Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 76

Глава 76. Запутанное поручение

Ян Лин, держа в руках ещё не оформленную императорскую картину, вернулся домой на наёмной повозке. Сойдя с неё, он, хромая и покачиваясь, шёл к дому с важностью, достойной министров, направляющихся на утренний совет.

Однако бойкая служанка Юнь-эр уже с восторгом рассказала Ю-нян о подвигах господина: как он получил тридцать ударов палками и ослушался императорского указа. Его притворство не могло никого обмануть. Хань Ю-нян, услышав от Юнь-эр эти новости, не находила себе места от беспокойства. Услышав голос мужа, она выбежала из комнаты, бросилась к нему в объятия, и её глаза наполнились слезами радости: — Муж мой, ты вернулся! Ю-нян так волновалась!

Её волосы ещё не были уложены, распущенные пряди спадали на плечи, напоминая причёску женщин времён Хань и Тан, похожую на современный стиль с длинными волосами. В простой белой юбке она выглядела нежной и хрупкой. Ян Лин, заметив, что её лицо всё ещё бледно после болезни, обеспокоенно сказал: — Ты только что начала поправляться, доктор Тянь не велел тебе вставать с постели. Почему ты ходишь? Скорее ложись обратно. Кстати, ты выпила лекарство, которое он прописал для восстановления?

Юнь-эр робко ответила: — Господин, я сварила лекарство, но госпожа отказалась пить, говорит, что горько. Она сказала, что достаточно сидеть на кровати и дышать, и уже долго так дышала.

Ян Лин, зная, что Ю-нян практикует дыхательные упражнения, рассмеялся над забавным описанием служанки. Ю-нян встревоженно спросила: — Муж мой, император больше не винит тебя? Юнь-эр сказала, что тебя били тридцать раз палками. Сильно ли ты ранен?

Поскольку император не стал его наказывать, Ян Лин решил, что можно не скрывать правду. Он улыбнулся: — Всё в порядке, видишь, я же цел и невредим. Ты лучше поскорее поправляйся, чтобы я не волновался. — Он наклонился к её уху и тихо добавил: — Не переживай, били не больно, примерно как когда я шлёпаю тебя по попке.

Хань Ю-нян покраснела и с укором сказала: — Ну вот, опять глупости говоришь, а ведь рядом люди!

Ян Лин только сейчас вспомнил, что в доме появилась служанка, и их уютный мир на двоих изменился. Он кашлянул, достал из кармана связку медных монет и сказал Юнь-эр: — Юнь-эр, сходи на рынок, купи немного белого сахара, чтобы добавить в лекарство госпожи. Иди скорее.

Юнь-эр звонко ответила: — Да, господин! — и, взяв деньги, выбежала из дома.

Ян Лин и Ю-нян, поддерживая друг друга, вошли в комнату. Заметив, что в тонкой белой юбке с длинными рукавами Ю-нян выглядит слишком хрупкой, он обеспокоенно сказал: — Надень ещё кофту, вчера ты сильно потела, нельзя простудиться.

Ю-нян помогла ему дойти до кана и ответила: — Сейчас апрель, в такой одежде жарко. Муж мой, ложись скорее, я посмотрю твои раны.

Они уже не раз делили ложе, и Ян Лин не стеснялся обнажаться перед ней. Он лёг на кан, а Ю-нян стала осторожно снимать с него одежду. К счастью, в те времена ещё не изобрели узких штанов, а просторное бельё легко снималось.

Когда Ю-нян стянула ткань, часть её прилипла к ягодицам, и она не решилась её трогать. Ян Лин, стиснув зубы, сам сорвал приставшую ткань. Его ягодицы, хоть и были покрыты ссадинами и кровоподтёками, не пострадали глубоко, и при хорошем уходе шрамов, скорее всего, не осталось бы. Но из-за того, что он два дня бегал по делам, раны то и дело раскрывались, местами сочилась кровь, и некогда гладкая кожа теперь напоминала изуродованное полотно.

Ю-нян, прикрыв рот рукой, со слезами на глазах смотрела на него. Ян Лин, почувствовав прохладу на коже, повернул голову и удивлённо спросил: — Ю-нян, что случилось? Идти было немного больно, но кости целы, ничего страшного.

Ю-нян, шмыгнув носом, печально сказала: — Муж мой, твои раны долго не заживают, даже если вылечатся, останутся шрамы.

Ян Лин рассмеялся: — И что с того? Это же не твоя попка пострадала. Ха-ха, есть у нас дома мазь? Намажь немного, лишь бы не болело.

Ю-нян, смущённая и раздосадованная, бросила на него взгляд и сказала: — Всё тебе шутки, ни слова ласкового не скажешь.

Ян Лин устроился поудобнее и хитро улыбнулся: — Разве я не говорю ласкового? Вчера кто-то лежал в моих объятиях, краснел и млел от моих слов.

