Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 33

Глава 33. Ма Ан идёт в армию

Ранним утром Ян Лин неторопливо ехал в управление почты. Он вчера лишь обмолвился, что седло жёсткое, а Ю-нян за ночь сшила ему толстую подстилку. Теперь ехать было мягко, но он боялся, что свалится с лошади.

Подъезжая к управлению, он услышал цокот копыт. Десяток всадников в сверкающих доспехах, окружив генерала, мчались ему навстречу. Это был командир Би Чунь.

Сегодня он был в прекрасном настроении, совсем не такой, как вчера.

— Брат Ян! — улыбаясь, крикнул он, салютуя плёткой. — Я приехал поблагодарить тебя!

Оказалось, что вчера вечером Гуань Шоуин, вернувшись с провиантом, слово в слово пересказал ему речь Ян Лина. Этот простодушный капитан охраны был в восторге.

Би Чунь, конечно, был не так наивен, чтобы после нескольких красивых фраз считать Ян Лина своим другом, но всё же ему было приятно, и он проникся к нему симпатией. Утром, объезжая город, он вспомнил о нём и решил заехать поблагодарить.

Ян Лин, поспешив к нему, обменялся любезностями. Узнав, что тот идёт на поминки, Би Чунь решил тоже зайти, чтобы не показаться невежливым.

Во дворе они увидели зелёный паланкин судьи Миня. Оказалось, что утром все чиновники сначала навестили его. Рана от стрелы была неглубокой, а в обмороке он был из-за яда. Очнувшись, он почувствовал себя лучше. Узнав о смерти начальника Ма и вспомнив, что вчера с ним был только Ян Лин, он, несмотря на уговоры, тоже приехал проститься.

Ма Ан с сестрой и не думали, что Ян Лин сможет собрать столько знатных людей. Хоть судья Минь и дружил с их отцом, но, во-первых, тот платил ему, а во-вторых, у него был значок Цзиньивэй. А так между ними была целая пропасть. Его приезд был для них огромной честью.

А что до генерала… Представьте, что на похороны начальника районной почты приехал заместитель губернатора.

Все эти люди пришли ради Ян Лина. Ма Ан был ему безмерно благодарен. А вот Ма Лянь-эр смотрела на него с благодарностью, смешанной с какой-то обидой, что его озадачило.

Би Чунь зашёл было из вежливости, но, увидев Ма Лянь-эр, не смог уйти. Он и не думал встретить в этой глуши такую красавицу. Ей было восемнадцать лет, в траурных одеждах она казалась такой хрупкой и нежной.

Её кожа была как лепесток розы, покрытый росой. Даже его три наложницы, считавшиеся красавицами, не стоили и шести десятых её красоты.

Только когда брат с сестрой подошли к нему, самому высокому по званию, чтобы поблагодарить, он оторвал от неё взгляд и, приняв их поклон, сказал:

— Встаньте. Ваш отец пал за родину, я глубоко его уважаю и считаю своим долгом проститься с ним.

Но они не встали.

— Генерал, — сказал Ма Ан, — я хочу пойти в армию, чтобы отомстить за отца и защитить нашу Великую Мин! Прошу вас, позвольте мне!

— Э-э… — Би Чунь замялся. Будь у него полевой полк, он бы легко его принял. Но его армия была гарнизонной, солдаты в ней были потомственными военными. Хоть иногда и случалось, что кто-то шёл служить под чужим именем, но так, при всех, принять его он не мог.

— Генерал, — подняв голову, сказала Ма Лянь-эр, — мой брат владеет боевыми искусствами, он может быть простым солдатом. Прошу вас, дайте ему шанс исполнить свой сыновний долг.

Услышав её нежный голос, Би Чунь растаял. Его треугольные глаза сузились.

— Хорошо, — не подумав, сказал он. — Встаньте. Раз ты владеешь боевыми искусствами и грамотен, будешь моим телохранителем в чине десятника. Совершишь подвиг — получишь повышение.

Ма Ан радостно поклонился и встал. Хоть десятник — это и невысокий чин, но всё же офицерский. Он всегда был высокого мнения о своих способностях и был уверен, что в армии сможет не только отомстить, но и сделать карьеру.

Ма Лянь-эр была рада за брата, но мысль о том, что она останется одна, омрачала её радость.

