Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 32

Глава 32. Тайное признание

Ян Лин вместе с братом и сестрой Ма вышел на улицу. У ворот действительно стояла большая повозка; помощник, по крайней мере, не стал её отбирать. Ян Лин помог им купить гроб, траурные флаги и ритуальные деньги, всё это погрузили на повозку и отвезли в управление почты, где он распорядился приготовить комнату для поминального алтаря.

Дежурный помощник, услышав, что прибыл начальник, прибежал поздороваться. Ян Лин, увидев его распухшие щёки, нахмурился. Он был человеком современных взглядов и не считал, что у высокопоставленных лиц больше прав на уважение. Если бы его так отхлестали по щекам, он бы тоже вспылил.

Поэтому он не стал его упрекать, а лишь вежливо попросил позвать несколько человек помочь с устройством алтаря. Помощник, видя, что приказ исходит от самого начальника, нехотя позвал нескольких курьеров.

В это время года хороших подношений было не достать. Перед курильницей поставили лишь несколько скромных даров. Рядом с гробом — траурные надписи и белые флаги. В глиняной чаше горели ритуальные деньги. На алтаре — две белые свечи. Ма Ан и Ма Лянь-эр сидели у гроба, молча сжигая деньги и роняя слёзы.

Ян Лин не выносил этой гнетущей атмосферы. Утешив их, он попрощался и вышел.

— Брат Ян… — раздался за его спиной голос.

Он обернулся. Из-под сводов галереи медленно шла Ма Лянь-эр. Колышущийся свет фонаря освещал её белые одежды. Подпоясанная траурной лентой, она казалась такой хрупкой, что, казалось, вот-вот улетит с ветром. Ян Лин замер, глядя на неё.

— Брат Ян, — подойдя, тихо сказала она, — друг познаётся в беде. Лянь-эр благодарит вас.

С этими словами она поклонилась.

— Госпожа Лянь-эр, что вы! — поспешно остановил её Ян Лин. — Ваш отец был мне как старший. Это мой долг. Не стоит таких церемоний.

— Я благодарю вас от своего имени, — выпрямившись, горько усмехнулась она. — Мой брат, кроме грубой силы и драчливости, ни на что не годен. А я — всего лишь женщина. Если бы не вы, мы бы даже не смогли исполнить свой дочерний долг.

Она всхлипнула.

— Я всегда ненавидела отца за то, что он довёл мать до смерти. Я ненавидела его. Поэтому, хоть мне и грустно, но я не убиваюсь горем.

Она усмехнулась.

— Наверное, это тоже звучит кощунственно?

В прошлой жизни Ян Лин видел столько красавиц, сколько и императору не снилось. Казалось бы, его не должна была очаровать Ма Лянь-эр.

Но, как говорится, «траур к лицу», да и «при свете свечи красавица втрое милее». Ма Лянь-эр и так была красива, а в белых траурных одеждах казалась особенно чистой и неземной. Её глаза, подёрнутые слезами, были так трогательны, что Ян Лин не смел смотреть на неё.

— Мне не столько грустно, сколько совестно, — тихо сказала она. — Только сейчас я поняла, что без отца я бы не жила так беззаботно. Как бы то ни было, он хорошо ко мне относился. Не стоило мне так его ненавидеть и постоянно злить.

«Вот оно, ещё одно подтверждение пословицы "Хочешь заботиться о родителях, а их уже нет", — с грустью подумал Ян Лин. — Почему мы начинаем ценить что-то, только когда теряем?»

— Когда отец искал место начальника почты, — с горькой усмешкой сказала Ма Лянь-эр, — было два свободных уезда. Это я настояла, чтобы он выбрал этот, потому что он ближе к границе, а мне нравится жизнь за Великой стеной. Это я виновата в его смерти. Если бы я знала, что случится…

— Кто может предвидеть будущее? — утешил её Ян Лин. — Это не ваша вина.

«Что хорошего в том, чтобы знать будущее? Если бы я не знал, что мне осталось всего два года, как бы мы сейчас были счастливы с Ю-нян», — с тоской подумал он.

— Если не можешь предвидеть будущее, — сказал он, глядя ей в глаза, — нужно жить настоящим и ценить то, что имеешь, чтобы потом не жалеть. Вы согласны, госпожа?

Его пристальный взгляд, полный сложных чувств, заставил её сердце дрогнуть. Она не знала, что он думает о Хань Ю-нян, и истолковала его слова по-своему. «"Ценить то, что имеешь"? Он… он на что-то намекает? Но ведь он женат».

Она почувствовала, как у неё горят щёки.

— Ценить… то, что имеешь? — пробормотала она. — А что я могу ценить? У нас нет ни дома, ни земли. Хоть у отца и были кое-какие сбережения, но на них долго не проживёшь. Родственников у нас здесь нет. Может… может, через некоторое время мы с братом увезём гроб на родину.

