Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 45

Глава 45. Наступила весна

Начало февраля, ещё по-весеннему холодно, но на персиковых деревьях уже набухли почки, а земля покрылась нежной зеленью молодой травы.

На ровной площадке перед складами витал густой запах зерна. Курьеры вынесли всё из амбаров и, закатав штаны, деревянными лопатами ворошили рис, просушивая его.

Ян Лин, немного поработав, увидел, что всё сделано, и, обувшись, вышел из управления. Работа у него теперь была непыльная. После недавних боёв, кроме писем, никаких дел не было. Зато тайные донесения Цзиньивэй шли непрерывным потоком.

Судя по ним, в степи тоже было неспокойно. Нападая на минские города, татарские племена действовали как слаженная банда, но, вернувшись, тут же начинали грызться из-за добычи.

Говорили, что чжурчжэни, тибетцы и мелкие татарские племена, хоть и участвовали в набеге, но понесли большие потери, а получили меньше всех. После этого их жизнь стала ещё тяжелее: ни котлов, чтобы сварить еду, ни соли, ни целой одежды. Но сейчас, когда трава зазеленела, начинался сезон кочевий, и нападений можно было не опасаться.

Судья Минь уже уехал в Хайнин. Командир Би тоже скоро должен был возвращаться на юг. А Хань Линь с сыновьями, у которых не было своей земли, остались в городе. В управлении почты после битвы не хватало людей, и Ян Лин устроил туда и тестя, и старшего шурина. Младший, Маньцан, тоже рвался, но даже с приписанным возрастом его детское личико выдавало его с головой.

Усилиями Ян Лина и с помощью Хуан Цзиина и регистратора Вана слухи о «начальнике Яне и красавице в снежную ночь» и «Сюцае, берущем в наложницы в первый месяц нового года» удалось погасить.

Ян Лин думал, что со временем Ма Лянь-эр успокоится, и всё забудется. Но Хань Ю-нян, то ли потому, что они были ровесницами, то ли потому, что Ма Лянь-эр была единственной женщиной в управлении, быстро с ней сдружилась.

Ма Лянь-эр избегала Ян Лина, но с Хань Ю-нян общалась всё больше. Недавно он случайно увидел её. Всего за месяц она так похудела, что подбородок заострился, а глаза казались огромными, но блеска в них поубавилось.

Ян Лин не знал, жалеть её или чувствовать себя виноватым. Он мог лишь распорядиться, чтобы о ней хорошо заботились. У него самого жизнь была коротка, а у неё — ещё всё впереди. С её красотой она легко найдёт себе мужа, который будет её любить. Принять её? Это было бы слишком эгоистично.

А о Ю-нян он думал много. С того самого момента, как он открыл глаза, она была его судьбой. Она была традиционной, простой девушкой. Даже когда она его совсем не знала, она уже была готова хранить ему верность всю жизнь. А сейчас, когда между ними было такое сильное чувство…

Его первоначальный план был просто невыполним. Прожить с ней два года в такой неопределённости, а потом уйти, оставив её с разбитым сердцем…

Так почему бы не прожить эти два года счастливо? А если ещё и оставить ей ребёнка… При этой мысли у него навернулись слёзы. Быть мужем, отцом — от одной мысли об этой ответственности и гордости у него захватывало дух.

Пусть жизнь коротка, но она может быть яркой. А с ребёнком Ю-нян, даже потеряв его, сможет жить дальше.

Но, приняв это решение, он наткнулся на стену — свою собственную ложь. Как ей всё рассказать? Даже если она всегда ему подчинялась, но, когда речь зайдёт о его жизни и смерти, эта девчонка скорее повесится, чем ляжет с ним в постель. Изнасиловать? Ха, сначала нужно научиться драться лучше неё.

Он с горькой усмешкой потёр подбородок. Раньше он был таким легкомысленным, а с ней стал серьёзным и ответственным.

Он шёл, думая о Ю-нян, то улыбаясь, то хмурясь. У речки за городом лёд уже сошёл. Вода была ещё ледяной, но уже терпимой.

Он чувствовал, как крепнет его тело. Лечебное вино тестя и впрямь творило чудеса. Секретный рецепт шаолиньских монахов, не иначе. Тесть лишь говорил, что оно на травах и кореньях.

В первый раз он, не зная меры, выпил три чарки, и потом всю ночь не мог уснуть. Теперь Ю-нян каждый вечер наливала ему по одной.

Мимо, перепрыгивая с камня на камень, прошла молодая женщина с корзинкой. Увидев, что он на неё смотрит, она смутилась и, проходя мимо, даже забыла, как бёдрами вилять.

Он долго провожал её взглядом, пока порыв ветра не привёл его в чувство. Он шлёпнул себя по щеке. «Чёрт, что это со мной? Весна, что ли, в голову ударила?»

Он уже прикидывал, не закинуть ли удочку, как вдруг услышал звонкий голос:

— Супруг, ты нас ждёшь?

Он поднял голову. По тропинке шли Хань Ю-нян и Ма Лянь-эр. Хань Ю-нян, с корзинкой в одной руке и веткой рододендрона в другой, сияла, как горный ручей. Ма Лянь-эр, в белом, как снег, шла рядом, изящная и грациозная.

Они ходили в горы за дикими травами. Увидев его, Хань Ю-нян от радости бросилась к нему. Ма Лянь-эр, сделав несколько шагов, замедлилась, смакуя слова Ю-нян: «Супруг, ты ждёшь на-а-ас?»

Она была неглупа и понимала, что Ю-нян не просто так с ней сближается. Сначала она думала, что это Ян Лин попросил её позаботиться о ней, но теперь ей всё больше казалось, что Ю-нян пытается их свести. Неужели… неужели она согласна?

При этой мысли у неё заколотилось сердце. Она знала, какое место Ю-нян занимает в его сердце. Если она даст своё согласие, то всё возможно. «Дура я, — подумала она, — к этому упрямцу не подступиться, так почему бы не подружиться с Ю-нян?»

— Супруг, я столько трав набрала! — щебетала Ю-нян, подбежав к нему. — Смотри, и папоротник, и пастушья сумка, и сушеница! А вот, смотри, какой большой физалис! Сейчас помою, попробуешь!

Она побежала к реке. В этот момент подошла Ма Лянь-эр и смущённо улыбнулась.

Она была в простом белом платье. Весеннее солнце просвечивало сквозь её нежную кожу. «Что это со мной? — усмехнулся про себя Ян Лин. — Опять глупости в голову лезут».

За месяц она почти не изменилась, лишь на губах появился лёгкий пушок. Но пережитое сделало её взрослее.

«Как она похудела!»

«А он — окреп!»

Подбородок у неё заострился, глаза казались огромными. А он, раньше такой бледный и хрупкий, теперь стоял прямой, как струна, глаза блестели, а на щеках играл румянец.

Даже слишком красный.

Он почувствовал, как что-то холодное потекло из носа. Кровь. «Вот чёрт, — подумал он, — только этого не хватало». Он думал, это от сухости в доме, а оказалось…

Он неловко стоял с окровавленной рукой, не смея даже открыть рот.

— Брат Ян, у тебя кровь! — испуганно вскрикнула Ма Лянь-эр.

«Да ладно?» — с досадой подумал он.

— Что случилось, супруг? — подбежала Ю-нян. — Запрокинь голову!

Она принялась мокрыми руками хлопать его по лбу.

Он запрокинул голову. Небо, такое синее… В этот момент ему в руку сунули что-то мягкое. Платок. Он прижал его к носу. Платок был белый и пахнул тонким, изысканным ароматом.

Не как у Ю-нян, которая пахла жасмином. «Это платок Лянь-эр», — ёкнуло у него сердце.

Когда кровь остановилась, он, под сочувственными взглядами двух красавиц, пошёл умываться. Они переглянулись и виновато отвернулись.

Ма Лянь-эр, кусая губы, чувствовала и смущение, и смех, и торжество. Он, увидев её, потерял голову!

А Хань Ю-нян с тревогой смотрела на него. «Отец говорил, что это вино на травах очень сильное, и пить его нужно осторожно. А я, видя, как оно ему нравится, наливала всё больше. Неужели… неужели навредила?»

Искоса взглянув на Ма Лянь-эр, она подумала: «Маньцан не соврал, она и впрямь влюблена в него». Она вспомнила, как брат рассказал ей, что видел их целующимися в горах.

Она вздохнула. Отец говорил ей: «Ю-нян, не будь ревнивой. Посмотри, сколько женщин сами ищут мужу наложниц, и все их хвалят. Наш род — бедный. Тебе повезло выйти за Сюцая. Посмотри, как тебе все завидуют. Зять — человек хороший, и он тебя любит. Служи ему верой и правдой, роди ему наследника, и твоё место никто не займёт, какой бы красивой ни была эта госпожа Ма. А если будешь ревновать, только хуже сделаешь. Раз уж зять её любит, помоги ей. Станете сёстрами, и он будет тебя ещё больше уважать».

Она снова вздохнула. Какая жена не хочет, чтобы её муж сделал карьеру? Но за всё приходится платить. 

http://erolate.org/book/3316/309399