Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 46

Глава 46. Радости будуара

Ян Лин стоял во дворе и чистил зубы солью и мякотью тыквы. Он сделал выдох — изо рта всё ещё пахло вином, а в голове было лёгкое опьянение. Сегодня вечером Юнян не давала ему лечебного вина, а купила в уездной лавке самодельную гаоляновую водку, поэтому он выпил несколько лишних рюмок.

Вечером Юнян приготовила дикие овощи, потушила цыплёнка и пригласила Лянь-эр вместе поужинать. Ещё до наступления темноты она проводила её обратно в комнату, но до сих пор не вернулась. Неизвестно, о чём они болтают, но Ян Лину было лень вникать.

«Если не решаться на разрыв, сам попадёшь в беду». Правду о своём положении нельзя было раскрывать никому. Не мог же он снова соврать Ма Лянь-эр о своей неминуемой смерти в течение двух лет? Если бы Хань Юнян узнала об этом, он бы сам себя и погубил.

Пока Ян Лин размышлял, Хань Юнян вошла во двор. У него во рту была пена от соли, но он кивнул ей: «Проводила её?»

«Угу!» — ответила Хань Юнян, подойдя к Ян Лину и замешкавшись у входа. Ян Лин прополоскал рот и, увидев, что она стоит рядом с таким выражением лица, которое просто кричало, что ей есть что сказать, не смог сдержать умилённой улыбки. Он щипнул её за нос и сказал: «Что ты тут стоишь, как дурочка? Пошли, пойдём в комнату».

Ян Лин задвинул засов, сел в главной комнате и потянулся к чайнику. Заботливая Юнян уже успела заварить ему чай, и теперь он был как раз тёплым, идеальным для питья. Стул стоял у стены, которая была частью единой системы обогрева почтовой станции — стена была постоянно тёплой, и в комнате было очень уютно.

Взглянув мельком, он увидел, что Хань Юнян беспокойно переплетает тонкие пальцы, бесцельно похаживает по комнате и украдкой поглядывает на него с видом, будто хочет что-то сказать, но не решается. Ян Лину стало интересно: «У Юнян никогда не было такого затруднительного выражения лица. О чём же ей так трудно говорить? А, понятно! Я слышал, что свёкор копит деньги, чтобы женить Хань Вэя. Может, она хочет одолжить денег?»

Когда несколько десятков членов клана Ян были здесь, она без колебаний покупала им еду и одежду и даже боялась, что он упрекнёт её в недостаточной заботе о семье Ян. А вот одолжить денег для своей семьи — вот что по-настоящему смущало эту девчонку.

Ян Лин не выдержал, видя её нерешительность, и сам заговорил: «Юнян, ты что-то хотела сказать?»

«А?» — вздрогнула Хань Юнян, испуганно замотала головой: «Да… то есть нет… Чай, наверное, остыл? Я пойду вскипячу ещё воды».

Ян Лин фыркнул со смехом и сказал: «Ах ты! Старшему брату не хватает денег на свадьбу? Я слышал, он очень близок с той барышней Чжан, с которой вместе бежал в город. Денег на свадьбу не хватает, да? В таких делах не нужно меня спрашивать. Ты в доме хозяинка. Бери сколько нужно».

«Вовсе не это!» — надула губки Хань Юнян, плюхнулась на стул рядом и кокетливо бросила на него взгляд: «Я совсем не из-за дел своей семьи! Отец говорил, что брат должен сам заработать на жену. Муж уже обеспечил отца и двух братьев работой, они и так очень благодарны».

«Что ты говоришь!» — смущённо рассмеялся Ян Лин. «Это мне следует благодарить свёкра за то, что он подарил мне такую милую и нежную жену. И ещё благодарить старших братьев за то, что они родились раньше тебя, иначе разве бы нам так подойти друг другу? Не правда ли, моя жёнушка?»

Увидев её милую реакцию, Ян Лина охватил непотребный жар, и он забыл, о чём хотел спросить. Обрадованный, он подошёл, обнял Юнян за нежные плечи и поцеловал в щёку.

Хань Юнян застенчиво выскользнула из объятий и проговорила с напускным упрёком, растягивая слова: «Мууууж… от тебя так пахнет вином».