Ю-нян вскрикнула от смущения, её щёки вспыхнули. Она ещё не окрепла после болезни, и от волнения у неё заколотилось сердце, вызвав лёгкую одышку. Не выдержав, она спрыгнула с кана и сказала: — Муж мой, отдыхай, я сейчас схожу на рынок за мазью.

Только она открыла дверь, как во двор вошли двое слуг, несущих мягкие носилки, на которых лежал мужчина лет тридцати. За ними следовали ещё двое, неся множество подарков. Ю-нян растерянно спросила: — Простите, вы к кому?

Цянь Нин, лежавший на носилках, увидел очаровательную девушку, похожую на каплю росы, с распущенными волосами и выразительными глазами, словно сошедшими с картины. Её волосы не были уложены в причёску замужней женщины, и он решил, что это новая служанка Ян Лина. Его сердце ёкнуло: «Вот это удача у парня! Даже служанка такая красавица, что дух захватывает. Я бы такую сразу в постель затащил, а не заставлял чай подавать. Интересно, согласится ли он её уступить? Может, предложить обмен на четырёх моих служанок?»

С этими мыслями Цянь Нин расплылся в пошловатой улыбке, разглядывая её грациозную фигуру, и сказал: — Дома ли ваш господин, Ян Лин? Я пришёл навестить его.

Ю-нян, услышав это, почувствовала себя неловко: «Неужели я так похожа на служанку?» Оглядев свою простую одежду, она слегка расстроилась, но вежливо поклонилась и ответила: — О, так вы друг моего мужа. Прошу, проходите.

Цянь Нин опешил, поспешно убрав улыбку: — Прошу прощения, госпожа Ян, я ошибся. Я — Цянь Нин, друг господина Яна.

Из комнаты донёсся голос Ян Лина: — Ю-нян, это господин Цянь? Приглашай его скорее!

Цянь Нин, будучи тысячником Цзиньивэй, отвечающим за наказания, привык к жестоким расправам и кровавым сценам, но своё тело он берег с невероятной тщательностью. Это было видно по тому, как он заранее готовился к наказанию палками. Вернувшись домой, он лежал неподвижно, чтобы на ягодицах не осталось шрамов.

Узнав о том, что Ян Лин ослушался указа, Цянь Нин решил, что тот обречён, и жалел о потере связи с Восточным дворцом. Но утром, услышав, что Ян Лин получил приказ стоять на коленях у ворот Умэнь, он, как опытный царедворец, почуял, что дело пахнет милостью. Через знакомого в дворцовой страже он узнал, что император подарил Ян Лину картину.

Цянь Нин тут же решил действовать: раз император защищает Ян Лина, лучше оказать услугу сейчас, чем потом. Не теряя времени, он собрал подарки, которые ему принесли другие посетители, даже не распаковав их, и поспешил к Ян Лину.

Его внесли в спальню Ян Лина, поставив носилки между стулом и каном. Увидев Ян Лина, лежащего под одеялом, Цянь Нин улыбнулся: — Господин Ян, вчера я посылал человека навестить вас, но вас не было дома. Сегодня мне стало чуть лучше, вот я и приехал сам.

Ян Лин ответил: — Спасибо, господин Цянь. Это из-за меня вы пострадали, и теперь ещё утрудились навестить меня. Мне неловко.

Цянь Нин отмахнулся: — Мы с вами коллеги по Цзиньивэй, да ещё вместе приняли наказание у дворца — это судьба. Не будем говорить о формальностях.

Его взгляд упал на свиток бумаги, небрежно брошенный на кане, и он внутренне ахнул: «Что за отношения у этого Ян Лина с императором? Он вывел наследника из дворца, открыто ослушался указа, а император не только не гневается, но ещё дарит ему свою картину! Любое императорское подношение — знак великой милости, его заворачивают в жёлтый шёлк и поклоняются трижды в день. А он… просто бросил императорскую картину на кан!»

Цянь Нин, глядя на свиток, даже почувствовал боль за такую небрежность. Сделав вид, что не придаёт этому значения, он сказал: — Это на кане… Ха-ха, господин Ян, вы и впрямь учёный, даже с ранами занимаетесь поэзией и живописью?

Ян Лин хлопнул себя по лбу. У него не было привычки боготворить императорскую власть, и он часто забывал о том, что для других было само собой разумеющимся. Вернувшись домой, он так увлёкся Ю-нян, что совсем забыл о картине. «Это же не просто картина, а императорская реликвия! Если оставить её потомкам, сколько она будет стоить!» — подумал он и поспешно сказал Ю-нян: — Дорогая, убери эту картину в шкаф, осторожно, не повреди. Это подарок самого императора.

Ю-нян, только что вернувшаяся с чашкой чая для гостя, услышав, что этот невзрачный свиток — императорский дар, поспешно взяла его и начала растерянно оглядываться, не зная, куда его положить, чтобы было надёжно. Для девушки из глухой деревни император был почти мифическим существом, и держать в руках его подарок было ошеломляюще.

Ян Лин улыбнулся: — Положи в шкаф, потом найдём мастера, чтобы оформить её и сделать футляр, чтобы не повредилась.

