Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 35

Глава 35. Засада

Услышав зов, Ян Лин обернулся. Хань Ю-нян и Ма Лянь-эр, каждая под своим зонтом, легко пересекали двор, направляясь к нему. Ма Лянь-эр была всё в той же белой шубке, неземная, как фея с картины.

Хань Ю-нян, ростом пониже, в своей синей юбке и розовой безрукавке, не поражала, как Ма Лянь-эр, с первого взгляда, но её милое личико и нежная улыбка придавали ей очарование соседской девчонки.

Она несла корзинку, накрытую синим полотенцем. Зонт она держала так, чтобы прикрыть корзинку, и потому вся одна сторона её одежды была в снегу. Ян Лин поспешил ей навстречу, кивнув по пути Ма Лянь-эр. Он взял у Ю-нян корзинку и, стряхивая с неё снег, спросил:

— В такой снегопад, зачем ты пришла так рано?

— Принесла супругу поесть, — улыбнулась она, убирая зонт и дыша на замёрзшие пальцы. — И два яйца сварила. Супруг так много работает, нельзя же голодать.

— Глупышка, — упрекнул он её, — неужели я здесь, в управлении, останусь голодным?

— Госпожа Ма, — сказал он, повернувшись к Ма Лянь-эр, — заходите в дом, на крыльце сквозняк, простудитесь.

Ма Ан, переходя из гражданского состояния в военное, должен был зарегистрироваться в уездной управе. Ма Лянь-эр из-за снегопада хотела было отложить это на другой день, но, увидев, что Ю-нян собирается выходить, пошла с ней, чтобы заодно зайти в управление.

Глядя на нежности молодой пары, она почувствовала укол ревности. Сняв капюшон, она отряхнула с сапог снег и молча вошла в дом.

Едва Ян Лин поел и отложил палочки, как в комнату, хромая, вошёл привратник. Увидев жену нового начальника и дочь старого, он не решился задерживаться.

— Господин, — сказал он, протягивая ему письмо, полученное вчера, — это вам. Человек сказал, что лично в руки.

Ян Лин, не зная, кто бы мог ему писать, взял письмо и вскрыл его, заметив на обороте, рядом с сургучной печатью, изображение странной рыбы. «Тайное донесение Цзиньивэй?» — ёкнуло у него сердце. Вчерашние письма были уже вскрыты, а это… он ведь не из их ведомства. Как бы не навлечь на себя беду.

Но письмо было уже вскрыто. Он вытащил бумагу, надеясь, что там какая-нибудь ерунда.

Прочитав, он вздохнул с облегчением. Никаких секретов, наоборот — радостная весть!

— Оказывается, тот, кого судья Минь убил позавчера, — татарский принц! — возбуждённо сказал он, убирая письмо. — Вот это подвиг!

— Я сейчас же сообщу ему! — хлопнул он в ладоши. — Ю-нян, вы с госпожой Ма пока здесь побудьте, как снег утихнет — пойдёте домой.

Хань Ю-нян послушно кивнула.

— Брат Ян, — вдруг сказала Ма Лянь-эр, — я с вами. Мне нужно изменить регистрацию для брата.

Ян Лин, конечно, не возражал. Он велел привести ещё одну лошадь, и они поскакали в управу. Судья Минь как раз лежал на кане, пока лекарь менял ему повязку. Услышав новость, он сначала разинул рот, потом несколько раз перечитал письмо и захихикал, как курица, снёсшая яйцо.

Он боялся, что от громкого смеха рана разойдётся, но от сдержанных смешков его тело тряслось ещё сильнее.

Ян Лин, глядя на его мучения, и сам усмехнулся. Вот уж поистине, безрассудство иногда бывает во благо. Кто бы мог подумать, что этот рубака одним ударом сорвёт такой куш?

Вдруг улыбка на лице судьи застыла.

— Плохо дело, — изменившись в лице, сказал он. — Старший сын Боян-Мункэ — калека, он всегда больше любил этого, второго. А я его убил. И после этого татары так легко отступили. Подозрительно. Только что сообщили, что наши войска сегодня на рассвете выступили на поиски врага. Если Боян-Мункэ ведёт армию, чтобы отомстить за сына, это очень опасно. Нужно немедленно сообщить командиру Хэ! Советник Ян, догоните его, передайте!

