Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 65

Глава 65. Новые осложнения

Чжу Хоучжао посидел немного — и стало скучно. Солнце поднималось всё выше, а в животе уже начало урчать от голода. Он как раз собирался позвать Ян Лина, как вдруг к ним стремительно подбежала группа пеших стражников из Пятигородского управления. В руках у них были не мечи и копья, а метлы и совки. Несколько надзирателей важно кричали:

— Все посторонние — прочь с дороги! Сам император сейчас прибудет для инспекции экзаменационных залов!

Услышав, что отец вот-вот появится, Чжу Хоучжао испугался и вскочил на ноги. Стражники замахали метлами, поднимая облака пыли — но и без их понуканий все собравшиеся у зала горожане уже поспешно бросились прятаться в рощу на противоположной стороне улицы.

Торговец чаем причитал о неудаче и тоже поспешно звал жену убирать столики и посуду. В этот момент из-за тканевого занавеса вышел Ян Лин — с мрачным лицом. Чжу Хоучжао обрадовался:

— Как раз вовремя вернулся! Ма Юнчэн, ты часто ходишь за покупками — посоветуй нам порядочную таверну, пойдём плотно пообедаем!

Гу Дайюн, услышав его громкий тон, испугался и поспешно зашипел:

— Ваше Высочество, тише! А то услышат!

Люй Цзинь, Чжан Юн и другие, привыкшие читать по лицам, сразу заметили, что Ян Лин чем-то расстроен — но как ни ломали голову, не могли понять, что именно случилось.

Ян Лин не ожидал, что его доброе дело приведёт к тому, что он поможет будущему великому злодею в истории. А теперь ещё и услышал, что Чжу Хоучжао хочет идти пить вино — и вовсе заморщился. Он подошёл к наследнику и тихо сказал:

— Ваше Высочество, мы уже давно отсутствуем во дворце — если задержимся ещё дольше, император может заподозрить. Предлагаю перекусить где-нибудь — и сразу отправиться в Министерство обороны.

Чжу Хоучжао тоже понизил голос и усмехнулся:

— Наставник, не волнуйтесь. Отец скоро приедет сюда — и надолго задержится. Давайте найдём местечко, пообедаем — а потом наймём повозку и поедем в Министерство забирать вещи.

В его представлении — он же наследник престола! Люй Дася наверняка не посмеет отказать ему в такой мелочи.

Ма Юнчэн, получив указание, тут же повёл всю компанию обратно на улицу. Десять человек наняли две повозки и двинулись вперёд. Чжу Хоучжао, зная, что отец будет в академии, действительно боялся, что его заметят — и велел Ма Юнчэну ехать как можно дальше.

Повозки сворачивали с улицы на улицу — прошло немало времени, как Чжу Хоучжао, выглянув из окна, увидел очень оживлённый переулок — прямо у входа стояла таверна с развевающимися флагами, шум и суета. Он постучал по бортику повозки — велел остановиться.

Ма Юнчэн взглянул — это был Байшунь-хутун, знаменитое пекинское место утех и разврата. В душе он застонал: «Вот беда!» Император Хунчжи имел только одного сына — и чрезвычайно его любил. Да и сам император частенько тайком выбирался из дворца — так что даже если узнает, что наследник самовольно вышел, максимум даст им по нескольку ударов палками — для проформы. Поэтому евнухи и осмелились подбивать наследника на прогулку. Но если император узнает, что они привели юного наследника в подобное место — ответственность будет уже совсем иной.

Но он не смел прямо сказать об этом Чжу Хоучжао — у того слишком любопытный нрав: чем больше запрещаешь — тем сильнее интерес. К счастью, наследник выбрал только таверну у входа в переулок — зайдут, быстро поедят и уйдут.

Ма Юнчэн остановил повозки, расплатился — и пользуясь возможностью шепнул пару слов Люй Цзиню и Чжан Юну. Старые евнухи энергично закивали — и поспешили нагнать Чжу Хоучжао, окружив его плотным кольцом, чтобы «дикий жеребёнок» вдруг не вздумал побродить по переулку.

Компания поднялась на второй этаж. Ма Юнчэн заказал самые лучшие блюда — стол ломился от яств. Десять человек уселись в уютной комнате у окна и начали есть и пить.

Чжу Хоучжао был ещё молод, но уже любил выпить. Правда, выдержки у него пока не было — после нескольких чашек лицо уже залилось румянцем. Он велел Вэй Биню открыть окно — проветриться.

Мартовское солнце светило ярко, воздух был свежим и чистым. Лёгкий весенний ветерок веял в окно — Чжу Хоучжао почувствовал прилив бодрости. Он встал, начал разливать вино Ян Лину и другим, настойчиво уговаривая их выпить по чашке.

Он как раз наслаждался вином — как вдруг услышал из окна далёкие, но отчётливые звуки струнных и духовых. Чжу Хоучжао обожал музыку — и сразу замер, прислушиваясь.

Официальная придворная музыка ему была совершенно неинтересна — он предпочитал народные песни и экзотические мелодии. Эта далёкая мелодия звучала томно и притягательно, хотя исполнялась на традиционных инструментах, но стиль был совершенно иной — не похож на дворцовый. Он встал, выглянул в окно и с энтузиазмом указал на ряд двухэтажных домов с четырёхугольными двориками:

— Дачэн, что это за место?

Ма Юнчэн переглянулся с Люй Цзинем и замялся:

— Э-э… старый слуга не знает… наверное, купцы наняли музыкантов — поют песни.

