Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 36

Глава 36. Бегство

Татары, находясь на возвышении, обрушили на минские войска град стрел. Солдаты падали десятками. К счастью, армия командира Хэ была опытной. После недолгого замешательства они, по приказу, выстроили из повозок оборонительный рубеж. Щитоносцы, сгрудившись, образовали живую стену, прикрывая фланги. Но пока они строились, армия потеряла десятую часть людей. Инспектор Е, соскочив с коня, забился в паланкин господина Лю.

— Откуда они взялись? — дрожащим голосом спросил он. — Ведь кругом было чисто!

Крыша и стенки паланкина были из толстого дерева и не пропускали стрел, но от их стука у инспектора Е леденела кровь. Господин Лю, хоть и был евнухом, но оказался храбрее. Хоть и у него подёргивалась щека, но скорее от волнения — он впервые оказался в такой мясорубке.

Склоны гор были голыми, покрытыми снегом, укрыться там было негде. Но сейчас по ним сновали татары в разноцветной одежде, осыпая минцев стрелами. Некоторые их укрытия были разрушены, и теперь стала ясна их хитрость.

Оказалось, что по склонам была выстроена стена высотой в половину человеческого роста. Она была наклонена вверх и присыпана снегом, так что снизу казалась просто ровным склоном.

Монголы, кочуя по степям, давно научились строить простые укрепления. Зимой они смешивали траву и ветки с водой и строили вокруг своих юрт ледяные стены для защиты от ветра. Построить эти две стены за полнoчи им не составило труда.

Узнав о смерти любимого сына, Боян-Мункэ тут же отступил и, форсированным маршем, прибыл в деревню Юймутунь. Объединившись с Бодаэрму, он теперь превосходил минскую армию числом и потому решился на пеший бой.

Минские войска у Чжолу и Чи уже охватывали его с флангов. Он решил рискнуть, чтобы в одной битве уничтожить армию из Хуайлая, отомстить за сына и уйти.

Командир Хэ, кое-как восстановив порядок, приказал:

— Сигнальте! Хэ Шицзе — держать оборону! Ван Чэнсянь — атаковать фланги, прорваться любой ценой! Сунь Дачжун, Би Чунь — арьергард становится авангардом, отступать! Чжэн И'э — держать центр!

Ван Чэнсянь приказал лучникам подавить огнём фланги, а сам с мечами и копьями бросился на склоны, чтобы выиграть время для отступления. На склоне командовал татарский генерал Бодаэрму. Увидев, что минцы опомнились и перешли в контратаку, он приказал:

— Стрелять по знаменосцам! Стрелять по лошадям! Не дать им перестроиться!

Тут же полетел дождь стрел. Знаменосец, утыканный стрелами, как ёж, упал замертво. Множество лошадей, раненых, с ржанием метались по ущелью, топча солдат и внося сумятицу в их ряды.

Командир Ван, под градом стрел, повёл свой отряд на правый склон. Холм был невысоким, и, захватив его, можно было бы подавить огнём татар и укрепиться. Иначе — верная смерть в этом ущелье.

Он сам шёл впереди. Минские солдаты, как звери в клетке, снова и снова бросались на склон. Они падали, устилая землю телами, но никто не оплакивал мёртвых. В этом аду смерти все очерствели.

Солдаты, ведомые своими командирами, лезли наверх по телам товарищей, пытаясь вырваться. Татары, пользуясь преимуществом в высоте и своей меткостью, косили их одного за другим.

— Командир Хэ! — кричал из паланкина инспектор Е. — Татары в засаде, нужно отступать!

— Я уже послал гонца к Би Чуню! — с перекошенным от злости лицом ответил командир Хэ, размахивая саблей. — Ущелье узкое, пока арьергард не отступит, нам не выйти!

— Би Чунь до сих пор не двигается! — взвыл инспектор Е. — Мы все здесь погибнем! Я донесу на него за промедление! Командир Хэ, я еду в арьергард!

Командиру Хэ было не до него. Он обрадовался, что тот уезжает, и, выделив ему два десятка щитоносцев для охраны, отправил его вместе с господином Лю в тыл. Два верховных главнокомандующих — книжник и евнух — спотыкаясь, побежали в арьергард.

Ущелье Тигриного логова имело форму тыквы-горлянки, горлышком к крепости Цзимин. Едва армия Би Чуня вошла в него, как примчались Ян Лин и Ма Лянь-эр. Выслушав их, Би Чунь понял, что дело плохо, и уже собрался ехать к командиру Хэ, как татары атаковали.

Под прикрытием града стрел они выскочили из укрытий и перекрыли выход из ущелья. Проход был узким, и нескольких десятков метких лучников было достаточно, чтобы сдержать целую армию.

Татары у выхода лишь держали оборону, не нападая. У каждого было по четыре колчана стрел. Южная армия Би Чуня, состоявшая в основном из пехоты и стрелков, не могла с ними тягаться.

За несколько минут у выхода легло больше сотни минских солдат. Ма Лянь-эр, впервые видевшая такое, побледнела как снег. Ян Лин, уже закалённый осадой, оттащил её между двумя повозками, спасая от шальных стрел.

Контратаки минцев захлёбывались под градом стрел. Узкий проход был завален телами.

Ян Лин видел, что их атаки были хаотичными и неэффективными. Офицеры были храбры, но они лишь лезли на рожон, не умея организовать солдат.

На равнине, под командованием генералов, они ещё могли бы выстроиться в боевой порядок, но в такой суматохе младшие офицеры, не получая приказов, либо сами бросались в бой, либо подгоняли солдат, не умея грамотно использовать разные виды войск.

Глядя на это, Ян Лин обливался холодным потом. А Ма Лянь-эр беспокоилась о брате. Увидев его рядом с командиром Би, она немного успокоилась.

В этот момент прибежали инспектор Е и господин Лю. Инспектор Е, уже было собравшийся отчитать Би Чуня за промедление, вдруг заметил женщину в зелёном и, решив, что тот возит с собой семью, рассвирепел ещё больше.

Би Чунь, видя, что прорваться через ущелье не удаётся, хотел было атаковать склон, чтобы подавить огнём татар у выхода. Но инспектору Е и господину Лю казалось, что единственный путь к спасению — это прорыв. Они, как верховные главнокомандующие, приказали ему любой ценой пробиваться.

Би Чунь, скрепя сердце, отменил атаку на склон и, с мрачным лицом, приказал:

— Командиры Ци и Лу, огонь из ружей и огненными стрелами по выходу! Только вперёд! Прорваться любой ценой!

— Гуань Шоуин, — крикнул он своему капитану охраны, — следить за строем! Отступит один — казнить одного! Отступит отряд — казнить командира! Командир погибнет, а отряд отступит — казнить всех!

Два командира, понимая, что отступать некуда, повели свои отряды в атаку. Впереди — дождь из стрел, с флангов — тоже. Солдаты падали, не успев добежать.

Стрелки, добравшись до нужной дистанции, дали залп, уложив многих татар, но пехота не успела за ними, и татары снова перекрыли выход.

Ян Лин с силой ударил кулаком по повозке. Увидев рядом труп лошади, он вдруг крикнул:

— Командир Би! Гоните лошадей вперёд как живой щит! За ними прорвёмся!

Господин Лю и инспектор Е, услышав это, тут же приказали так и сделать. В те времена боевые кони были очень дороги, и никому и в голову не приходило использовать их как оружие. Но сейчас было не до того. Оставшихся сорок с лишним лошадей согнали вперёд, обмазали им хвосты порохом и подожгли. Обезумевшие от боли животные с ржанием понеслись вперёд.

Татарский командир Цилиньдада, увидев несущихся на него горящих лошадей, в ужасе приказал стрелять. Но лошади, в отличие от людей, были выносливее. Хоть несколько и упали, но остальные, утыканные стрелами, прорвали их строй и вырвались из ущелья, растоптав тех, кто не успел увернуться.

Воспользовавшись этим, армия Би Чуня бросилась на прорыв. Цилиньдада с оставшимися четырьмя сотнями татар встретил их. В узком проходе завязался жестокий рукопашный бой.

http://erolate.org/book/3316/309390