× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62. Трое великих и один старец

Хунчжи, увидев Се Цяня, обрадовался:

— Как раз кстати пришёл, любезный министр! Я как раз собирался послать за тобой во дворец наследника.

Се Цянь, заметив, что Люй Цзянь и ещё один высший советник тоже здесь, изумился:

— Ваше Величество, неужели произошло что-то серьёзное?

Люй Цзянь вкратце пересказал ему новости: хан Боян («Малый Царь») Северной Юань только что отступил, а Хуоша уже вторгся с набегом, обошёл оборону и проник глубоко в тыл. Затем он изложил различные мнения министров. Услышав это, Се Цянь энергично покачал головой и обратился к императору:

— Ваше Величество, война — это орудие бедствия Поднебесной, а храбрость — порок вселенной. Ни то, ни другое не подобает благородному мужу!

Монголы — дикие варвары, для них убийство — всё равно что пахота. Если мы, Небесная Империя цивилизации и ритуалов, станем отвечать им их же методами, то повсюду, где пройдёт армия, начнутся бесконечные войны, народ будет истреблён, поля опустеют, зарастут терновником — разве это не противоречит гуманной Дао?

Подумайте: Великая Мин — страна цивилизации, этикета и справедливости. Нам не нужно грабить чужие богатства, не нужно порабощать варваров — зачем нам тогда походы за пределы границ? Сегодня Поднебесная спокойна, управление мудрое, погода благоприятна, государство процветает, народ живёт в мире. Самое страшное — стихийные бедствия и человеческие несчастья. По моему мнению, следует приказать девяти пограничным гарнизонам усилить бдительность и не допускать варваров за пределы границ.

Раз Хуоша смог проникнуть в Яньцин через горные тропы — значит, в нашей пограничной обороне есть бреши. Я предлагаю укрепить и удлинить участок Великой стены в Бадалине, построить пограничные крепости и разместить там войска — тогда всё будет надёжно.

Император Хунчжи слегка помрачнел. «Война — орудие бедствия? Без этого “орудия” как вообще возникла династия Мин? Храбрость — порок? Но ведь все основатели династий, включая Тайцзу и Чэнцзу, завоевали Поднебесную именно силой оружия! Неужели стоило ждать, пока император Юань сам добровольно откажется от трона?»

Но слова Се Цяня были цитатами святых мудрецов — даже император не мог их опровергнуть. В глазах всех учёных людей нравоучения святых — вечный и непреложный закон. Хунчжи угрюмо сказал:

— Ладно. Я уже вызвал министра обороны Люй Дася. Посмотрим, что скажет он, а потом уже примем решение.

Через некоторое время за дверью кабинета раздался громкий, звонкий голос пожилого человека:

— Слуга ваш, министр обороны Люй Дася, явился по повелению!

Хунчжи немедленно велел впустить его.

Люй Дася был семидесятилетним старцем, с белыми как снег бородой и волосами, но бодрым, крепким телосложением. Его речь и движения излучали суровую энергию — настоящий вид военачальника. При дворе Хунчжи было двое таких «старых Хуан Чжунов» — Люй Дася и Ван Юэ, оба — чем старше, тем острее.

Ван Юэ превосходил Люй Дася и по должности, и по военным заслугам. Ранее он занимал пост министра обороны, затем командовал тремя пограничными округами. В семьдесят лет лично возглавил поход, доскакал до подножия горы Хэлан и разгромил лагерь Малого Царя на десять ли, захватив тысячи верблюдов, лошадей, коров, овец и оружия. Малый Царь бежал без оглядки. За эту победу Ван Юэ получил титул «Шаобао». Командующий тремя пограничными округами с полной военной властью — за всю династию Мин таким был только он.

Но в те времена у власти стоял великий злодей и евнух Ли Гуан, проповедовавший бессмертие и путь к бессмертным. Ван Юэ понимал: когда генерал далеко от столицы, ведёт кампанию за тысячи ли против татар, страшнее всего — предательство со стороны своих. Достаточно перебоя с продовольствием или снабжением — и армия окажется в изоляции.

Чтобы заручиться поддержкой Ли Гуана и не испытывать препятствий в походе, Ван Юэ отправил к нему посланцев с подарками, да ещё и поделился с ним частью военной славы. Ли Гуан, получив выгоду и возможность разделить славу, стал всеми силами убеждать императора выделить армии максимум ресурсов.

Но когда Ли Гуан умер, в его доме нашли несметные богатства, и его объявили великим злодеем. Вместе с ним пала вся его партия. И Ван Юэ, близко связанный с ним, подвергся жесточайшим нападкам со стороны цензоров и говорунов-чиновников, которых называли «партией злодеев».

В глазах книжников, если у власти стоит злой евнух, надо сохранять чистоту и не иметь с ним ничего общего — даже внешне угождать ему ради великой цели было абсолютно недопустимо. А теперь, как бы ты ни оправдывался — кто знает, что ты тогда думал? Ты сам кричал: «Если не я пойду в ад, то кто?» — так ступай же в ад!

Старый Ван Юэ скакал за тысячи ли, сокрушая врагов, как гроза, — в семьдесят лет разбил монгольскую конницу, но не пал в песках пустыни… Его добили насмерть словами цензоров: один подал доклад, другой — ещё один, третий — снова…

Люй Дася был важнейшим министром, служившим при трёх императорах — Инцзуне, Сяньцзуне и Хунчжи. Он пользовался огромным авторитетом как трёхдворцовый старейшина. Решительный, искусный полководец, честный и бескорыстный — даже такие, как Люй Цзянь, обычно презиравшие военных, относились к нему с уважением.

Люй Дася прочитал донесение с фронта, долго размышлял, затем слегка покачал головой:

— Ваше Величество, и я считаю… лучше усилить оборону, а не выходить за пределы границ!

Люй Цзянь, Се Цянь и Ли Дунъян облегчённо вздохнули.

Мяо Куй, напротив, поднял глаза к потолку — он был вне себя от злости. Он знал: хотя Люй Дася в основном руководствуется государственными интересами, в его решении наверняка есть и личная неприязнь. Люй Дася десятилетиями боролся с евнухами, считал их всех змеями и скорпионами — любое предложение от евнуха он изначально воспринимал с подозрением.

Когда адмирал Чжэн Хэ семь раз плавал за океан, влияние евнухов резко возросло. Люй Дася считал дальние плавания бесполезной и затратной политикой, опасаясь, что евнухи воспользуются этим, чтобы снова захватить власть и стать угрозой государству. Поэтому, когда император Инцзун снова захотел отправить флот, Люй Дася всячески этому мешал — ходят слухи, что именно он уничтожил карты Чжэн Хэ.

В 17-м году правления Чэнхуа Аннам (Вьетнам) напал на Лаос и потерпел поражение. Евнух Ван Чжи хотел воспользоваться моментом, чтобы вернуть Аннам, который перестал быть покорным Мин, и потребовал от министерства обороны предоставить старые карты и документы Аннама.

Люй Дася решил: если начнётся война, проигрыш принесёт огромные потери, а победа усилит евнухов. Поэтому он спрятал карты маршрутов в Аннам и отказался их выдавать. Его политика самоизоляции и защиты страны была высоко одобрена учёными-чиновниками — даже такой могущественный евнух, как Ван Чжи, ничего не смог с ним поделать.

Теперь, когда он снова выступает против похода — кто знает, не боится ли он нового усиления евнухов? Мяо Куй холодно посмотрел на него, полный ненависти. Но Люй Дася сейчас самый любимый министр Хунчжи: он успешно управлял рекой Хуанхэ, подавлял мятежников, контролировал военные расходы, был образцом честности — его хвалили и при дворе, и в народе. Даже Мяо Куй, хоть и пользовался милостью императора, не осмеливался с ним спорить.