Сердце её забилось как бешеное. «Удержит ли он меня? А если уержит, что мне делать? Видно, что он очень любит свою Ю-нян. Он никогда не разведётся с ней ради меня. Если он признается мне в любви, неужели я… я, Ма Лянь-эр, стану его наложницей?»

Быть наложницей ей претило, но Ян Лин ей очень нравился. Особенно то, что он один понимал и принимал её взгляды, которые для женщин Срединной равнины были верхом дерзости.

Теперь, когда её семья разорена, а он, ещё совсем молодой, занял должность, которой её отец добивался полжизни, его ждёт блестящее будущее. Есть ли у неё выбор? Она не хотела об этом думать, но в глубине души уже зародилось чувство.

Ян Лин и так не знал, как отплатить Хань Ю-нян за её безграничную любовь, куда ему ещё один любовный долг. Хоть Ма Лянь-эр и была очень красива, но её намёков он не понял.

Подумав, он решил, что им и впрямь лучше уехать.

— Этот приграничный городок — неспокойное место, — сказал он. — Уехать — хорошая мысль. На родине у вас будут родственники, которые помогут.

Её напряжённое сердце сжалось. Кулаки разжались. В глазах мелькнуло разочарование.

Уходя, Ян Лин не заметил её тоскливого взгляда. Он попросил у помощника лошадь и поскакал в управу. Найдя дежурного, он передал, чтобы утром все господа чиновники пришли в управление почты проститься с начальником Ма.

Он был уверен, что его послушают. Хуан Цзиин, самый высокопоставленный из них, всегда ему покровительствовал, а остальные уважали его как советника судьи Миня.

Отдав распоряжение, он собрался было домой, но вспомнил, что господина Миня перенесли в управу, и решил его навестить. В задних покоях, в главной комнате, на кане сидели двое слуг и пили водку, закусывая жареным арахисом и свиными ушами. Увидев самого доверенного советника господина, они тут же соскочили.

— Господин советник Ян, вы к хозяину? — улыбнулся старый Ли.

— Как он? — кивнув, спросил Ян Лин.

— Жар спал, но он ещё не просыпался, — сказал Ли, принимая у него халат. — Я вас провожу.

— Не надо, — махнул рукой Ян Лин. — Праздник, отдохните. Я только взгляну и уйду.

Он отдёрнул занавеску и вошёл в спальню. На столике у кана горела масляная лампа. Господин Минь, укрытый одеялом, сладко спал. Ян Лин сел рядом. Увидев, как тот спит на спине, задрав бороду, он усмехнулся.

Смуглое лицо судьи порозовело. Потрогав его лоб, Ян Лин убедился, что жара нет. Яд, похоже, вышел. Он с облегчением вздохнул и собрался уходить, как судья Минь вдруг простонал:

— Воды… воды… пить хочу…

Ян Лин обрадовался и, взяв со стола чайник, поднёс его к его губам. Тот, как кит, всосал в себя полчайника и медленно открыл глаза.

Прищурившись, он наконец узнал своего советника.

— Я дома? — пробормотал он, оглядываясь. — Что с войском?

— Господин, вы проспали целые сутки, — с улыбкой сказал Ян Лин. — Сегодня прибыл командир из Юннина, татары отступили в горы. Осада снята.

Судья Минь обрадовался, потом снова закрыл глаза.

— Только ты здесь? — вздохнул он. — Конь познаётся в пути, а человек — со временем. Чёрт, неужели все думали, что я умру?

Ян Лину стало стыдно. Сегодня было столько дел, а высокопоставленные чиновники были заняты с командиром Хэ. Все знали, что жизнь судьи вне опасности, вот и не заходили. Да и он сам, если бы не дело семьи Ма, не пришёл бы. А судья Минь, такой грубый на вид, оказался таким чувствительным. «"От лишней вежливости вреда не бывает", — подумал он. — Старики особенно ценят этикет. Надо бы быть повнимательнее».

Он объяснил, как всё было, и судья Минь успокоился. Но то, что, очнувшись, он увидел рядом только Ян Лина, всё же было ему приятно. Он не ошибся, сделав его своим доверенным лицом.

Ян Лин рассказал ему о своём временном назначении.

— Это ещё что такое?! — возмутился судья Минь. — Ты уйдёшь — кто будет управлять управой?

Подумав, он добавил:

— Впрочем, это и хорошо. Так ты официально поступишь на службу. Мой шурин — префект в Датуне. Я завтра же пошлю ему весть, он поможет тебе получить это место на постоянной основе. Это несложно.

— Хе-хе, — хихикнул он. — Не смотри, что должность маленькая, она очень прибыльная. Хорошо, что тебе досталась. А то обидно было бы, если бы кто-то другой занял.

http://erolate.org/book/3316/309386