только тогда Хань Ю-нян осмелилась взглянуть на своего мужа. Он всё ещё выглядел очень измождённым, но духом уже окреп, и в его глазах появился блеск. Увидев, что его красивые глаза нежно смотрят на неё, Хань Ю-нян смутилась, опустила ресницы и тихо сказала: «Господин, вы только что оправились от болезни, вам нужно больше есть».
Ян Лин подумал и вспомнил, что должен называть её «супруга», но это старинное обращение казалось ему ужасно неловким. К счастью, прежний Ян Лин, с тех пор как заболел, всё время находился в полузабытьи, ему было лень даже глаза открывать, и он ни разу не назвал её так. Поэтому он обратился к ней по имени: «Ю-нян, я только что поправился, поэтому не могу много есть. Если ты не съешь, всё пропадёт».
Хань Ю-нян подумала, застенчиво улыбнулась ему, взяла миску и тихо сказала: «Спасибо, господин».
Ян Лин внимательно её разглядывал. Девушка уже сняла траурную одежду и переоделась в простое синее платье. Её лицо всё ещё казалось детским, но, возможно, из-за постоянных занятий боевыми искусствами, её фигура уже была вполне девичьей. Она была хорошенькой, с чуть смуглой кожей, но густые брови, точёный носик, пухлые губы и большие тёмные глаза делали её очень милой.
Заметив, что муж смотрит на неё, Хань Ю-нян подумала, что, может быть, она ест как-то некрасиво, и смущённо отвернулась. С тех пор как они поженились, они впервые сидели и ели вместе. Хотя они были женаты уже больше полугода, в её памяти образ мужа оставался пустым пятном. Кроме его имени и того, что он — самый молодой сюцай в Сюаньфу и единственный человек с учёной степенью в крепости Цзимин, она ничего о нём не знала.
Дом состоял из центральной комнаты, которая служила столовой. Сразу у входа стоял очаг. Справа была спальня, откуда всё ещё доносился слабый запах лекарств. Комната слева раньше принадлежала родителям Ян Лина, а после их смерти пустовала и использовалась для хранения всякого хлама.
Столовая была одновременно и гостиной, и траурным залом Ян Лина. Хань Ю-нян, боясь, что он ещё слишком слаб, настояла на том, чтобы он ничего не делал, усадила его на кан², а сама убрала за дверь принесённые людьми траурные свитки, ритуальные деньги и прочее, разобрав траурный алтарь. От хлопот она даже немного вспотела.
Глядя, как Хань Ю-нян ловко прибирается в доме, Ян Лин невольно вздохнул. Говорят, современные девушки из-за обилия информации и хорошего питания рано созревают. Что у них созревает? Только тело и желания. А вот Хань Ю-нян — вот это настоящая зрелость ума.
Восемнадцатилетняя девушка, едва выйдя замуж, вынуждена ухаживать за прикованным к постели больным. В таком нищем доме ей, должно быть, было очень тяжело. Неизвестно, как она вообще прожила эти полгода. Глядя на её красоту и кротость, Ян Лин почувствовал, как в его сердце что-то дрогнуло. Её простая, невинная внешность вызвала в нём чувство жалости и нежности. Подумав, что ему осталось жить не больше двух лет, он понял, что не хочет портить ей жизнь.
Хань Ю-нян, закончив уборку, обернулась и увидела, что он сидит на кане и смотрит на неё. Её щеки тут же вспыхнули. Последние полгода она каждый день молилась, чтобы её муж очнулся. Теперь, когда он действительно очнулся и так на неё смотрел, она почувствовала себя ужасно неловко.
Она смутилась и, робея, подошла к масляной лампе, сделав фитиль немного ярче. Его взгляд всё ещё следовал за ней, и её лицо горело всё сильнее. Она не знала, как заговорить с ним. Потоптавшись ещё немного на месте, она, краснея, подошла к нему, взяла тонкое одеяло и укрыла ему ноги, запинаясь, пробормотала: «Господин, вы только что очнулись, вам нужно больше отдыхать. Я… я схожу к соседке, тётушке Ли, и скоро вернусь». Сказав это, она словно убежала из комнаты.
Ян Лин слегка улыбнулся, и в сердце у него потеплело. Он не знал, чем болел до этого, но с момента вселения в это тело, кроме слабости в конечностях и одышки из-за долгого лежания и недоедания, никаких серьёзных проблем не было.
Увидев, что Хань Ю-нян выбежала, он откинул одеяло и встал на ноги, решив воспользоваться случаем и осмотреться. От увиденного у него похолодело сердце. Везде было пусто, действительно, четыре голые стены. Картина была удручающей.
Он зашёл в комнату напротив. От Хань Ю-нян он уже знал, что это была комната родителей Ян Лина, которая теперь пустовала и служила кладовкой для всякого хлама. Он подошёл к двери и приподнял мешок с зерном. Внутри оставалось меньше миски дроблёного пшена. Неудивительно, что вечером она сварила всего две миски каши, а остатки его порции доедала с таким аппетитом. Кто знает, сколько дней она не ела досыта. У Ян Лина защемило в носу.
При такой жизни, похоже, и выжить-то будет проблемой. Как они переживут эту суровую зиму? «Я, конечно, говорил, что хочу просто есть и ждать смерти, но не говорил же, что хочу умереть с голоду», — мысленно проклинал он по очереди всех судей-призраков.
Комната была небольшой, и в ней почти ничего не было, так что он быстро всё осмотрел. Он толкнул дверь и вышел на улицу. Ночь в горной деревне была тёмной и туманной. Тусклый свет масляных ламп из домов не освещал дорогу, совсем не так, как в современных деревнях, где повсюду светло. Он посмотрел на серп луны, скрытый за тёмными облаками, и почувствовал пронизывающий до костей холод. Вокруг царила тишина. Он не знал, куда ушла Хань Ю-нян, и уже собирался вернуться в дом, как вдруг услышал неподалёку скрип, а затем залаяла собака.
Прислушавшись, он различил неподалёку голос пожилой женщины: «Ю-нян, темно, смотри под ноги, когда идёшь».
Затем раздался звонкий голос Ю-нян: «Да, спасибо, тётушка Ли. Это зерно я обязательно верну, как только в следующем году соберём урожай с нашего поля».
Ян Лин тихо подошёл к низкой стене, под которой лежала куча сметённого снега. Опираясь на стену, он посмотрел в ту сторону. Седовласая старушка одной рукой держала масляную лампу, а другой придерживала дверь. Ю-нян, видимо, уже вышла со двора.
Старушка покачала головой и вздохнула. Когда она закрывала дверь, из дома донёсся голос старика: «Старуха, осенью татары приходили, у нас и своих-то запасов немного осталось».
Старушка, закрывая дверь, пробормотала: «Знаю я, знаю. Но Ю-нян, бедняжка, жалко её. Чем можем, тем и поможем. К тому же Лин-эр — человек с учёной степенью. Раз пережил такую беду, значит, его ждёт большое счастье. В будущем…»
Дверь закрылась, и дальнейших слов было не разобрать. Ян Лин услышал, как скрипнула калитка его собственного двора, и увидел, как вошла хрупкая фигурка. Он шагнул ей навстречу.
Хань Ю-нян, увидев во дворе тень, очень испугалась. Она подумала, что это опять пришёл негодяй Ян Цюань, чтобы приставать к ней. Одной рукой она держала небольшой мешок с зерном, а другой машинально нащупала за калиткой палку и тихо прошипела: «Убирайся отсюда, иначе… иначе я позову своего мужа!»
Примечания переводчика:
¹ 17-й год правления Хунчжи династии Мин — это 1504 год н.э.
² Кан (炕) — традиционная китайская лежанка-печь, обогреваемая изнутри. Служила местом для сна, отдыха и приёма пищи в холодное время года.
http://erolate.org/book/3316/309358
Готово:
