Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 53

Глава 53. Командующий Цзиньивэй

— «Конь на ложе»! Ха-ха-ха-ха, господин Ян, вы снова проиграли! — с торжествующим смехом хлопал в ладоши Лю Цзинь. По дороге было нечего делать — Лю Цзинь часто звал Яна Лина к себе в карету, чтобы скоротать время за игрой в шахматы. Его собственное мастерство было невелико, но как только он обнаружил, что у Яна Лина оно ещё хуже, превратился в заядлого шахматиста и теперь ежедневно получал удовольствие, «мучая» Яна Лина.

Ян Лин фыркнул:

— Этот ход не считается! Я съел твою армию, а ты схитрил и сделал лишний ход. Иначе с одним конём и одной пушкой тебе бы меня не победить. Нет, нет — перекидываем!

Лю Цзинь поспешно прикрыл рукой доску и, самодовольно улыбаясь, сказал:

— Надо сохранять достоинство, господин Ян! Ха-ха, сегодня я выиграл три партии из четырёх!

Этот будущий могущественный злодей, пока ещё не возвысившийся, ничем не отличался от обычного человека: когда радовался — качал головой и хохотал. Ян Лин, проведя с ним много времени, полностью утратил прежнюю настороженность — теперь они общались как старые друзья.

Лю Цзинь приподнял занавеску и, заглянув наружу, обрадованно сказал:

— Приехали! Сейчас въедем в город.

Ян Лин тоже выглянул в окно — уже сгущались сумерки, а впереди уже виднелись высокие, величественные городские ворота.

Ян Лин вышел из кареты и встал, чтобы осмотреться. Шестнадцать императорских гвардейцев шли впереди — городские стражники даже не посмели их остановить. Эскорт беспрепятственно въехал в город. Лю Цзинь тоже вышел и, стоя рядом, заложив руки в рукава, с улыбкой спросил:

— Господин Ян, вот она — столица нашей Великой Мин. Как вам?

Ян Лин оглядывал Пекин того времени: город был плотно застроен, на улицах кишели люди, но, кроме отдельных таверн и особняков заслуженных сановников, почти все здания были не выше двух чжанов. Вдали, в лучах закатного солнца, сверкали золотом и нефритом — конечно, это был Императорский город.

Лю Цзинь спросил:

— Господин Ян, не хотите сначала найти постоялый двор? Сегодня уже поздно. Завтра в три четверти третьего часа утра я встречу вас у ворот Умэнь — поведу на аудиенцию к императору.

Ян Лин ещё не успел ответить, как вдруг подошедший незаметно Лю Бяо громко сказал:

— Господин! Старый барин Ян заранее прислал людей в столицу — они купили для вас дом на улице Хугосы. Может, поедем сразу домой?

Ян Лин и Лю Цзинь одновременно опешили. Лицо Лю Цзиня слегка помрачнело: он считал Яна Лина бедным чиновником почтовой станции и даже не думал с него что-то взять. Но теперь, судя по всему, семья Ян в Цзимине — местные богачи. А Ян Лин — ни гроша ему не дал? Это уж слишком. Даже доносчику за информацию платят — неужели я, передавший весть императору, ничего не стою?

Лю Бяо, говоря это, снял с плеча узелок и положил его в карету. Узел стукнулся о доску — «бадах!» — явно, содержимое было немалым весом. Лю Бяо с улыбкой добавил:

— Господин Лю, старый барин велел передать вам немного местных деликатесов. Возьмите, попробуйте свеженького. Простая деревенская семья — подарок скромный, не обессудьте.

Лю Цзинь, глядя на тяжёлый узел, прикинул — там не меньше двухсот лянов серебра. Лицо его сразу просияло, он повернулся к Яну Лину с улыбкой:

— Господин Ян, вы уж слишком любезны! Во дворце всего вдоволь, но вот деревенских деликатесов — правда, редкость. Хе-хе-хе, тронут вашей заботой.

Ян Лин понимал, что это подготовка Цзиньивэй, и поспешил сказать:

— Да что вы, какие деликатесы — простая ерунда. Главное, что вам понравилось.

Лю Цзинь, весь в улыбках, сказал:

— Нравится, нравится! Я очень люблю деревенские деликатесы. Раз у господина Яна есть жильё, я тогда отправлюсь во дворец доложить. Завтра утром встречу вас у ворот Умэнь.

Лю Цзинь с довольным видом повёл эскорт обратно к Императорскому городу, а две кареты Яна Лина свернули на улицу Хугосы. Ян Лин вернулся в свою карету. Ю-нян, уловив обрывки разговора, радостно обняла его руку:

— Муж, у нас в столице теперь свой дом?

Всю дорогу девушка размышляла про себя: теперь её муж — чиновник Цзиньивэй пятого ранга, да ещё наставник наследника — она должна вести себя так, чтобы не опозорить его. Она слышала, что в знатных семьях дамы и барышни, выезжая, сидят в карете тихо, не высовываясь. Поэтому, въехав в Пекин, она всё время сидела, даже занавеску не смела приподнять — и до сих пор не видела, как выглядит столица.

Ян Лин нежно поцеловал её в губки и сказал:

— Да, наверное, это приготовили в Цзиньивэй.

Затем, прильнув к её уху, прошептал:

— Сегодня только приехали — готовить дома не будем. Вечером пойдём гулять по городу.

Ю-нян обрадовалась и закивала:

— Да-да! Ю-нян ещё не видела Пекин — очень хочется всё посмотреть! Но без мужа я бы ни за что не посмела выйти.

Ян Лин усмехнулся:

— Ю-нян, ты же не боишься татар — как же боишься прогулки по столичным улицам?

Ю-нян наивно ответила:

— Муж, если ты не ведёшь меня — какая порядочная женщина сама пойдёт гулять или в гости? Люди осмеют.

Ян Лин сказал:

— У нас в доме таких правил нет. Хочешь — иди гуляй, по магазинам… — Он смотрел на её миловидное личико и думал про себя: «Если бы это было в современности — девчонка в футболке, джинсах, с хвостиком — точно была бы свеженькой, симпатичной студенткой. Сходить бы с ней в кино, выпить кофе, потом остроумно торговаться с продавцами… Хе-хе. Только тогда бы я точно не имел счастья обладать ею…»

Ю-нян, чувствуя на себе его пристальный взгляд, ещё сильнее покраснела, потупила глаза и тихо сказала:

— Муж… мы живём на улице Хугосы. Не знаешь, в храме Хугосы есть ли высокий монах, который мог бы… мог бы… — Она вдруг покраснела до корней волос и не смогла договорить.

Ян Лин почувствовал прилив жара — и в теле тоже стало горячо. В ночь перед отъездом он долго уговаривал, ласково просил — и наконец заставил эту девчушку, дрожащую от стыда, «поиграть на флейте под луной». Та сладостная, ни с чем не сравнимая блаженность — о ней невозможно рассказать посторонним.

За всю дорогу, среди людей, он не осмеливался ласкать Ю-нян — но теперь, услышав её намёк, Ян Лин снова почувствовал щекотку в сердце. «Нефритовая дева расцветает — влюблённый теряет голову. Не стыдится любовника — поворачивается и обнимает его». Ю-нян — настоящая «нефритовая дева из скромного дома». Когда они наконец предадутся страсти — какое это будет бесконечное, нежное блаженство!

Ян Лин хитро усмехнулся:

— Да-да, сегодня вечером обязательно найдём большого монаха — чтобы он «освятил». А потом ты хорошенько познакомишься с моим маленьким монахом.

Ю-нян заторопилась:

— Муж, нельзя! Нельзя! Нам обязательно нужен большой монах! Маленький монах — у него же мало опыта! Ю-нян не посмеет рисковать жизнью мужа!

Ян Лин приподнял уголки губ, с загадочным выражением лица сказал:

— Обязательно большой монах? Но ведь мой маленький монах не станет большим, если его не «освятит» и не «закалит» моя любимая жёнушка?

Ю-нян, хоть и наивна, но не глупа — почувствовала, что в словах мужа что-то странное. Она моргнула своими красивыми глазками и с недоумением посмотрела на него.

Ян Лин, улыбаясь, обнял её, прильнул к уху и прошептал несколько слов. Ю-нян вскрикнула, и, то ли от злости, то ли от стыда, слегка ударила его кулачками, прикусила губу, покраснела и бросила на него сердитый взгляд:

— Завтра мужу на аудиенцию к императору — нужно хорошо отдохнуть. Сегодня вечером Ю-нян не пойдёт ни к каким монахам!

Ян Лин засмеялся:

— Как же так? Я посмотрю — нет ли рядом храма. Сегодня обязательно заставлю мою женушку «открыть двери гостю» — принять моего маленького монаха в дом!

Ю-нян, слушая эти бесстыжие слова мужа, вся стала мягкой, тяжело дыша, прижалась к нему — и не смела ответить.

Ян Лин приподнял занавеску и выглянул наружу. На улице сновали прохожие, вдоль дороги тянулись лавки — видимо, улица была оживлённой.

Ю-нян тоже с любопытством выглянула — увидела, как Лю Бяо и Ян Ицин идут пешком рядом с каретой. В углу улицы вдалеке стоял человек. Лю Бяо быстро сделал ему несколько жестов — тот кивнул, левая рука, опущенная вдоль тела, тоже быстро ответила жестами — и он ушёл.

Движения были быстрыми и естественными — если бы Ю-нян не была такой внимательной и зоркой, она бы и не заметила. Она обернулась и с любопытством начала:

— Муж…

Но в этот момент снаружи крикнул Ян Ицин:

— Приехали! Прошу господина и госпожу выходить!

Ю-нян снова проглотила слова.

Ян Лин открыл занавеску — перед ними стоял четырёхугольный двор с пустырем перед входом, по краям — два ряда клёнов. Дверь была открыта, внутри всё чисто и аккуратно — явно недавно отремонтировано.

Ю-нян тоже выпрыгнула из кареты и с радостью осматривала свой новый дом. Во дворе — колодец, посредине — клумба, по бокам — флигели, впереди — трёхкомнатный дом с зелёной черепицей. Похоже, прежние хозяева были зажиточными горожанами — неизвестно, как Цзиньивэй его выкупили.

Лю Бяо и Ян Ицин занесли багаж. Хотя дом купили недавно, вся необходимая утварь уже была — сэкономили время на покупках. Видя, что ещё рано, Ю-нян с восторгом начала исполнять обязанности хозяйки — усердно расставляла вещи, так увлеклась, что забыла и про ужин в городе, и про поход к «большому монаху».

Ян Ицин таинственно подошёл к Яну Лину и сказал:

— Господин, командующий Цзиньивэй, господин Чжан, услышал, что вы прибыли в столицу — хочет с вами встретиться. Пойдём сейчас?

— Ах! — Ян Лин вскочил. Высший начальник Цзиньивэй хочет его принять — как он может медлить? Он быстро сказал об этом Ю-нян и тут же, в сопровождении Лю Бяо и Ян Ицина, вышел на улицу.

Ян Лин уже слышал от них, что главное управление Цзиньивэй находится не в Пекине, а в Тяньцзине, но самый важный отдел — Северное управление (Бэйчжэньфусы) — расположен в столице. Поэтому командующий Цзиньивэй большую часть года проводит не в Тяньцзине, а в Пекине.

Северное управление находилось к северу от ворот Дунань, прямо напротив главного входа Восточного завода. Всё в Пекине, кроме Императорского города, было оживлённым — только эта улица была пустынной, как «кость, обглоданная собакой», — ни единой живой души.

Ян Лин прошёл мимо «Восточного завода» и с любопытством заглянул внутрь — неужели тамошние «фанзы», «дантоу» и «гунгуны» действительно владеют таинственными искусствами, как в кино? К сожалению, уже смеркалось — кроме двух часовых у ворот, никого не было видно. Дальше — управление Северного удела. Оно ничем не отличалось от обычной канцелярии: у входа — два больших каменных льва и часовые с мечами.

Под руководством Лю Бяо и Ян Ицина Ян Лин вошёл в управление, прошёл в большой зал. На белой стене висела картина — тигр, спускающийся с горы, настолько живой, что казалось, вот-вот бросится вниз, оскалив клыки. В зале царила тишина и строгость. Лю Бяо и Ян Ицин у дверей остановились — внутрь вошёл другой офицер Цзиньивэй и проводил Яна Лина. Тот стоял, любуясь тигром, как вдруг сзади раздался смех:

— Прибыл заместитель Ян? Как раз не повезло — начальник управления уехал в Цзиньлин. Я — тысячник Цзиньивэй Юй Юн, встречаю вас.

Ян Лин поспешно обернулся:

— Не смею, не смею, господин… — Он взглянул — и остолбенел.

Перед ним стоял человек в парадной одежде Цзиньивэй с мечом «Сюйчуньдао» у пояса — по форме, точно тысячник. Но волосы — золотые, глаза — голубые, нос — высокий, кожа — необычайно белая. Перед ним стоял европеец.

Тысячник по имени Юй Юн, увидев изумление Яна Лина, улыбнулся и заговорил с чистым пекинским акцентом:

— Я — Юй Юн. Вы только приехали — в другой раз я устрою пир в вашу честь. Хе-хе-хе, теперь мы будем служить вместе — надеюсь на вашу поддержку. Кстати, командующий ждёт вас уже полдня. Пойдёмте — сначала представлю вас командующему.

Ян Лин слегка поклонился и последовал за этим иностранным офицером Цзиньивэй. Они прошли через зал — по обе стороны коридора тянулись комнаты. Юй Юн подвёл его к одной двери, открыл и с улыбкой сказал:

— Проходите, господин.

Ян Лин кивнул в благодарность и вошёл. В комнате по стенам горели большие свечи, освещая всё ярким светом. За столом сидел мужчина средних лет в простой учёной одежде, улыбающийся. Увидев Яна Лина, он только что отложил книгу.

Ян Лин понял — перед ним сам Чжан Сю, высший командующий Цзиньивэй. Он поспешил вперёд и, опустившись на одно колено, отдал воинское приветствие:

— Нижайший Ян Лин — приветствую командующего!

Чжан Сю прищурился, оглядев его, и с довольной улыбкой сказал:

— Отлично! Действительно молодой и способный. Садитесь, заместитель Ян, не стесняйтесь.

Ян Лин тоже незаметно разглядывал Чжан Сю: лет пятидесяти, спокойное, доброжелательное лицо, учёный вид — никак не скажешь, что перед тобой человек, держащий в руках власть и решавший судьбы других.

У двери Юй Юн поклонился:

— Командующий, господин Ян, я откланяюсь.

Он доброжелательно улыбнулся Яну Лину и тихо закрыл дверь.

Чжан Сю, заметив удивление на лице Яна Лина, усмехнулся:

— Юй Юн — потомок семицветных народов. Говорят, его родина — где-то у реки Рейн, и он был местным аристократом. Когда армии Юань двинулись на запад, они захватили тысячи золотоволосых, голубоглазых рабов — среди них был и его предок. Сейчас в столице таких семей — более тысячи.

Ян Лин наконец понял. Чжан Сю, похоже, был весьма доволен Яном Лином, и с улыбкой сказал:

— Заместитель Ян — человек видный, да ещё и с выдающимися знаниями. Попав в «Сад Сотни Развлечений», вы непременно будете высоко цениться. Очень хорошо, очень хорошо!

Ян Лин удивился:

— Сад Сотни Развлечений? Господин, что… это за место?

Чжан Сю запнулся, затем рассмеялся:

— Хе-хе, моя оговорка. Кхе-кхе… нынешний наследник ещё юн… э-э… любит всякие диковинки. Во дворце… э-э… хе-хе… сановники и князья часто называют Восточный дворец «Садом Сотни Развлечений». Я просто привык так говорить.

Ян Лин вспотел от смущения и скромно сказал:

— Господин слишком хвалит. Я всего лишь сюцай — быть наставником наследника — уже великая честь. Не смею и мечтать о большем.

Чжан Сю улыбнулся:

— Герою не страшно скромное происхождение. К тому же… вы знаете, что великие наставники и учителя наследника — все учёные и академики, но до сих пор у него никогда не было наставника-сопровождающего. А теперь наследник сам полюбил вас, упросил императора вызвать вас в столицу. Дворец благоволит вам — значит, император благоволит дворцу — а значит, император благоволит вам. Завтра на аудиенции император пожалует вам статус «тун цзиньши» — больше не называйте себя сюцаем.

Ян Лин запнулся:

— Господин… я невежествен… но как это возможно? Я — мелкий чиновник из Цзимина — как моя репутация дошла до самого императора, что я удостоился чести стать наставником?

Чжан Сю громко рассмеялся, хлопнул по столу от восторга:

— Дошла до императора? Да куда там! Вы, хоть и живёте в глуши, но знаете ли вы, что сейчас Министерство обороны, Министерство работ, Три судейские палаты, дворцовые управления, Инспекционная палата, Пять военных управлений — все переругиваются между собой, втянув половину чиновников Пекина? И всё — из-за вас, заместителя Яна!

Ян Лин в ужасе воскликнул:

— Что?!

http://erolate.org/book/3316/309407