Ян Лин, понимая серьёзность положения, тут же выбежал. Ма Лянь-эр, уладив дела с регистрацией, ждала его. Увидев его встревоженное лицо, она вскочила на коня и поскакала за ним.

— Брат Ян, что случилось?

— Войска сегодня утром выступили в погоню! — крикнул он. — А раз убитый — татарский принц, то, боюсь, их отступление — это ловушка! Я должен предупредить командира Хэ!

С этими словами он повернул коня и поскакал к южным воротам.

Ма Лянь-эр, подумав, что её брат тоже в армии, и если это засада, то он может погибнуть, ударила коня плёткой и тоже поскакала на юг.

В лагере остались лишь старики и раненые. Узнав, что войска ушли час назад, Ян Лин в отчаянии бросился в погоню по разбитой дороге. Ехать верхом он так и не научился и, вцепившись в поводья, устал больше, чем его конь.

Через некоторое время он услышал сзади цокот копыт. Это была Ма Лянь-эр. Она сняла шубку, оставшись в зелёном платье и лисьей жилетке, и грациозно неслась на коне.

— Госпожа Лянь-эр, зачем вы здесь? — крикнул он, когда она поравнялась с ним. — Впрочем, хорошо, что приехали! Вы отлично ездите, догоните армию, скажите им, чтобы остановились!

— Неужели вы думаете, что они послушают какую-то женщину? — нахмурилась она. — Тайное донесение с вами?

— Чёрт! — хлопнул он себя по лбу. — Я оставил его у судьи!

— Пф! — фыркнула она и, опёршись на седло, встала на скачущей лошади. — Отпустите поводья, я поведу!

Он растерянно отпустил поводья. В следующий миг она легко перепрыгнула на его коня, села впереди и, ткнув его сапогом, скомандовала:

— Стремена!

Он вынул ноги из стремян и, почувствовав, что падает, обнял её за талию. Она вздрогнула, но, сделав вид, что ничего не произошло, взяла поводья.

— Держитесь крепче! — сказала она. — Я доставлю вас к командиру Хэ!

Она выросла за Великой стеной и была прекрасной наездницей. Они оба были лёгкими, и под её умелым управлением конь понёсся ещё быстрее.

Тем временем армия командира Хэ вошла в ущелье Тигриного логова. Разведка доложила, что татары, разграбив посты, отправили добычу за Великую стену, но сами не ушли, а отступили в деревню Юймутунь и оттуда совершают набеги.

Командир Хэ, обрадованный, что враг не ушёл далеко, решил нанести внезапный удар.

Как сказал инспектор Е, в такой снегопад татары не ждут нападения, и, подобно древнему полководцу, можно войти в историю.

В шести ли от города они вошли в ущелье Тыквы-горлянки. Хоть командир Хэ и жаждал славы, но он не был новичком и, приказав остановиться, выслал вперёд разведку.

— Господин, — сказал инспектор Е, подъехав к нему, — склоны здесь пологие, укрыться негде. Если татары и устроят засаду на вершинах, то на таком расстоянии они нам не страшны.

— Я хоть и не военный, — высунувшись из паланкина, сказал господин Лю, — но вижу, что горы здесь лысые, спрятаться негде. Да и татар меньше, чем нас. Можно смело идти вперёд.

— Господа инспекторы правы, — с улыбкой сказал командир Хэ. — Я лишь беспокоюсь, что в узком ущелье наше войско растянется, и в случае засады мы не сможем использовать численное преимущество. Подождём разведку.

Через полчаса разведчики вернулись и доложили, что впереди врага нет, а снег не тронут. Успокоившись, командир Хэ приказал двигаться дальше.

Пятитысячное войско, как длинный дракон, двинулось по ущелью. Авангард под командованием Хэ Шицзе уже почти вышел из него, как вдруг впереди забили барабаны, взметнулись знамёна, а на склонах с обеих сторон из-под снега, словно из-под земли, выросли бесчисленные фигуры. Полетел град стрел, гуще, чем снег.

http://erolate.org/book/3316/309389