Цянь Нин с завистью сказал: — Императорский дар? Ха-ха, теперь я спокоен. Слышал, вы вчера ослушались указа, я всю ночь переживал.

Он ловко сблизил дистанцию, а Ян Лин, понимая, что этот влиятельный тысячник Цзиньивэй может быть полезен, поддержал беседу: — Спасибо за заботу, брат Цянь. Но не надо распространять слухи. Какой там «ослушался указа»! Моя жена была тяжело больна, я лишь попросил посыльного евнуха дать мне немного времени. А народ на улицах разносит небылицы, лишь бы сеять смуту.

Цянь Нин сухо рассмеялся, собираясь добавить ещё пару льстивых слов, но в этот момент во двор вошёл евнух с императорским указом. К счастью, это был писец из Управления ритуалов, знавший правила: он встал во дворе лицом к югу, спиной к северу, и зачитал указ, не входя в дом. Ян Лин поспешно оделся и, поддерживаемый Ю-нян, вышел принять указ.

Вернувшись после проводов евнуха, он выслушал ещё порцию похвал от Цянь Нина. Увидев, что Ю-нян держит две бутылки императорской мази, чтобы нанести её на раны мужа, Цянь Нин тактично попрощался. Ян Лин, всё ещё в полном облачении, не мог не ответить на щедрость гостя, подарившего кучу подарков, и проводил его до ворот. Они уже собирались раскланяться, как вдруг подъехала маленькая паланкин.

Занавеска откинулась, и из паланкина показалось бледное лицо с лошадиными чертами. Увидев Ян Лина, человек обрадовался и, дрожа, сказал: — Господин Ян, я боялся, что не найду вас! Слава небесам, вот вы где!

Ян Лин и Цянь Нин пригляделись: это был Ма Юнчэн, дворцовый евнух, ответственный за закупки. Его волосы поседели, лицо было бледным с синюшным оттенком. Цянь Нин удивлённо спросил: — Господин Ма, вы в таком состоянии и всё ещё ходите за покупками?

Ма Юнчэн раздражённо покосился на него: — Какие покупки? Разве я в таком виде могу работать? Скорее, зайдём во двор, нехорошо, если нас увидят.

Ян Лин и Цянь Нин, переглянувшись, в недоумении вернулись во двор. Ма Юнчэн, морщась, подозвал Ян Лина: — Подойдите, господин, простите, я с трудом забрался в паланкин, и двигаться больше не могу. Мои ягодицы разбиты в лепёшку, я еле жив…

Ян Лин знал, что восемь евнухов получили куда более суровое наказание, чем он. Видя, как Ма Юнчэн чуть не плачет, он подошёл и сказал: — Господин, вам нужно отдыхать. Зачем вы покинули дворец?

Ма Юнчэн горько улыбнулся: — Кто бы спорил, но всё из-за наследника… — Он огляделся, и Цянь Нин, поняв намёк, хотел отправить слуг прочь, но Ма Юнчэн остановил его: — Погодите, не торопитесь. Пусть слуги уйдут, а вы, господин Цянь, останьтесь. Это дело может вас касаться.

Цянь Нин, услышав, что наследник снова что-то задумал, почувствовал, как у него зачесалась кожа на голове, но всё же отослал слуг и подошёл ближе. Ма Юнчэн, тяжело дыша, сказал: — Господин Ян, сегодня третий день. Вы тогда дали наследнику слово, и он воспринял это всерьёз. Здесь нет чужих, так что скажу прямо: наследник влюбился в девушку. Мы, дворцовые, уже не справляемся с его выходками, но людей из Управления музыки контролирует Мяо Куй, и я не могу им довериться. Это дело ложится на вас. Вот все мои сбережения — четырнадцать тысяч лянов серебра. Любой ценой выкупите девушку и устройте её у себя.

С этими словами Ма Юнчэн, с явной болью, достал пачку серебряных билетов и передал их Ян Лину, добавив: — В Управлении учёных теперь строго следят за нами по приказу императора, так что мне надо спешить обратно во дворец. Всё, дело на вас. Завтра у задних ворот дворца к вам подойдёт юный евнух, доставляющий воду, и спросит о новостях. Всё, я возвращаюсь!

Ма Юнчэн велел слугам из закупочного управления нести его обратно, и паланкин быстро исчез. Ян Лин, держа пачку билетов, ошеломлённо смотрел на Цянь Нина: — Брат Цянь, что делать с этим?

Цянь Нин, уже зная, что Янь Куан чуть не погиб от пинка Чжан Яньлина, не осмеливался даже думать о Юй Танчунь. Он почесал затылок и сказал: — Это… раз наследник приказал, если я могу помочь, господин Ян, только скажите. Может, просто пойти и выкупить её?

Ян Лин, скрипнув зубами и топнув ногой, воскликнул: — Хорошо! Неужели с четырнадцатью тысячами лянов я не смогу выкупить одну девушку?! …Э-э… кстати, а какую именно девушку хочет наследник?

http://erolate.org/book/3316/309430