«Ага! Смеешь жаловаться, что у мужа изо рта пахнет вином? Я применю домашние меры — заставлю тебя выйти голой во двор и стоять там в наказание!» — притворился пьяным Ян Лин. Не знал он, была ли это игра Юнян, но почувствовал, как в нём разгорается пламя страсти. Не в силах сдержаться, он принялся шаловливыми руками исследовать нежную грудь и упругую попку Юнян.

Хань Юнян вся покраснела от стыда, извиваясь, чтобы увернуться от его атак, и прерывисто дыша, проговорила: «Брось! Разве можно так… так наказывать свою жену?»

Смущённо она легонько поколотила Ян Лина, но вдруг её взгляд мелькнул, и она представила, как муж на самом деле так её наказывает… Её тут же охватил стыд от такой смелой мысли, она закрыла лицо руками, затопала ногами и затрясла плечами: «Муж говорит всякие глупости, как же стыдно-то…»

Эта девичья жеманность заставила Ян Лина почувствовать, как кости становятся лёгкими, и ему захотелось тут же, на месте, «казнить» Юнян по всей строгости. Он вздохнул, подхватил лёгкое тело Юнян и усадил к себе на колени, нежно поцеловав в щёку, и вернулся к теме: «Ладно, муж больше не будет шалить. Скажи мне, что ты хотела сказать?»

Хань Юнян смотрела на него с кокетливой улыбкой, щёки её пылали румянцем, и она игриво сказала: «Муж грозится домашними мерами, я испугалась и забыла».

Ян Лин видел, как она улыбается с алым румянцем на щеках, её прекрасные глаза излучали сияние, а кокетливое выражение лица было весьма очаровательным. Сдерживаемая ранее страсть снова поднялась в нём, и в один миг его нижняя часть стала твёрдой, как железо.

Хань Юнян, хихикая, дразнила мужа, её изящная округлая попка слегка пошевелилась и вдруг наткнулась на что-то твёрдое. Сначала она замерла, а затем, словно подстреленный заяц, выпрыгнула из объятий Ян Лина, закрыла руками пылающее, как закат, лицо и забормотала: «Муж… ты… ты… я… я… Юнян больше не бу-бу-будет тебя дразнить».

Ян Лин горько усмехнулся. Он чувствовал, что нос заложило, словно снова собирается идти кровь, и поспешил залпом выпить остывший чай. Он слегка прокашлялся, приняв вид благообразного и добродетельного человека, и сказал: «Малышка, тогда говори скорее, что ты хотела мне сказать?»

Хань Юнян раздвинула пальцы, украдкой взглянула на Ян Лина и только тогда медленно опустила руки. Стыдливо и робко она произнесла: «Муж, я… я знаю, что сестра Лянь-эр очень любит тебя. Юнян думает… если муж согласен, однажды я поговорю с сестрой Лянь-эр, и мы… мы возьмём её в дом. Муж — выдающаяся личность, под небом нет никого лучше тебя, и мы не опозорим её».

Выражение лица Ян Лина изменилось, он нахмурился: «От кого ты это слышала? От… Маньцана?»

Хань Юнян замялась: «Муж, Юнян уже давно… слышала об этом от людей. Женская добродетель очень важна! Я слышала, что старший брат Ма уходит с южной армией. Сестре Лянь-эр тоже не подобает жить здесь без имени и статуса. Скоро закончится семинедельный траур, если сейчас не взять её в дом, то придётся ждать три года. Если ты согласен, мы сначала дадим ей статус, даже если официально войдёт в дом позже — ничего страшного».

В древности смерть родителей была глубоким трауром для детей, по правилам полагалось соблюдать трёхлетний траур. Но были ситуации, когда допускались послабления, древние не были такими уж непреклонными. Например, служба Ма Ана в армии или, если кто-то был важным чиновником, по государственной необходимости правитель мог лично попросить остаться — это называлось «отсечение чувств».

Среди простого народа была ещё одна ситуация: в течение семи раз по семь дней (49 дней) после смерти родителей разрешалось жениться и выходить замуж. В народе это называлось «отрадное событие в печали» или «отогнать несчастье свадьбой». Как говорится в пословице: «Тысяча гробов выходит из ворот — семья будет процветать». Это не считалось непочтительным.