Поскольку война ещё не закончилась, Би Чунь не мог долго задерживаться. Посидев немного, он попрощался и, велев Ма Ану явиться в лагерь после похорон, уехал. Судья Минь тоже не мог долго сидеть из-за раны, да и у других чиновников были дела, так что и они вскоре ушли.

По обычаю, Ма Ан с сестрой должны были семь дней соблюдать траур, а потом похоронить отца. Но тогда было принято хоронить на родине. Если человек умирал на чужбине, его гроб оставляли в храме, чтобы потом перевезти домой. Иногда, если у семьи не было денег, гроб мог простоять так и десять лет.

Посовещавшись, они решили оставить гроб в храме Пуду, чтобы потом перевезти его на родину. Ма Ан рвался в бой, и, хоть он и не соблюдал траур как положено, это тоже считалось исполнением сыновнего долга.

Но что делать с Ма Лянь-эр?

— Брат Ма, не волнуйся, — сказал Ян Лин, видя его растерянность. — Госпожа может остаться здесь.

— Наша семья больше не имеет никакого отношения к управлению почты, — холодно сказала Ма Лянь-эр. — На каком основании я буду здесь жить?

«Женщины такие злопамятные, — подумал Ян Лин, решив, что она всё ещё злится на помощника. — Особенно избалованные красавицы».

— В чём проблема? Я всё устрою.

— Мы с тобой ни родственники, ни свойственники, — фыркнула она. — Ещё пойдут слухи.

— Кто посмеет? — возмутился Ма Ан. — И почему это «не свойственники»? Мы с братом Яном — хорошие друзья! Что такого, если он присмотрит за моей сестрой?

Ма Лянь-эр топнула ногой и отвернулась.

«А ведь она права», — подумал Ян Лин. Он был лишь временным начальником и даже свою семью сюда не перевёз. Если у него будет жить молодая девушка, это и впрямь может вызвать толки.

«Судья Минь говорил, что уже послал за своим шурином, — размышлял он. — Пусть она пока поживёт у Ю-нян, а я перееду сюда. А когда меня официально назначат, отдам ей свой домик».

— Госпожа права, — сказал он Ма Ану. — Жить здесь ей будет неудобно. Я думаю, пусть она пока поживёт у меня…

Увидев, как Ма Ан разинул рот, а Ма Лянь-эр вскинула брови, он поспешно добавил:

— …вместе с моей женой. А я перееду сюда. А когда татары отступят, госпожа решит, что делать дальше.

Ма Ан был вне себя от радости. Ма Лянь-эр, бросив на Ян Лина взгляд, промолчала. На том и порешили.

В тот день татары лишь изредка вступали в мелкие стычки, прощупывая силы противника.

Вечером Ян Лин помог Ма Ану с сестрой перевезти гроб в храм Пуду. Уладив все дела, Ма Ан отправился в лагерь. Ян Лин отвёл Ма Лянь-эр к себе домой. Ю-нян, добрая и отзывчивая, с сочувствием отнеслась к её горю и, конечно же, согласилась приютить её на несколько дней.

К его удивлению, Ма Лянь-эр, которая с ним была холодна как лёд, с Хань Ю-нян вела себя очень дружелюбно. Он вздохнул с облегчением. Весь день она смотрела на него с холодной, натянутой улыбкой, и он не знал, чем её обидел. Он боялся, что она и с Ю-нян будет вести себя как капризная барышня, а он не потерпел бы, чтобы кто-то обижал его жену.

Ю-нян была хоть и не очень образованной, но доброй и тактичной. А Ма Лянь-эр, выросшая за Великой стеной, не выносила жеманства столичных барышень. Они быстро нашли общий язык.

В управление почты проскользнула тень.

— Начальник здесь? — спросил человек у привратника.

Привратник, бывший курьер, раненный на стене, подумал, что спрашивают про Ян Лина.

— Только что ушёл. А что? — сказал он, разглядывая посетителя. Тот был в простой одежде, шапка надвинута на самые брови, лицо обветрено.

— Я из-за Великой стены, — сказал тот, достав из-за пазухи запечатанный сургучом пакет. — Мне нужно спешить обратно. Передайте это, пожалуйста, начальнику.

Привратник кивнул и взял пакет. Человек вышел и растворился в ночи. Привратник посмотрел на печать с изображением странной рыбы, пожал плечами, зевнул и положил пакет на кровать.

http://erolate.org/book/3316/309387