Готовый перевод Return to the Ming Dynasty to Be a Prince / Князь из будущего в династии Мин: Глава 77

Глава 77. Три красавицы в доме

Ян Лин поспешно пригласил Цянь Нина обратно в дом, чтобы обсудить план действий. Хотя он и был членом Цзиньивэй, его должность в Южной управе под началом Чжан Сю ограничивалась лишь двумя доверенными помощниками — Лю Бяо и Ян Ицином. Для серьёзного дела у него не хватало людей. К тому же Цянь Нин был опытным и влиятельным человеком в столице, и с его помощью дело могло пойти гораздо легче.

Если бы в этом деле не был замешан маркиз Шоунин, для Цянь Нина выкупить несколько девушек, ещё не начавших принимать гостей, было бы проще простого. Даже если бы речь шла о знаменитой куртизанке, столичные чиновники, посещавшие её тайком, не осмелились бы открыто вступиться за неё, если бы Цянь Нин потребовал её себе. Но теперь, когда дело дошло до двора, нужно было действовать осторожно. Самое сложное — наследник до сих пор не назвал имени девушки, которую нужно выкупить. Кого же искать?

Ю-нян, слушая их разговор, поняла, что муж собирается по поручению наследника выкупить девушку из публичного дома. Видя, как Ян Лин и Цянь Нин, лёжа напротив друг друга, озабоченно хмурятся, она предложила: — Муж мой, если наследник влюбился, должны быть какие-то намёки. Расскажи, что тогда произошло, может, мы догадаемся.

Ян Лин задумался и сказал: — Тот Янь Куан силой требовал девушку у И Чэнцзиня. Наследник отправился посмотреть на скандал. Когда Янь Куан начал грубить, вышла девушка по имени Сюэли Мэй и отчитала его. Наследник очень её хвалил.

Цянь Нин хлопнул по носилкам, отчего те едва не опрокинулись. Ухватившись за края, он рассмеялся: — Ну, всё ясно! Талант и красавица, любовь с первого взгляда — точно она.

Ян Лин с сомнением ответил: — Не уверен. Потом Янь Куан ударил наследника, у того пошла кровь из носа, и девушка по имени Тан Исянь подала ему платок, чтобы вытереть кровь. Я заметил, что наследник смотрел на неё с явным чувством.

Цянь Нин воскликнул: — Вот оно! Нежность красавицы способна растопить даже стальное сердце. Наследник, неискушённый в делах любви, получил заботу от прекрасной девушки, да ещё этот платок — как тут не влюбиться? Значит, это Тан Исянь.

Ю-нян вставила: — Муж мой, наследник велел тебе в течение трёх дней вернуть контракт на наложницу, который забрал Янь Куан. Это ведь о девушке Тан?

Ян Лин покачал головой: — Нет, Янь Куан хотел забрать девушку по имени Юй Танчунь.

При упоминании этого имени Ян Лин вспомнил трагическую историю Юй Танчунь из пьесы. Перед его глазами мелькнула картина: юная девушка с длинными волосами в белом платье, стоящая в павильоне, словно живая фигура из классической картины. Он продолжил: — Из трёх девушек Юй Танчунь выделялась особой грацией и манерами. Наследник всё время говорил о возвращении её контракта, а теперь велит мне выкупить её, опередив Янь Куана. Неужели он влюбился именно в неё?

Ю-нян горько улыбнулась: — Получается, это поручение — сплошная путаница. Неужели придётся выкупить всех трёх девушек и поселить их у нас?

Цянь Нин, услышав это, воскликнул: — Отличная идея! Среди них только одна нужна наследнику и маркизу Шоунину, а две другие — никто. С репутацией Цзиньивэй выкупить их проще простого. Раз уж мы ввязались, какая разница — одна или три? Выкупим всех, и точно не ошибёмся. Ха-ха, пошли, я сейчас же пошлю людей. Господин Ян, берите дело в свои руки.

Цянь Нин всё же побаивался маркиза Шоунина, но, зная, что Ян Лин сейчас в милости у императора, решил, что маркиз не посмеет с ним ссориться. Поэтому он всячески подчёркивал, что Ян Лин должен быть главным в этом деле.

Он подозвал слугу, дал несколько указаний, и тот поспешно ушёл. Через время, пока пили чай, из Северной управы Цзиньивэй прибыли более десяти человек в штатском. Некоторые из них только что были заняты допросами в тюрьме, и от них всё ещё пахло кровью. Их грозный вид внушал страх.

Цянь Нин велел принести ещё одни мягкие носилки для Ян Лина, устланные подушками. В сопровождении дюжины переодетых стражников они отправились в переулок Байшунь.

