Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 37

Глава 37. На волосок от смерти

— У-у-у-у! — запели тетивы, и сотни стрел с глухим свистом устремились вперёд. Минские солдаты, несшиеся вперёд, как прорвавшая плотину река, на миг замерли, и первые ряды, как подкошенные, рухнули на землю. Это был последний залп, который смогли дать татары.

Гонимые жаждой жизни, минцы, без всяких барабанов и приказов, снова ринулись вперёд. Их, как волны, несло вперёд, одни набегали на других, поглощая и увлекая за собой.

Татары, преграждавшие им путь, были как скала, о которую разбивался прибой. Они яростно рубили наступавших, и волны окрашивались в красный цвет.

Татарские лучники на склонах уже не могли стрелять — свои и чужие смешались в кровавой каше у выхода из ущелья. Им оставалось лишь бросить луки и, схватившись за сабли, ринуться вниз, чтобы сойтись с минцами в рукопашной.

В то же время минские солдаты, теснимые сзади, бросились на штурм укрытий на склонах. Стоило прорваться в одном месте, и вся линия обороны, как домино, посыпалась.

На двух полукруглых площадках ущелья тоже завязался бой. А в узких проходах люди, тесня друг друга, медленно, но неумолимо, двигались к выходу.

Запах крови смешивался с морозным воздухом. Снег всё падал. Скрежет металла и глухой звук, с которым он входил в плоть, сменяли друг друга.

Впереди сражалось не больше сотни человек, но на место каждого павшего тут же вставал другой. Земля между сражающимися постепенно покрывалась телами и кровью.

Среди трупов то и дело катались, сцепившись, солдаты. Наступавшие, не разбирая, кто свой, кто чужой, топтали их, спеша на встречу с новым врагом.

Началась грандиозная свалка. Солдат не видел командира, командир — солдата. Каждый, сжав в руке оружие, искал лишь вражеские глаза, чтобы с рёвом броситься на них.

Со всех сторон — мечи, копья, сабли. То и дело свистели шальные стрелы. Сейчас все были равны. Генерал мог пасть от руки простого солдата. Никакое боевое искусство уже не помогало — не было места для манёвра. Рубить, резать, убивать! Ущелье превратилось в кипящий котёл с кровавой водой, и единственный выход был там, где стоял Ян Лин.

Воины Цилиньдада были безжалостными рубаками, но напор «реки» был слишком силён. Их тоже косила смерть. Прорыв был лишь вопросом времени.

Щитоносцы, прикрывая инспектора Е и господина Лю, продвигались к выходу. Но в толчее инспектор Е споткнулся и упал. По нему тут же пробежали десятки ног — и татарских, и своих.

Никто не смотрел, кого он топчет — простого солдата или знатного господина. Все видели лишь сверкающие клинки и, повинуясь инстинкту, размахивали оружием.

Два щитоносца, попытавшихся поднять его, были сбиты с ног и тоже растоптаны. Остальные, видя это, отвернулись.

Ян Лин остолбенел. В такой свалке даже самый храбрый воин был бессилен, а он был слабее простого солдата. Он инстинктивно искал, где меньше людей, чтобы сбежать. Среди лязга мечей и криков он помнил лишь одно — он должен был держать за руку Ма Лянь-эр. Она пришла сюда из-за него, он не мог бросить её.

Все рвались из ущелья, к спасению. Но Ян Лин понимал, что ему не пробиться. Если его не убьют татары, то свои же затопчут.

Он, таща за собой оцепеневшую Ма Лянь-эр, выбрался из этого потока и побежал вверх по склону.

Татары заметили их и, повинуясь инстинкту убивать, бросились в погоню.

Видя чужую одежду, они знали лишь одно — убивать. Сейчас все превратились в кровожадных зверей.

«Пропали», — подумал Ян Лин. Он тоже повиновался лишь одному инстинкту — бежать. Ущелье было как бурлящая река, готовая разорвать на куски любого, кто в неё попадёт.

Подгоняемые улюлюканьем татар, они из последних сил карабкались наверх. Сначала он тащил испуганную Ма Лянь-эр, потом, когда он выбился из сил, уже она тащила его.

Тело его было совершенно нетренированным. Сердце колотилось, в ушах звенело, ноги не слушались. Ему хотелось сдаться, пусть уж лучше татары его зарубят.

Но Ма Лянь-эр, хоть и дышала тяжело, очнувшись от шока, из последних сил тащила его за собой.

Если бы кто-то смотрел на них со стороны, то подумал бы, что видит замедленную съёмку. Падал снег. Впереди медленно ползли двое, а за ними, так же медленно, с саблями наголо, шли несколько свирепых преследователей.

Наконец они взобрались на вершину. Ма Лянь-эр ахнула. Последняя надежда на спасение рухнула. Гребень был узким, а с другой стороны — почти отвесный обрыв. Она в отчаянии отпустила руку Ян Лина и, взглянув на преследователей, выхватила из-за пазухи золотую шпильку и приставила к горлу.

Ян Лин, задыхаясь, указал на неё пальцем. Он не мог выговорить ни слова. Ма Лянь-эр, тяжело дыша, смотрела на него сложным взглядом. Увидев, что татары уже почти на вершине, она горько усмехнулась, ещё раз взглянула на Ян Лина, закрыла глаза и с силой вонзила шпильку в горло.

Ян Лин, хоть и еле стоял на ногах от усталости, из последних сил бросился к ней и отбил её руку. Острие шпильки лишь оцарапало ей шею, а на щеке остались пять красных полос.

Она застыла, изумлённо глядя на него. Он знал, что она хотела покончить с собой, чтобы не достаться врагу, но объяснять было некогда. Спотыкаясь, он подбежал к обрыву. Это был единственный путь к спасению.

Драться с этими дикарями? Бессмысленно. Он посмотрел на головокружительный склон и, прикидывая шансы, поманил её.

— Сю… сюда! — прохрипел он.

Двое из преследователей уже взобрались на гребень. Они тоже устали и, видя, что добыча в ловушке, остановились, чтобы перевести дух.

Свирепые взгляды их постепенно сменились похотливыми. Они пожирали глазами Ма Лянь-эр.

Её отец, собирая сведения для Цзиньивэй, выдавал себя за торговца мехами и часто бывал в татарских племенах. Она с детства слышала о жестоких войнах и о том, что ждёт жён и дочерей побеждённых. В руках этих дикарей женщина стоила меньше скотины.

Увидев в глазах этих двух уродливых дикарей огонь, она содрогнулась. У неё был лишь один выбор — бежать к Ян Лину. «Что ж, — подумала она, — пусть уж лучше нас съедят дикие звери, чем такая смерть».

http://erolate.org/book/3316/309391