Ян Лин пристально смотрел на Юнян какое-то время. В её чистых глазах была тень обиды, немного ревности, но больше всего — беспокойство за Ма Лянь-эр и безоговорочное доверие к нему.

Ян Лин медленно покачал головой: «Другие говорят чепуху, не лезь ты в это. Я узнал, что каждый год в апреле через Цзимин проезжают торговцы пушниной из-за границы на юг. Я договорюсь, чтобы они присмотрели за ней, и барышня Ма сможет сопроводить гроб на юг, вернуться на родину».

Хань Юнян удивлённо моргнула: «Но… ты и она…»

Он мягко поймал её вишнёвые губки своими, прервав дальнейшие слова, а затем, переместившись к её уху, прошептал: «Между мной и ней всё не так сложно, как ты думаешь. Всё будет хорошо, со временем люди перестанут говорить, и барышня Лянь-эр тоже перестанет об этом думать, понимаешь?»

«О!» — Хань Юнян послушно замолчала. Хотя она не совсем понимала, что имеет в виду муж, на кончиках её бровей появилась лёгкость и радость. Разве можно не радоваться, если, ожидая получить холм, можешь надеяться и на целую провинцию Сычуань?

Ян Лин лежал на кровати, положив руки под голову, с закрытыми глазами обдумывая: «Юнян тоже знает о моих делах с Ма Лянь-эр. Похоже, об этом знает немало людей. Но когда Ма Лянь-эр сопроводит гроб обратно в Цзиньлин, всё естественным образом рассеется, как дым. С этого момента нас будут разделять небеса и земля. Разве будет она помнить меня, даже самая влюблённая девушка, если между нами не было ничего существенного?»

Вероятно, через год-другой она оставит эти чувства и начнёт новую жизнь. Ян Лин верил в это. Он не был настолько самовлюблённым, чтобы думать, что раз женщина его полюбила, то пойдёт напролом и будет помнить всю жизнь. Он был обычным мужчиной, без такой харизмы.

Щека защекотала. Ян Лин открыл глаза и увидел, что Юнян сидит рядом и нежно смотрит на него. Её длинные волосы были слегка влажными и, касаясь лица, вызывали прохладное ощущение. Маленькая девчонка только что помылась.

На фоне волос её милое и нежное личико ещё сохраняло румянец после купания, пушистые ресницы, влажные глаза — невозможно описать, как это трогательно. Тревоги и мысли Ян Лина мгновенно развеялись. Он вздохнул и начал размышлять, как выйти из тупика. Такая цветущая и пахучая девчушка перед ним, смотреть можно, а трогать нельзя — так ведь можно и заболеть!

Хань Юнян сегодня была необычной, вся сияющая от радости и невыразимо кокетливая, казалось… даже с заискивающей улыбкой. Ян Лин моргнул. Я подозреваю, что это моя собственная иллюзия. 

В короткой одежде, она прилегла на кан рядом с Ян Лином, откинула волосы на грудь и, расчёсывая их, с улыбкой начала болтать с ним о уютных делах: «Муж, сегодня я с сестрой Лянь-эр ходила в горы копать овощи. Мы видели старую акацию, которой несколько сотен лет. Недавно ее ударила весенняя молния, и она загорелась».

Её тело было изящным и трогательным, грудь ненароком касалась локтя Ян Лина, ощущаясь мягкой. Вдыхая её свежий, девичий аромат, остывшая было нижняя часть тела Ян Лина снова начала неудержимо трансформироваться и расширяться.

Нежное тело Хань Юнян придвинулось к нему ещё ближе, щека прижалась к его груди, и она с энтузиазмом продолжила рассказывать историю: «Дядюшка, живущий в горах, сказал, что это потому, что старая акация хотела стать духом, и громовержец разгневался. Раньше я бы, пожалуй, полуверила-полусомневалась! Но раз муж сам видел бессмертных, я не посмела не верить и отвела сестру Лянь-эр подальше. Муж, а если то старое дерево не сгорит, оно правда может превратиться в духа?»

«Детка, станет ли старая акация духом — не знаю. Но я знаю, что ты скоро сама станешь маленькой соблазнительницей! И я… я уже произвёл приготовления к выстрелу из земной пушки, знаешь ли? маленькая соблазнительница!» — с яростью подумал Ян Лин.

http://erolate.org/book/3316/309400