Ближе к вечеру в переулке Байшунь становилось людно — любители развлечений стекались сюда. Чтобы не привлекать внимания, Цянь Нин велел накрыть носилки занавесом, сделав их похожими на паланкин. Прибыв в «Цветочный павильон», они застали там суету. Служитель, привыкший видеть знатных господ, скрывающих лица, был удивлён их ранним визитом. Он поспешно подбежал с улыбкой: — Господа, есть ли у вас знакомые девушки? Может, позвать несколько, чтобы вы выбрали?

Впереди шёл доверенный человек Цянь Нина, сотник Цзиньивэй по имени Гуань Лун. С мрачным видом он отрезал: — Отойди. Нам нужно в задний двор. Позови И Чэнцзиня.

Махнув рукой, он повёл группу прямо во внутренний двор.

В это время в заднем дворе Су Сань, Тан Исянь и Сюэли Мэй сидели в комнате. Поскольку гости, желающие «пить под цветами», обычно приходили позже, девушки лениво прихорашивались.

Сюэли Мэй, заметив вялость Су Сань, хихикнула: — Ха, Янь Куан послушно вернул контракт, а ты всё равно грустишь. Неужто влюбилась в того молодого господина?

Су Сань покраснела и, бросив на неё взгляд, ответила: — Да ну тебя, что за чушь! — Она нахмурилась и вздохнула: — Тот господин оказался человеком слова, заставил Янь Куана вернуть контракт. Видно, он важная персона. Увы, разве такой человек обратит внимание на несчастную девушку вроде меня? Я просто… устала, вот и не в духе.

Тан Исянь, хихикнув, поддразнила: — Конечно, три дня в страхе, боялась, что придётся сопровождать ту гориллу. А теперь, когда всё позади, ты тоскуешь по красавчику, который даже не приходит. Как тут не разбить своё сердечко?

Сюэли Мэй, задетая этими словами, оживилась: — А ведь тот господин и правда хорош собой! Хоть и молод, но в его взгляде есть что-то особенное, не то что у юнцов. Так и хочется прижаться к нему.

Тан Исянь фыркнула: — Вот две мечтательницы, только и думают о красавцах. А я бы вышла замуж за господина Ян Лина, придворного наставника. — Её глаза загорелись. — Легко найти сокровища, но трудно — преданного мужчину. Он ради любимой ослушался императорского указа! За такого мужчину я бы и наложницей пошла, да хоть во сне бы смеялась от счастья.

Су Сань и Сюэли Мэй, глядя на её восторженное лицо, рассмеялись. Сюэли Мэй поддразнила: — Ну ты и фантазёрка! Нам, с нашей судьбой, и того молодого господина за счастье заполучить. А Ян Лин… Я слышала от господина Нина из Министерства ритуалов, что после его неповиновения сотни чиновников просили императора казнить его, но тот не согласился. А когда министр Ван и три советника из Кабинета дошли до заднего дворца, императрица отчитала этих стариков, и их прогнали с позором.

— Это же доверенный человек императора! Его так любит государь, где нам, простым девушкам, мечтать о таком? — добавила Сюэли Мэй, и её глаза заблестели, словно она тоже была очарована.

Су Сань, слушая их, вздохнула: — Хватит мечтать, сёстры. Пора приводить себя в порядок, а то мамаша опять будет ругаться.

Тан Исянь покачала головой, отложила свои грёзы и, взяв чашку, отпила из неё. Затем она взяла бумагу с красной краской и начала подкрашивать губы.

Су Сань, заметив, что она пьёт, обеспокоенно сказала: — Исянь, опять пьёшь мышьяк? Лучше бы поменьше, это же вредно.

Тан Исянь беспечно ответила: — Все так делают. Да, есть вред, но и польза немалая. — Она погладила щёки и с удовольствием добавила: — Посмотри, как побелела моя кожа! Гости говорят, что я теперь словно яшма, озаряю зал весной. Ха-ха, когда я затмю твою славу Юй Танчунь, сестрица, не сердись!

Су Сань собиралась ответить, как вдруг раздался медоточивый голос И Чэнцзиня: — Ох, господа, откуда пожаловали? Прошу в зал, какую девушку желаете видеть?

Сюэли Мэй поспешно сказала: — Пора наряжаться, гости пришли.

И Чэнцзинь ввёл группу мужчин, от которых веяло холодом и угрозой, в зал. Увидев, как дюжина громил выстроилась у дверей, а двое гостей в закрытых носилках даже не сошли с них, а были внесены внутрь, она встревожилась. Эти люди явно пришли не за развлечениями.

Помешкав, она, поддавшись их суровым взглядам, вошла следом.

Тан Исянь, Су Сань и Сюэли Мэй, закончив прихорашиваться, ждали вызова, но И Чэнцзиня всё не было. Вдруг раздался её плаксивый голос: — Все три сестрицы, выходите! Пришли господа, чтобы выкупить вас!

Девушки, ошеломлённые, выбежали во двор и увидели десяток мрачных мужчин с угрожающим видом, скрестивших руки на груди. Их кровожадная аура заставила девушек побледнеть от страха. Не зная, какому страшному господину им предстоит служить, они, словно ягнята перед закланием, робко вошли в зал И Чэнцзиня.

Цянь Нин, полулежа на мягких носилках, увидев трёх красавиц, засиял глазами. Его жадный взгляд скользнул по ним, прежде чем он нехотя отвёл глаза и лениво сказал И Чэнцзинь: — Ну, хозяйка, ты же умная женщина. Не надо причитать, как на похоронах. Благодари моего брата, а то… хм, если что-то случится, одно моё слово стоит больше, чем все твои деньги.

И Чэнцзинь тысячу раз пожалела, что, узнав Ян Лина, сразу начала его расхваливать, говоря, как он ловко заставил Янь Куана вернуть контракт и забрать свои деньги.

Услышав, что маркиз Шоунин уступил, Цянь Нин осмелел. Он объявил себя и, бравируя, заявил, что готов бросить пару монет и забрать всех трёх девушек. Ян Лин, видя, как И Чэнцзинь плачет, и услышав, как тяжело ей было воспитывать этих девушек, смягчился. Не слушая возражений Цянь Нина, он оставил ей десять тысяч лянов серебра.

Су Сань, войдя и увидев Ян Лина на носилках, тут же забыла все страхи. Её щёки зарделись от радости, и она не могла отвести от него глаз.

Цянь Нин, дождавшись, пока И Чэнцзинь поставила отпечаток пальца на контракте, ухмыльнулся и сказал стражникам у двери: — Идите, наймите три паланкина и отвезите девушек в дом господина Яна. Ха-ха, дело сделано, пора идти.

Контракт был подписан: отныне судьба Юй Танчунь, Тан Исянь и Сюэли Мэй — быть наложницами или служанками — зависела только от покупателя, и И Чэнцзинь больше не имела к ним никакого отношения. Видя, как её «денежные деревья» уплывают, она не могла сдержать горечи.

Когда девушек привезли в дом Ян Лина и они узнали, что он и есть тот самый прославленный Ян Лин, даже Тан Исянь пришла в восторг. Для девушек их происхождения стать женой было немыслимо, а быть купленной в наложницы учёным или чиновником считалось лучшей судьбой. Старый или уродливый господин — это уж как повезёт.

Ян Лин же был молод, красив, влиятелен, да ещё и слыл романтичным героем. Для них он был словно лакомый кусочек, о котором они и мечтать не могли. Стать его наложницами они были готовы всей душой. Но Ян Лин, поселив их в боковой комнате, ни слова не сказал об их будущем статусе, что повергло девушек в недоумение.

Ян Лин и сам был в затруднении. Наследник не уточнил, кого выкупить и что с ней делать потом, просто свалив всё на него. Дать им статус служанок? Но среди них есть девушка, которую хочет наследник, — разве можно заставить её прислуживать? Сказать им правду он тоже не мог, поэтому притворился, что ничего не знает, оставив трёх умных девушек в полной растерянности.

Они, хоть и были из публичного дома, оставались девушками и не могли прямо спросить, когда он возьмёт их в наложницы. Так они и поселились в доме Яна в странном положении — ни госпожи, ни служанки, ни жёны, ни наложницы.

На следующий день Ян Лин рано утром отправился к задним воротам дворца передать весть. Прождал больше часа, пока не получил ответ от наследника: — Понял, главное, что я не опозорился. Позаботьтесь об Тан Исянь, я приду, когда смогу. Отец сейчас следит за мной строго, шесть наставников вечно рядом. Чёрт возьми, этот Ван Цюн — старый осёл!

Ян Лин, посмеявшись над сумбурным посланием наследника, вернулся домой. Долго размышляя, он так и не решил, что делать с двумя другими девушками. Пьеса «Юй Танчунь» в этом мире явно не существовала, и судьба Су Сань теперь была загадкой даже для него.

Вдруг он вспомнил, что скоро прибудут отец и брат Хань Ю-нян. «Интересно, женаты ли они? Если нет… как говорится, не давай чужим того, что может остаться в семье», — подумал он и довольно ухмыльнулся. Заметив подозрительный взгляд Ю-нян, он вспомнил, что не рассказал ей о вызове её семьи в столицу.

«Они скоро будут, так что подожду пару дней и устрою ей сюрприз», — решил он и, хитро улыбнувшись, сказал: — Я говорил с Цянь Нином, в лагерь Божественных механизмов можно явиться не сразу. Эти дни я побуду дома, пока раны не заживут. А трёх девушек в западной комнате пусть Юнь-эр хорошо обслуживает, и ни в коем случае не обижайте их.

Ю-нян кивнула. Она понимала, что одна из девушек — избранница наследника, а её муж — чиновник при дворе, поэтому важно поддерживать с ними хорошие отношения. Она велела Юнь-эр тщательно заботиться об их еде и жилье.

Живя в одном дворе, юные девушки четырнадцати-пятнадцати лет не могли всё время сидеть взаперти. Постепенно Ю-нян сблизилась с ними и обнаружила, что они совсем не такие, какими она их представляла. Вместо вульгарных и кокетливых девиц она увидела утончённых и элегантных девушек, чьи манеры и речь были полны благородства.

В те времена даже в богатых семьях дочерей не обучали так тщательно, как в публичных домах высокого класса. Там девушек с детства учили игре на цине, шахматам, каллиграфии, живописи, пению, танцам и этикету. Вырастить талантливую и красивую куртизанку было непросто, поэтому учёные и таланты часто искали подруг в таких местах.

Узнав, что девушек продали в публичный дом ещё детьми, Ю-нян прониклась к ним сочувствием. А они, думая, что Ю-нян станет их главной госпожой, старались угодить ей и сблизиться. За пару дней они стали такими же близкими, как сёстры.

Ян Лин, проведя дома три дня, почти оправился от ран и собирался на следующее утро явиться в лагерь Божественных механизмов. Утром Ю-нян приготовила для мужа тушёную курицу. Видя, что он ещё спит, она отправилась в западную комнату навестить сестёр.

Сюэли Мэй и её подруги привыкли вставать рано для тренировок. Хотя теперь им не нужно было ежедневно играть на флейте или танцевать, они всё равно просыпались рано. Войдя, Ю-нян застала Су Сань с распущенными чёрными волосами, грациозно отрабатывающей танцевальные шаги. Сюэли Мэй сидела у зеркала, расчёсывая волосы, и её движения были полны изящества. Ю-нян невольно залюбовалась.

Вспомнив, как она жила в Цзимине с Ма Ляньэр, Ю-нян припомнила, как та по утрам приводила себя в порядок с такой же грацией. Тогда Ю-нян, хоть и сама была девушкой, чувствовала волнение и восхищение.

Теперь, глядя на этих трёх девушек, похожих на благородных барышень, она вспомнила, как Цянь Нин принял её за служанку. Ю-нян знала, что её муж занимает всё более высокий пост и общается с важными людьми. Она же, из глухой деревни, несмотря на все старания, всё ещё казалась простоватой. Если бы она могла научиться их манерам и умению держаться…

С лёгким смущением она улыбнулась: — Сестрички, вы такие талантливые и изящные. А я умею только махать копьём да палкой. Смотрю на вас и завидую.

Тан Исянь, возившаяся с мышьяком, отложила бутылочку и, подбежав, схватила Ю-нян за руку: — Махать копьём и палкой — это здорово! Если какой-нибудь негодяй полезет, сразу бей его по голове! Сестра, научи меня боевым искусствам, а я научу тебя своему лучшему умению, идёт?

Ю-нян обрадовалась: — Хорошо! А в чём ты сильна, сестрёнка?

Тан Исянь гордо ответила: — Я лучше всех играю на флейте.

Ю-нян кивнула: — Хм, только я такая неуклюжая, не знаю, смогу ли научиться. Покажи мне свою флейту, а когда муж проснётся, начнём учиться.

Тан Исянь хихикнула, обняла её за плечи и, подмигнув, сказала: — Моя флейта не нужна, всё делается ртом. Сестра, чтобы научиться, нужно иметь талант к устным искусствам.

Ю-нян замерла. Внезапно она вспомнила, как муж просил её «играть на флейте» в том самом стыдном смысле. Её лицо вспыхнуло, она запаниковала: «Эта девчонка! Из публичного дома, конечно, но как можно говорить о таком вслух, да ещё про техники?! Какой стыд!»

Прикрыв горящие щёки, Ю-нян, смущённая и раздосадованная, топнула ногой: — Ах ты, бесстыжая! Тан Исянь, что за глупости ты говоришь? Разве такое можно обсуждать и учить?!

Тан Исянь опешила, растерянно оглядываясь: — Что случилось? Почему нельзя учить? Многие хвалили моё мастерство.

Сюэли Мэй, расчёсывавшая волосы, замерла, а затем, бросив расчёску, рухнула на стол, заливаясь хохотом. Су Сань, чьё лицо стало пунцовым, сдерживала смех, пока не бросилась на кан, накрывшись одеялом. Из-под него донеслись приглушённые смешки.

Тан Исянь, оглядев всех, вдруг поняла, о чём подумала Ю-нян. Её лицо запылало, и она закричала от стыда: — Боже, сестра Ю-нян, о чём ты подумала?! Я не могу так жить!

http://erolate.org/book/3316/309431