Чжу Хоучжао хлопнул в ладоши:

— Как можно пить без музыки? Быстро позовите кого-нибудь — хочу послушать песенку!

Ма Юнчэн скривился, не решался двигаться. В этот момент хозяин таверны, видя, что гости щедрые, лично принёс в комнату большого карпа — добавить к столу. Чжу Хоучжао обернулся и окликнул его:

— Хозяин! Я слышу оттуда музыку — очень интересно! Быстро позови сюда кого-нибудь — хочу послушать!

Хозяин, увидев, что этот юный господин сидит во главе стола, понял — хоть и молод, но главный среди этих книжников. Он глянул в окно и вежливо улыбнулся:

— Господин, те музыканты не ходят на выезд. Хотите слушать — придётся идти к ним.

Чжэндэ заинтересовался:

— А? Это музыканты? Почему так важничают? Разве мы не заплатим?

Хозяин, видя его юный возраст, решил, что тот ещё не в курсе, но остальные книжники явно выглядели так, будто бывалые завсегдатаи подобных мест. Он усмехнулся:

— Господин, вы, видимо, редко бываете в таких местах. Девушки в этом переулке — люди с положением. Обычно принимают только высокопоставленных чиновников и богатых юношей — редко показываются на людях.

Там, откуда доносится музыка, — «Павильон цветов». Самое известное заведение в Байшунь-хутуне. Там больше всего красивых девушек. Их хозяйка, «Золотая Весовая Чаша», воспитала их так, что каждая умеет играть на музыкальных инструментах, писать стихи, рисовать и играть в шахматы. К ним ходят в основном знатные литераторы и сановники — моя таверна слишком скромна, чтобы позвать их сюда.

Чжу Хоучжао, которого в будущем будут помнить как развратного и легкомысленного императора, сейчас был ещё наивным юношей — к женщинам интереса не испытывал, просто хотел послушать музыку. Услышав, что музыканты не ходят на выезд, сразу потерял интерес.

Хозяин добавил:

— Но если юный господин хочет посмотреть, что к чему — «Павильон цветов» действительно стоит посетить. Там сейчас самые популярные красавицы — Сянбао и Кэцинь, они затмевают всех остальных. А ещё там три девочки помладше — ещё не «расчёсаны» (не потеряли девственность), все — чистые «цингуани» (девственницы-куртизанки).

Хотя они ещё молоды, но уже настоящие красавицы. Одна — Сюэли Мэй — прекрасно играет на сяо (флейте); другая — Тан Исянь — виртуозно играет на цине (цитре); третья — Юйцзе — отлично поёт и танцует. Все трое необычайно талантливы и красивы — и по возрасту как раз вам подходят.

Ян Лин, услышав имена Сюэли Мэй и Тан Исянь, почувствовал смутное знакомство — будто слышал их раньше. Вспомнил: в своей девятой жизни, когда он переселился в тело поп-звезды, он снимался в эпизодической роли в историческом сериале о Минской династии — и, кажется, именно там слышал эти имена.

Он подумал: «Если эти куртизанки оставили след в истории — значит, были знаменитыми. Неужели именно потому, что Чжэндэ их посетил? Но в оригинальной истории Чжэндэ не должен был выходить из дворца именно сейчас! Пока этот мальчик ещё не проснулся к плотским утехам — надо срочно перевести разговор, не дать ему свернуть на эту дорогу».

Ян Лин не стал больше размышлять над знакомыми именами — и поспешно оборвал хозяина:

— Прочь, не мешай! Какие мы «света не видели»? Наш юный господин — особа высочайшего ранга! Разве станет он унижаться, чтобы идти к какой-то певичке? Убирайся!

Он хотел польстить Чжу Хоучжао, чтобы тот, почувствовав своё достоинство, отказался от идеи. Но Чжу Хоучжао только улыбнулся:

— Ничего страшного! Одна играет на сяо, другая — на цине, третья — поёт и танцует — они идеально дополняют друг друга! Но если эта пробная мелодия — их рук дело, то музыкальная теория у них — так себе.

Люй Цзинь и другие, до этого дрожавшие от страха, что Чжу Хоучжао вдруг решит пойти туда, теперь немного успокоились — и дружно подхватили:

— Верно, верно! Юный господин видел всё на свете! Не будем обращать внимания — давайте пить!

Хозяин, увидев, что Чжу Хоучжао весьма добродушен, добавил для остроты:

— Сейчас играют, может, и не эти девушки. Если господа не пойдут посмотреть их таланты — потом будете жалеть: одна из них исчезнет.

Чжу Хоучжао удивился:

— Почему исчезнет?

Хозяин ответил:

— Говорят, один купец по фамилии Янь положил глаз на Юйцзе — потратил кучу серебра, чтобы выкупить её в наложницы. Юйцзе последние дни только и делает, что плачет — ей совсем не по себе.

Ян Лин услышал это — и удивился:

— Что? Как это? Разве не лучше выйти замуж за купца, чем торговать улыбками незнакомцам? Почему ей не по себе?

Хозяин объяснил:

— Господин, видимо, редко бывает в таких местах — не знает обычаев. Обычную девушку — кто угодно выкупит из этой ямы, она только обрадуется. Но Юйцзе ещё молода — уже знаменитая «цингуань». В будущем станет звездой. Все известные куртизанки гордятся тем, что выходят замуж за чиновников или учёных. Если её выкупит купец — это будет унизительный конец. Как ей с этим смириться?

Чжу Хоучжао нашёл это забавным. Он радостно хлопнул по столу:

— Пойдём! Посмотрим — чем же эти три музыкантши так хороши!

http://erolate.org/book/3316/309419