Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 29

Глава 29. Открыть склады, выдать зерно

Услышав слова командира Би, Ян Лин понял, что тот уже послал людей грабить склады. Не обращая внимания на боль в ногах, он вскочил на коня и поскакал к управлению почты.

Помощник, который только что тянул его за рукав, поскакал рядом.

— Господин, не надо было обещать ему зерно! Что же теперь делать?

— А что не так?! — крикнул Ян Лин, подпрыгивая в седле, как марионетка. — Хочешь, чтобы солдаты голодными воевали?! Воровство у армии во все времена каралось смертной казнью!

— Господин, — горько усмехнулся тот, — да разве мы, мелкие чиновники, осмелимся воровать у армии? Это они сами не взяли с собой достаточно провианта! Кто в этом виноват?

— Вздор! — рассердился Ян Лин. — Я сам видел два полных склада! Хватит на десять дней! Ты смеешь мне лгать?!

— Да что вы, господин, — ответил помощник, — зерно на складах действительно есть, но оно предназначено для основных войск! А у этих, вспомогательных, было с собой ровно столько, сколько было! Нам-то что? Да что там, даже в полку командира Суня три десятых провианта — это то, что мы им выделили из запасов основных войск.

— Погоди, погоди, — сказал Ян Лин, — объясни толком.

И помощник на ходу рассказал ему всё, как есть. Оказалось, что из пяти полков командира Хэ три, расположенные в городе, были его личными, основными войсками, постоянно дислоцированными в уезде Хуайлай.

Из двух полков, что первыми вышли из города, полк Сунь Дачжуна считался «гостевым», то есть пришлым. Хоть он и был переведён сюда на постоянную службу, но снабжение, пополнение и даже вооружение по-прежнему обеспечивалось его родной провинцией Хэнань.

А полк Би Чуня был «вспомогательным», временно переброшенным из Чжэцзяна на несколько месяцев, когда набеги монголов были наиболее вероятны.

На этот раз татары атаковали больше десятка пограничных постов одновременно. Когда весть дошла до столицы, главнокомандующий Сюаньфу отправил трёх командиров на помощь в уезды Чжолу, Хуайлай и Чи, а ещё двух генерал-майоров — для манёвренных действий. Войска двигались в спешке. Обоз принадлежал лично командиру Хэ, и, естественно, в первую очередь снабжались его собственные полки. Поэтому у Сунь Дачжуна и Би Чуня даже провианта с собой было недостаточно.

Полк Сунь Дачжуна хоть и был «гостевым», но, поскольку он был здесь на постоянной основе, выделить ему что-то из запасов основных войск было несложно — потом просто вычтут из поставок из Чжэцзяна. А вот «вспомогательные» войска весной должны были вернуться домой. В те времена с транспортом было туго, чиновники работали медленно, постоянно перекладывая друг на друга ответственность и задерживая выплаты. Если они вернутся домой, не расплатившись, кто будет покрывать недостачу?

Выслушав объяснения, Ян Лин был поражён. Как в такой важной сфере, как армия, не было единой системы снабжения? Кто придумал эту косную, непрактичную систему? Неудивительно, что, объезжая город, он видел, что у солдат разных полков и форма, и оружие — всё разное.

Теперь он понял, что пообещал слишком много. Но если солдаты будут голодными, о каком боевом духе может идти речь? К тому же, обоз Би Чуня просто не успел прибыть. Если вовремя отправить донесение в окружное казначейство и скорректировать счета, то, скорее всего, всё обойдётся. Эта мысль немного успокосила его.

Солнце уже клонилось к закату. Управление почты, укрытое белоснежным одеялом, купалось в холодных лучах. Вдоль восточной стены через каждые двадцать шагов висели выцветшие фонари, покачиваясь на ветру.

У подъезда стояло пять повозок. Перед ними шумела толпа из сорока с лишним человек с южным акцентом. Вооружённые до зубов, они выглядели угрожающе. У ворот склада десяток почтовых курьеров с дубинками, во главе с одним из помощников, преграждали им путь, петухами глядя друг на друга.

Увидев это, Ян Лин, словно заведённый, поскакал вперёд.

— Прекратить! — крикнул он. — Все вопросы ко мне!

Солдат Би Чуня, Чжэн Дапэн, стоял рядом с офицером с засученными рукавами и палашом на плече. Тот, с перекошенным от злости лицом, походил на мясника. Чжэн Дапэн что-то шепнул ему, и тот, искоса взглянув на Ян Лина, махнул рукой. Солдаты тут же затихли.

Увидев Ян Лина, помощник у ворот закричал, подпрыгивая:

— Начальник приехал! Господин, эти солдаты хотят разграбить склад! Ха! Я только что из-под завалов вылез, думаете, я вас, солдафонов, испугаюсь?!

Солдаты тут же снова загомонили.

— Тихо! — крикнул Ян Лин, подняв руки. — Господин Цю, я полагаю, уже передал приказ командира Би! Прошу всех соблюдать тишину! Кто здесь старший по званию? Подойдите, рассчитаем пайки, подпишете — и получите!

Офицер, стоявший рядом с Чжэн Дапэном, вышел вперёд.

— То-то же! — сказал он, выпятив грудь. — Мы тут за вас жизни отдаём, а вы нас голодом морить собрались? Думаете, мы это так оставим?

— Господин, — пролепетал помощник у ворот, — им нельзя выдавать это зерно, они же…

— Я знаю, — перебил его Ян Лин. — Они — «вспомогательные» и «гостевые» войска, их обоз ещё не прибыл!

Он окинул всех взглядом.

— Но я также знаю, что это — храбрые воины, спасители нашего уезда! — громко сказал он. — Когда крепость Цзимин была на волосок от гибели, именно они первыми бросились в бой, отогнали татар и спасли жизни наших стариков и детей!

— Если я не ошибаюсь, — обратился он к солдатам, — отряд с фитильными ружьями — это из вашего полка?

— Верно! — с гордостью ответил офицер и, оглядевшись, добавил: — В северных армиях стрелков мало! Только у нас, у южан, есть специальные отряды!

— Вот именно! — кивнул Ян Лин. — Теперь, когда враг отступил, все в нашем уезде, включая ваших жён и детей, могут спокойно поесть и лечь спать! И всё благодаря кому? Благодаря этим храбрым солдатам, которые стоят на страже!

Он повысил голос.

— Так скажите мне, почему, когда на складах есть зерно, мы должны отказывать тем, кто идёт в бой, и морить их голодом?! Герои проливают за нас кровь, так неужели мы заставим их ещё и слёзы лить?!

Эти слова возымели действие. В ту эпоху никому не было дела до простых солдат. Это было время, когда военные подвиги ценились меньше, чем изящно написанное эссе.

Солдаты опустили оружие, злость на их лицах сменилась гордостью и растроганностью, у многих на глазах выступили слёзы. Даже у офицера-мясника задрожали щёки.

— К тому же, — сменил тон Ян Лин, — о чём нам беспокоиться? Они из Цзянсу и Чжэцзяна, а это — край изобилия! Семь-восемь десятых всех налогов в Поднебесной собирается оттуда! Неужели такой богатый край не вернёт долг?

— Верно! Головой отвечаю! — воскликнул офицер, которого Ян Лин так расхвалил, что тот и впрямь почувствовал себя национальным героем. — Как только прибудет наш провиант, мы вернём всё до последнего зёрнышка!

Он так бил себя в грудь, что она гудела.

Ян Лин с облегчением вздохнул и, подмигнув помощнику, крикнул:

— Так чего же ты ждёшь? Открывай склады!

— Генерал Гуань, — с улыбкой обратился он к офицеру, — простите, что задержали ваших людей. Но склад — место важное. Проследите, чтобы они не нарушали порядок и брали зерно только после взвешивания.

— Конечно, конечно! — расцвёл от обращения «генерал» Гуань Шоуин. — Не беспокойтесь, господин начальник!

Он зыркнул на своих солдат.

— А ну, ведите себя прилично! Не позорьте наших чжэцзянских!

Солдаты дружно загалдели.

— Господин начальник Ян, — хлопнув его по плечу, сказал Гуань Шоуин, — я — командир личной охраны господина Би. Будем друзьями!

Хоть должность у него была и невысокая, но он был доверенным лицом Би Чуня. Ян Лин, конечно же, не упустил случая. Несколько лестных фраз — и Гуань Шоуин уже считал его родственной душой.

Проводив, наконец, этих вояк, Ян Лин поплёлся домой. Только сейчас он почувствовал, как у него болит всё тело, кости словно разваливались. Войдя в дом, он рухнул на кан и вытянул ноги.

Увидев, как он устал, Хань Ю-нян сняла с него сапоги, уложила его и принялась массировать ему ноги.

— Устал, супруг? — нежно спросила она. — Отдохни, потом поедим.

Кан был тёплым, руки Хань Ю-нян — нежными. Ян Лина одолела дремота, он даже глаза открывать не хотел.

— Устал, Ю-нян, — пробормотал он, откинувшись на подушки. — Всё тело ломит.

Она сменила похлопывания на растирания.

— Я помассирую, — улыбнулась она. — Вот бы сейчас лечебного вина, завтра бы уже ничего не болело.

От её прикосновений по ногам разливалось приятное тепло. Он расслабился, наслаждаясь её заботой. Вдруг он что-то вспомнил и, открыв глаза, сказал:

— Слишком я слаб, надо бы тренироваться. Кстати, сегодня на стене ты так здорово дралась! Что это за техника?

Хань Ю-нян покраснела и, продолжая массировать, смущённо пробормотала:

— Да так, деревенские приёмы. А что, супруг?

http://erolate.org/book/3316/309383