Услышав, что и этот прославленный полководец против похода, Хунчжи глубоко разочаровался. Он не сдавался:

— Во времена Тайцзу и Чэнцзу армия несколько раз выходила за пределы границ, разбивала монголов вдребезги — потом монголы при виде наших знамён сразу убегали, и мы не могли найти ни одного врага для битвы! Такая слава! Почему теперь нельзя?

Люй Дася склонил голову:

— Ваше Величество, Вы так же мужественны, как Тайцзу и Чэнцзу. Но сегодняшние солдаты, генералы и лошади далеко не те, что раньше. Тогда десятки тысяч войск бросались в пустыню — а теперь наши войска умеют только обороняться, не умеют атаковать. Военные действия нельзя начинать легкомысленно. Сегодняшний расчёт: оборона — лучшая стратегия, война — худшая.

Трое высших советников — Люй Цзянь, Се Цянь и Ли Дунъян — улыбнулись, поглаживая бороды, выражая полное согласие.

Хунчжи тяжело вздохнул:

— Вы, любезные министры, хорошо разбираетесь в военном деле. Если вы так говорите — значит, есть основания. Если бы не ваши мудрые слова, я, пожалуй, в порыве гнева чуть не совершил ошибку.

Люй Цзянь склонил голову:

— Ваше Величество, Вы принимаете советы, как вода принимает форму сосуда — Вы истинный мудрый правитель.

Хунчжи горько усмехнулся, махнул рукой и спросил Люй Дася:

— По вашему мнению, как мне следует поступить?

Люй Дася немного подумал:

— Слова трёх высших советников справедливы. Я тоже считаю: следует приказать пограничным командирам изучить положение врага, усилить оборону, подготовить планы обороны и атаки. Кроме того, на участке Бадалин в Яньцине дополнительно укрепить Великую стену, построить узкие проходы для обороны. Одновременно разместить там крупные силы, а на северных горных дорогах и ключевых транспортных узлах за крепостями построить сторожевые башни и сигнальные башни. Применив все эти меры вместе, мы сделаем столицу неприступной, как скала.

Хунчжи медленно опустился на драконий трон и кивнул:

— Поступим, как вы сказали. Пусть господин Люй Цзянь составит указ.

— Слушаюсь! Мы откланиваемся! — Хунчжи махнул рукой, глядя, как его важнейшие министры по очереди выходят из кабинета. Он задумчиво подумал: «Малый Царь напал на границу в канун Нового года — три наших армии в мгновение ока вернули утраченные земли. Неужели, едва переступив границу, этот грозный тигр действительно превращается в котёнка?.. Возможно, они правы. Военная слава и культурное управление зависят наполовину от усилий людей, наполовину — от воли Неба. Основать империю трудно… но и сохранить её — тоже нелегко…»

※※※

Лекари, конечно, не осмелились заявить, будто у наследника нет болезни, и не стали назначать лекарства наобум. Они просто выписали несколько рецептов «для очищения разума и пробуждения сознания», посоветовали наследнику больше отдыхать — и откланялись.

Ян Лин улыбнулся и сказал наследнику:

— Ваше Высочество, завтра с утра мы действуем по плану. Позвольте мне пока откланяться.

— Хорошо, хорошо! Завтра с утра жду тебя у задних ворот дворца, — рассеянно махнул рукой Чжу Хоучжао. Вчера ночью он до полуночи смотрел теневой театр, который показывали ему Ло Сян и Гао Фэн — теперь ему хотелось продолжения. Раз уж Се Цянь ушёл — можно было звать их снова.

Ян Лин заметил его выражение лица. Он незаметно глубоко поклонился, кивнул стоявшему рядом Гу Дайюну — и медленно вышел.

За два дня общения он понял: так называемые «Восемь тигров» пока не имеют политических амбиций. Но, стремясь угодить наследнику и доставить ему удовольствие, они невольно двигаются именно в этом направлении.

Сейчас он только познакомился с наследником, а «Восемь тигров» растили Чжу Хоучжао с детства — по степени доверия он пока не может с ними сравниться. Если «тигры» заподозрят его и начнут наговаривать на него при наследнике — его должности наставника придёт конец. К тому же наследник находится в возрасте юношеского бунтарства — если он, Ян Лин, станет играть роль верного советника и бесконечно читать ему нотации, это может дать обратный эффект.

Поэтому Ян Лин не позволял себе выказывать даже тени неодобрения. Он лишь надеялся, что своими усилиями сможет хоть немного изменить судьбу этого императора, который по исторической траектории неизбежно должен был стать безрассудным и развратным. Но… хотя юность — период наибольшей восприимчивости к влиянию, времени у него всего два года… Время не ждёт. Я сделаю всё, что в моих силах.

※※※

Улица Храма Хугосы. Простая одежда, растрёпанные волосы, тощая лошадь.

Цзяньцзян Хэ, следуя указаниям, нашёл дом Ян Лина.

С тех пор как его препроводили в столицу и заключили в тюрьму Министерства наказаний, прошло уже больше двух недель. Только сегодня его выпустили — понизили в звании до сотника и немедленно назначили на службу в далёкий Гуанси.

За эти полмесяца он в полной мере ощутил, что такое «тепло и холод человеческих отношений», что такое «жестокость света». Раньше у него было много боевых товарищей и старых друзей, некоторые из них служили в столице — но никто не осмелился выступить в его защиту.

Дома, узнав о беде, отправили третьего брата с большой суммой серебра в столицу, чтобы тот хлопотал за него. Но это дело было передано лично императором, и в него оказались втянуты Министерство обороны, Министерство общественных работ, Министерство финансов и Пять военных управлений. Все старались держаться подальше — кто осмелится ввязаться в этот водоворот? Даже найти человека, готового чуть-чуть посодействовать, оказалось невозможно.

А тут ещё пришло известие: его семидесятилетняя мать, узнав, что он попал в тюрьму и может поплатиться жизнью, в страхе и тревоге тяжело заболела — состояние критическое, дома уже подготовили гроб и похоронные одежды. Это довело его до крайней степени отчаяния и гнева.

Надзиратель на поле боя, цзюйши Е, был всего лишь книжником — да ещё и погиб в бою. Никто не хотел рисковать репутацией, обвиняя «павшего на поле боя» учёного — к тому же за ним стояли сто перьев цензорского управления, готовых его защищать.

А евнух Люй был придворным чиновником, любимцем наследника. Хотя сейчас у него не было ни власти, ни влияния, он пользовался полным доверием наследника — да ещё был назначен императором в качестве надзирателя. Обвинять его — значило бы намекать, что император ошибся в выборе. Поэтому никто не осмеливался указывать на его ошибки — и в результате вся вина безраздельно легла на плечи Хэ.

Раньше Хэ думал, что в худшем случае его обвинят в излишней жажде славы и попадании в ловушку врага — ну, максимум, снимут с должности и понизят в звании. Но потом он заметил, что тюремщики, которые сначала относились к нему с сочувствием, становились всё холоднее — а потом и вовсе запретили родственникам навещать его. Тогда он заподозрил неладное. Третий брат подкупил тюремщика, чтобы тот тайком встретился с ним — и рассказал, что половина столичных чиновников уже втянута в это дело.

Хэ сразу понял: всё кончено. Он слишком хорошо знал правила чиновничьей игры. Раз дело раздулось до таких масштабов, то результат расследования обязательно приведёт к тупику — и чтобы его разрешить, в девяти случаях из десяти принесут в жертву козла отпущения — его самого — и всё будет «решено».

Слезами Хэ велел младшему брату прекратить хлопоты в столице и тратить деньги зря — пусть скорее возвращается домой и заботится о матери. Он также велел ему приготовить ещё один гроб — и сказал: «Мать больна, а я, как старший сын, не могу быть рядом и ухаживать за ней. Придётся мне служить ей на пути в загробный мир».

Младший брат ушёл в слезах. С тех пор Хэ ждал только смерти — за эти дни его прежде чёрные волосы поседели.

Сегодня в тюрьму пришли стражи Цзиньивэй с императорским указом. Хэ подумал, что настал его смертный час — но, к своему изумлению, услышал, что его выпускают на свободу.

Хэ был одновременно поражён и обрадован. Он спросил стражей — и узнал, что начальник почты Цзимин, Ян Лин, приехал в столицу и стал наставником наследника. Этот самый Ян Лин, которого он раньше даже не замечал — ничтожный начальник почтовой станции — рискнул жизнью, чтобы выступить в его защиту перед императором, напомнил о его заслугах и смягчил вину — благодаря чему он и остался жив.

Хотя Министерство обороны понизило его до простого сотника и отправило в далёкий Гуанси, по сравнению с ожиданием смерти — это был лучший из возможных исходов.

«Далёкий путь показывает силу коня, долгое время — истинное сердце человека». Сейчас для Хэ Ян Лин был не кем иным, как его благодетелем, давшим ему вторую жизнь. Такие традиционные военачальники, несмотря на множество недостатков, с детства глубоко усваивают принципы верности, чести и благодарности.

Отправляться в Гуанси было не срочно — но мать при смерти, и если он не успеет увидеться с ней перед кончиной — это будет величайшее сожаление в жизни. Поэтому он рвался домой, как стрела. Получив назначение от Министерства обороны, он немедленно поскакал к дому Ян Лина — хотел лично поблагодарить своего спасителя, а затем сразу отправиться домой.

Подъехав к дому Ян Лина, он увидел на воротах медный замок — и удивился. Стражи Цзиньивэй говорили, что жена Ян Лина приехала с ним в столицу — почему же дома никого нет?

Старик, торговавший у переулка стельками, вышивками, семечками и финиками, окликнул его:

— Эй, ты кто такой? Гость дома господина Ян, наставника наследника?

Хэ подвёл лошадь, поклонился:

— Да, дедушка, вы знакомы с семьёй Ян? Не знаете, куда они подевались?

Старик гордо выпятил грудь:

— Как же не знать? Мы с ними соседи! Господин Ян — наставник наследника, приближённый императора, каждый день ходит во дворец — как же мне его не знать?

Я специально рано встаю, чтобы посмотреть, как он идёт на службу. Цзцц, императора я не видел, но если люди при наследнике такие — представьте, каков должен быть сам Сын Неба? Правильно говорят: император — истинный дракон, звезда Цзывэй, сошедшая с небес…

Хэ нахмурился: «Откуда тут берутся такие болтуны? Начнёт — и не остановишь, сейчас вообще не поймёшь, куда он клонит». Он поспешно перебил старика:

— Так вы не знаете, куда подевались домочадцы господина Ян?

Старик, обиженный, что его перебили, махнул рукой:

— Господин Ян, конечно, во дворце, с наследником — разве это не ясно? Его жена пошла на рынок за продуктами. Хотя господин Ян — человек при наследнике, какая у него скромность! До сих пор ходит в Запретный город пешком, без носилок. Весь дом ведёт одна госпожа Ян — такая красивая и хозяйственная женушка, цветок красоты, прямо создана для такого красивого мужа, как господин Ян…

Хэ глубоко поклонился:

— Благодарю вас, дедушка.

Он повернулся, снова подошёл к дому Ян Лина, постоял немного — затем бросил поводья, спрыгнул с лошади и пал ниц на землю, ударив лбом в пыль.

Старик, торгующий всякой всячиной, вытаращил глаза: этот седовласый, худой, чернобородый, небритый мужчина стоял на коленях и с глубочайшим почтением трижды ударил лбом в землю. Затем вскочил на коня и, хлестнув его, помчался прочь.

Старик долго приходил в себя, причмокнул беззубым ртом — и в его богатом воображении начали рождаться тысячи возможных историй.

http://erolate.org/book/3316/309416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода