× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60. Морские карты Чжэн Хэ

Та самодостаточная древняя цивилизация — Страна Небесных Квадратов — была настолько похожа на империю Мин во всём, что Чжу Хоучжао невольно воспринимал её как свою собственную страну, и его сердце неизбежно склонялось на сторону «Небесной Страны».

Когда он услышал, как эта великая держава постепенно отстала от западных стран, как на Западе началось Возрождение, развивались науки — астрономия, физика, химия — и прогресс шёл семимильными шагами, а «Небесная Страна» всё ещё пребывала в слепом самомнении и непрерывно слабела, Чжу Хоучжао покраснел от гнева, хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Этот император — просто тупица! Меня это бесит!

Когда он услышал, как восемь варварских государств, опираясь на свои броненосцы и пушки, всего лишь несколькими тысячами солдат ворвались в столицу «Небесной Страны» и сожгли величественное, непревзойдённое в мире здание, построенное за счёт всей страны, даже Гу Дайюн в ярости вскипел — на его лице вздулись синие жилы, и он пронзительно воскликнул:

— Император той страны — полнейший безумец! Десятки тысяч войск не смогли справиться с несколькими тысячами солдат! Жалко! Ненавижу!

Ян Лин вздохнул:

— Эти страны, по сравнению с «Небесной Страной», изначально были бедны, как нищие. Но они никогда не кичились, а ценили обмен. Одна страна изобрела быстрые корабли — другая тут же переняла. Другая создала пушки мощнее и дальнобойнее, чем «великие генеральские пушки» — первая немедленно посылала людей учиться, а потом изобретала ещё более мощные. Они постоянно развивались, а та великая держава закрылась от мира, считая себя «первым под небом» — как ей не проиграть?

Чжу Хоучжао стучал по столу:

— Разве эти трёх- и многомачтовые пиратские лодки такие уж великие? Мне кажется, дело в неумении «Небесной Страны». Если бы они столкнулись с нашими гигантскими кораблями — хм-хм!

Он обратился к Гу Дайюну:

— Дайюн, где хранятся чертежи «сокровищниц» — кораблей времён Юнлэ, что ходили на Западный океан? Принеси их мне — пусть сиду Ян посмотрит, как они сравнятся с этими западными лодчонками!

Гу Дайюн, согнувшись, с круглым, добродушным лицом, улыбаясь, ответил:

— Доложу Вашему Высочеству: морские карты и чертежи кораблей адмирала Чжэн Хэ изначально хранились в Министерстве работ в Нанкине. При императоре Инцзуне их перевезли в Пекин, в Министерство обороны — на случай, если снова отправятся в плавание на Западный океан.

Но заместитель министра Лю Дася, узнав об этом, решил, что плавания на Запад истощают народ и казну, а пользы нет — эти карты, мол, семя бедствий для государства — и спрятал их. Ваш слуга полагает, что сейчас они всё ещё валяются в архивах Министерства обороны.

Ян Лин вздрогнул и невольно вырвалось:

— Что?! Разве эти морские карты не сожгли?!

Он тут же понял, что ляпнул лишнее, и внутренне сожалел. Он помнил из истории, что эти карты действительно сжёг Лю Дася — человек честный, но близорукий. Только не помнил, когда именно это произошло. Если событие ещё не случилось — не вызовет ли это подозрений?

Гу Дайюн, ухмыляясь, бросил на него взгляд и подумал: «Так Ян Лин и правда из Цзиньивэй? У них руки далеко тянутся — даже эту тайну знают. Хе-хе… Жаль, они знают меньше, чем я».

Гу Дайюн решил похвастаться и с довольным видом сказал:

— Господин сиду Ян, вы, видимо, не в курсе. Это всего лишь слух. Тогда Лю Дася был всего лишь мелким заместителем министра. Хоть он и не хотел, чтобы император увидел эти карты, но не осмелился бы их сжечь! Там целых пять больших ящиков! Если бы он их сжёг — разве утаил бы от всех? Ему что, голова не нужна?

Хе-хе… Он убедил тогдашнего министра обороны, господина Сян Чжуна, что его доводы разумны — и тот молча позволил ему спрятать материалы. А императору Инцзуну они соврали, будто при перевозке из Нанкина в Пекин документов было слишком много — и карты затерялись. Думали, если император сильно прижмёт — достанут и представят. Но у императора Инцзуна тогда была лишь мысль — а когда услышал, что документы потеряны, не стал сильно настаивать. Так всё и замяли.

Ян Лин с сомнением спросил:

— Гу Гунгун, вы уверены? Эти карты… до сих пор существуют?

Чжу Хоучжао хихикнул:

— Гу Дайюн обладает феноменальной памятью — это его сильная сторона. Он мало учился, но память у него — железная. Если он говорит, что есть — значит, есть. Раньше он служил в Восточном заводе — у тех ребят нюх острее, чем у моего чёрного пса.

Дело в том, что в восьмом году Хунчжи император благоволил к великому евнуху Ли Гуану — тот вовсю покровительствовал буддизму и даосизму, варил эликсиры, и при дворе царил хаос. Гу Дайюн тогда служил при Ли Гуане и Ян Пэне — этих любимых злодеях. Позже Ли Гуан, видя, как Лю Дася и другие верные чиновники, всё ещё пользующиеся милостью Хунчжи, постоянно подают меморандумы, обвиняя их в сговоре и затемнении разума императора, послал Гу Дайюна собрать через Восточный завод компромат на этих чиновников — чтобы их свергнуть.

Поэтому Гу Дайюн знал о делах Лю Дася досконально — до мельчайших подробностей. Но ему не повезло: как только он собрал материалы, Ли Гуан умер. А упрямый император Хунчжи, всё ещё не веря, послал людей обыскать дом Ли Гуана — искали «небесные письмена», а нашли огромные запасы золота и серебра. Тогда он поверил, что чиновники говорили правду — и партия Ли Гуана полностью рухнула. Их приближённые потеряли милость — Гу Дайюна новый начальник Восточного завода, господин Ван Юэ, выгнал прочь. Лишь спустя много лет, преодолев трудности, он пробился на службу к наследнику.

Услышав похвалу Чжу Хоучжао, Гу Дайюн, улыбаясь, слегка поклонился и, опустив веки, сказал:

— Благодарю Ваше Высочество за похвалу. Но прошло столько лет — ваш слуга боится, что бумаги хранились плохо: если отсырели, заплесневели или мыши погрызли — тогда они уже никуда не годятся.

Ян Лин, взволнованный и обрадованный, обратился к Чжу Хоучжао:

— Ваше Высочество! На создание этих чертежей ушли труды бесчисленных мастеров. Даже если сейчас не строить гигантские корабли — чертежи помогут создавать и более мелкие, но совершенные суда. А уж морские карты — бесценны! Море — не суша, где можно ориентироваться. Каждая из этих карт — проложена за огромные деньги, жизнями и потом!

Чжу Хоучжао, не понимая, почему Ян Лин так взволнован, странно на него посмотрел и задумчиво сказал:

— Хм… Лю Дася? Этот упрямый старик сейчас министр обороны. Достать у него эти вещи будет непросто…

— Что?! — Ян Лин был глубоко разочарован. — Даже наследник не может взять у него эти вещи?

Чжу Хоучжао, уязвлённый его словами, выпрямился и гордо заявил:

— Лю Дася хоть и любимый чиновник отца, но не посмеет меня оскорбить. Однако… он всё же чиновник первого ранга. Если я пошлю кого-то — он легко отмахнётся, и мои люди вернутся ни с чем.

Ян Лин, подумав, сказал:

— Тогда что, если Ваше Высочество сходит туда лично?

Чжу Хоучжао хихикнул:

— Если я лично пойду просить — он не посмеет отказать. Но… — он скорчил страдальческую гримасу, — выйти из дворца для меня — сложнее, чем взобраться на небо! В год я выхожу лишь несколько раз — и то только с отцом. Через несколько дней начинаются столичные экзамены — мои учителя заняты отбором кандидатов. Несколько дней они не придут ко мне — отец боится, что я запущу учёбу, задал мне кучу письменных работ и приказал левому и правому сюйцзы Чуньфана посменно следить за мной. Ни шагу не ступить!

Чуньфан — учреждение при дворце наследника. Левый и правый сюйцзы Чуньфана отвечают за обучение наследника. Эти чиновники — строгие, неподкупные, даже немного занудные академики Ханьлиня — они никого не щадят и беспристрастны. Под их надзором учиться страшнее, чем под личным руководством великого министра. Одна мысль об этом вызывала у Чжу Хоучжао головную боль.

Ян Лин, зная, что чертежи великих кораблей и морские пути на юг и запад всё ещё существуют, не мог допустить, чтобы они погибли — его сердце зудело от нетерпения. Видя затруднение наследника, он поспешно спросил:

— При каких обстоятельствах чиновники Чуньфана не будут следить за учёбой наследника?

Гу Дайюн ответил:

— Господин сиду, только если Ваше Высочество почувствует недомогание — тогда занятия можно отменить.

Ян Лин обрадовался:

— Отлично! Пусть наследник просто притворится больным!

Чжу Хоучжао закатил глаза:

— Легко сказать! Если я скажу, что мне нездоровится — сразу примчится вся армия врачей из Императорской медицинской палаты! Если обман раскроют — отец непременно меня отругает.

Видно было, что Чжу Хоучжао очень любит и уважает отца — и боится его огорчить. Ян Лин усмехнулся:

— В чём трудность? Пусть наследник скажет, что болит одна сторона головы. Пусть даже самый искусный врач — он сможет лишь посоветовать хорошенько отдохнуть. Никто не осмелится заявить, что у наследника нет болезни.

Чжу Хоучжао с сомнением спросил:

— Точно сработает? В Императорской медицинской палате ведь есть настоящие «святые руки»!

Ян Лин, уверенный в себе, принял вид знающего колдуна:

— Ваше Высочество, будьте спокойны. Этот метод гарантированно обманет даже императорских врачей.

Мозг — самый сложный орган человека. Даже современная медицина не может полностью диагностировать все его заболевания. Когда он работал в страховой компании и обрабатывал иски, если клиентом был его друг или родственник, он давал им тот же совет: идите в больницу и говорите — болит голова. Даже если человек абсолютно здоров и прыгает, как козёл, — ни один прибор не докажет, что он лжёт.

Он не верил, что древний «святой врач», пощупав пульс, осмелится заявить, что человек здоров. Разве что это шарлатан, желающий похвастаться. Но перед ним — нынешний наследник престола! Даже шарлатан не посмеет ручаться, что у него нет болезни — вдруг она есть, и из-за промедления наступит беда? За это можно и голову потерять.

Чжу Хоучжао, услышав это, в восторге вскочил и закричал:

— Ха-ха-ха! Отлично! Через два дня начинаются столичные экзамены — завтра после полудня я начну болеть головой!

Он величественно ткнул пальцем в Гу Дайюна:

— Дайюн! Созови ко мне Лю Цзиня, Ма Юнчэна, Гао Фэна, Ло Сяна, Вэй Бина, Цюй Цзюй и Чжан Юна! Пусть вы, бездарные советники, вместе подумаете, как мне выбраться из дворца! Ха-ха-ха-ха…

Ян Лин, услышав, как этот готовый прогулять уроки юный Хоучжао перечисляет знакомые имена этой «команды неудачников», внутренне горько усмехнулся. Похоже, сегодня в Восточном дворце соберутся все «Восемь тигров» столицы. Но если он хочет направить Чжэндэ по своему пути — пока ему действительно придётся полагаться на этих восьмерых.

Ведь Ян Лин хочет воспитать не «безумного императора» — но и не «мудрого правителя в духе Яо и Шуня», каким его хотят видеть моралисты и учёные. Китайских правителей слишком долго усыпляла ложь о «небесном круге, земной квадратности и Китае в центре мира». Они застыли на месте — им всего больше не хватает амбиций. Эти учёные, корпящие над книгами до седых волос, всё твердят о «законах предков» и «неизменности древних устоев» — им больше всего не хватает широты взгляда.

Если в этот застоявшийся пруд влить хотя бы струйку живой воды — будущее будет совершенно иным. Но в то же время он играет с огнём. Один неверный шаг — и Чжэндэ не станет великим правителем, а превратится в воинственного тирана — с амбициями, но без таланта. Тогда уж лучше пусть остаётся ветреным императором среди женщин.

«Не потерплю ли я поражение в самом конце? Если проиграю — как оценят меня потомки через сто лет?..»

На губах Ян Лина заиграла странная, горькая улыбка — ему будто послышался торжественный голос за кадром из какого-то боевика:

«В эпоху Чжэндэ злодей Ян Лин сговорился с Восьмью тиграми, оклеветал верных слуг, погрузил двор в хаос, народ — в нищету. Тогда герои Цзянху восстали как один, чтобы разыграть перед нами эпическую, трогательную…»

http://erolate.org/book/3316/309414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода