Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 42

Глава 42. Взгляды, полные любви

Глаза Хань Линя округлились. Он с удивлением посмотрел на Ян Лина. И впрямь, чем больше он вглядывался, тем больше тот походил на его больного зятя.

— Он… он мой зять? — с сомнением спросил он.

— А то! — фыркнул старейшина Ян. — Думаете, вы меня вдвоём обманете? Я ещё не ослеп! Я этого мальчишку с пелёнок знаю!

— А?! Вы… вы мой тесть? — «изумлённо» и «радостно» воскликнул Ян Лин. А что ему оставалось? Разве тесть поверил бы его объяснениям, если бы он сейчас не разыграл эту сцену? Кто виноват, что Ма Лянь-эр в предсмертный миг впилась в него поцелуем, и именно в этот момент его увидел тесть?

Пока старейшина Ян всё ещё кипел от гнева, разыгралась сцена воссоединения. Тесть, уже предупреждённый Ян Лином, увидев, что зять жив-здоров, расцвёл и принялся расспрашивать его о дочери.

А вот шуринов так просто было не провести. Узнав, что он их зять, они посмотрели на него косо. Ян Лин, видя их кулаки с добрый котёл, и сам струхнул. Заметив, что старейшина Ян и другие старики всё ещё недовольны его поступком, он, чтобы удрать от шуринов, подошёл к ним.

— Дядя, — сказал он, — я знаю, вы недовольны, что я продал землю. Но скажите, откуда наш род? Разве у нас всегда были эти земли?

— Мы — потомки Сунского князя Цзие, — удивлённо ответил старик. — Пять поколений назад наш предок, князь Шуньдэ, приехал сюда с женой и сыном и купил десять му земли. А теперь у нас больше ста му. Всё это нажито потом и кровью. Наш долг — сберечь это, а не растрачивать!

Ян Лин уже слышал от него эту историю. Говорили, что они — потомки знаменитых полководцев Ян, из рода генерала Ян Ю. В эпоху Хунъу один из их предков, Ян Шуньдэ, переехал сюда и основал род Хуайлайских Ян.

Впрочем, потомков у полководцев Ян было много, и в каждой династии кто-то из них делал карьеру. Так что Ян Лин относился к этому с долей скепсиса.

— Вот именно! — с улыбкой сказал он. — Бедность заставляет искать выход! Князь Шуньдэ приехал сюда без гроша, а какое состояние нажил! Разве он сидел на месте? И я ищу лучшей доли для нашего рода! Я теперь — начальник почты! Разве это не лучше, чем гнуть спину в поле?

Услышав, что Ян Лин стал чиновником, старик так обрадовался, что его белые брови подскочили вверх. Гнев тут же улетучился, и он принялся расспрашивать его о службе. Ян Лин, приукрасив, рассказал, как был советником, а потом стал начальником почты. Старейшина Ян ещё ничего не сказал, а другие старики уже рассыпались в похвалах.

Успокоив стариков, он обернулся и увидел, что шурины всё ещё смотрят на него волком. «Не такие уж они и простаки, какими кажутся», — с тоской подумал он.

— Зять, а ты молодец! — подойдя и хлопнув его по плечу, сказал Хань У. — Всего месяц в уезде, а уже чиновник! Сестра наша молода, если что не так сделает, ты уж не обижай её.

— Что ты, брат! — с кривой усмешкой ответил Ян Лин. — Ю-нян ко мне очень хорошо относится. Мы — муж и жена, прошедшие через огонь и воду. Мы очень… очень любим друг друга.

— Ну и славно! — обрадовался тот. — Ты — человек учёный, знаешь, что от верной жены не уходят. А я-то волновался.

— Конечно, конечно, — пробормотал Ян Лин.

От этого хлопка у него вывихнуло оба плеча. Он с тоской посмотрел на Маньцана, который, сидя у котла, строил ему рожи. «Старший брат меня покалечил, младший — дразнится. Ю-нян грамоте обучена, неужели её братья — простые деревенщины? Мои уловки, похоже, действуют только на доверчивого тестя».

— Зять, — подойдя, сказал Хань Вэй, который был посерьёзнее, — мы с братом очень любим нашу сестрёнку. Ты — человек образованный, не обидишь её. А брат у меня прямой, но добрый, не сердись на него.

— Пойдём, поедим, — с улыбкой сказал он, кладя ему руку на плечо. — А то сестра узнает, что я её мужа голодом морю, мне же и влетит.

Приблизившись, он незаметно вправил ему плечи.

«Нужно срочно учиться "Безумной технике палки", — с отчаянием подумал Ян Лин. — Иначе так и буду мясом на разделочной доске».

К вечеру, перевалив через последний хребет, они увидели древний Цзимин. Картина, открывшаяся им, была ужасна. Багровый закат, дым над заснеженным полем, запах крови. Сотни тел, растерзанных, лежали на снегу, изрытом копытами. Копья, торчавшие из трупов, одиноко покачивались на ветру.

Несколько бесхозных, раненых лошадей бродили по полю, изредка издавая жалобное ржание.

Похоже, всю ночь здесь шёл ожесточённый бой. «Что теперь? — с замиранием сердца подумал Ян Лин. — Татары отступили или взяли город? Если взяли, то Ю-нян…»

При этой мысли у него всё внутри оборвалось. Он бросился было вниз, но Хань Линь схватил его.

— Не дури, посмотри сначала!

— Флаги наши! — крикнул с вершины Хань Вэй. — Цзимин наш!

Сотня беженцев, воспрянув духом, бросилась через кровавое поле к городу. Ян Лин, зная, как беспокоится о нём Ю-нян, тоже ускорил шаг.

Но его сапоги не были предназначены для ходьбы по горам, и он, уставший, несколько раз спотыкался и падал. Братья Хань помогали старикам, а Ма Лянь-эр, хоть и жалела его, но, видя, что на неё смотрят его родственники, не решалась подойти.

«Слаб ещё зятёк», — качая головой, думал Хань Линь. Он пощупал мешок с добычей: кизил, оленьи рога, тигровый пенис, кости… «Ничего, — думал он, — приедем в город, сделаю настойку, откормлю».

Чем ближе они подходили, тем больше было трупов и крови. Древний город, сложенный из синего кирпича, одиноко стоял на фоне гор. Было видно, как угол разрушенной башни рисует в небе изящную дугу. На стене двигались люди.

Увидев их, на стене стало ещё больше народу. В лучах заходящего солнца блестели клинки и наконечники стрел. Боясь, что их примут за татар, Ян Лин остановил беженцев и, выйдя вперёд, закричал:

— Я — начальник почты Ян Лин! Со мной — жители окрестных деревень! Кто на стене, отзовитесь!

Он вглядывался в толпу, и вдруг увидел знакомую фигурку. Ю-нян! Она стояла на стене, и закатное солнце золотило её силуэт.

Он смотрел на неё, на её глаза, сияющие от радости. Их взгляды встретились.

— Это начальник Ян! — заорал со стены Цзян Бинь. — Открывайте ворота!

А Хань Ю-нян, ничего не слыша, смотрела на него с нежностью.

http://erolate.org/book/3316/309396