× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Моя бывшая девушка


В переполненной комнате караоке царил полумрак, мигающие атмосферные лампы создавали загадочную ауру, а под аккомпанемент ритмичной музыки кто-то лакомился фруктами, кто-то играл в кости, кто-то потягивал пиво…

Где это?

Как я здесь оказался?

Линь Ло ошеломленно смотрел на происходящее вокруг, его взгляд в итоге остановился на прекрасной девушке, небрежно откинувшейся на диване напротив. Как она здесь оказалась?

— Линь Ло.

Девушка холодно посмотрела на него, её лицо, словно цветок без заморозков, источало ледяную красоту, но голос был полон нетерпения: — Так долго покупать шашлыки?

— Да уж.

Её подруга, похожая на фею, Сю Ифэй, с улыбкой добавила: — Шашлыки уже остыли. Как же теперь Синьинь их есть?

Линь Ло был в растерянности.

Девушка — его первая любовь Чжан Синьинь — вне сомнений, но почему она одета как в старших классах?

И что за ситуация с этой феей-подругой Сю Ифэй? Разве не говорили, что они с ней давно разорвали отношения?

Проснулся не с той ноги?

Или это кошмар?

Линь Ло крепко ущипнул себя, и резкая боль показалась слишком реальной для сна.

Когда он собирался что-то сказать, парень рядом внезапно заговорил: — Мой электросамокат разрядился по пути назад, так что Линь Ло бежал с шашлыками в руках. А в итоге они всё равно остыли. В этом не его вина.

Го Фэн?

Линь Ло повернулся к говорившему, растерянность сменилась полным недоумением. Это же его лучший друг Го Фэн! Как он тоже помолодел?

Что-то не так.

Оглядев переполненную комнату, глядя на лица, которые казались одновременно знакомыми и чужими, Линь Ло ощутил, что взгляды всех присутствующих прикованы к нему.

Кто-то смотрел с насмешкой, кто-то — с сочувствием, кто-то — с издёвкой.

Почувствовав сложные эмоции за этими взглядами, Линь Ло внезапно осознал: неужели я переродился?

Тук-тук-тук!

С ускоряющимся сердцебиением Линь Ло поспешно пошарил в кармане и вытащил длинный мобильник с треснувшим экраном.

Вот это да! Это же его телефон Nokia 5230, которым он пользовался с первого по первый курс университета!

Ещё раз взглянув на дату на экране — 10 июля 2013 года.

Линь Ло наконец убедился: он переродился в период летних каникул после окончания школы.

В этом году ему восемнадцать, и он только что поступил в «Пекинский художественный институт».

А текущая ситуация, соединив с воспоминаниями, начала проясняться.

Похоже, это то самое классное собрание после окончания школы. Большинство одноклассников тогда пришло, все пели в караоке, а Чжан Синьинь вдруг сказала, что проголодалась, и захотела шашлыков из известного местного места «Да Мао Шаокао».

В то время Линь Ло безумно ухаживал за Чжан Синьинь. Узнав, что его богиня хочет есть, он тут же вызвался помочь, увлёк за собой друга Го Фэна и отправился на его электросамокате за шашлыками.

А дальше всё было так, как только что сказал Го Фэн.

На обратном пути электросамокат разрядился, и чтобы не заставлять богиню ждать, Линь Ло бежал изо всех сил. Но когда вернулся в караоке, шашлыки всё равно остыли, и Чжан Синьинь на него обиделась…

Подобные сцены в памяти повторялись бессчётное количество раз.

Поскольку их семьи раньше жили в одном районе и родители хорошо ладили, Линь Ло и Чжан Синьинь можно было назвать друзьями детства.

С начальной школы у Линь Ло начала зарождаться симпатия к ней.

По мере того как они перешли в старшую школу, его чувства только укрепились, и он начал активно за ней ухаживать.

Чжан Синьинь сказала, что пока не хочет встречаться, и Линь Ло, продолжая угождать, ждал.

Только на четвёртом курсе, возможно, тронутый его преданностью, Чжан Синьинь согласилась с ним встречаться. Оба были первыми любовями друг друга, и это можно было назвать светом после долгой ночи.

Они сняли квартиру вместе.

В той семидесятиметровке Линь Ло получил её первую близость, и тогда же он поклялся себе дать ей счастье.

Хотя Чжан Синьинь, эта гордая белая лебедь, страдала тяжёлым «синдромом принцессы», часто на него сердилась и всегда держала себя на недосягаемой высоте.

Например, во время их отношений она принимала все его унижения и ухаживания как должное, в жизни постоянно капризничала и придиралась.

Линь Ло долгое время был подавлен, даже в интимные моменты действовал с опаской.

После окончания университета Чжан Синьинь подала заявку на участие в шоу талантов, благодаря своей потрясающей внешности и профессиональным навыкам дебютировала с первого места, а затем разорвала отношения с Линь Ло.

Без всяких оправданий, просто сказав: «Романтика мешает моей работе», — она бросила его, демонстрируя свою честность или, точнее, нежелание лгать в таких делах.

После разрыва Линь Ло чувствовал, что мир рухнул, и дни его прошли в оцепенении.

Узнав о его эмоциональном кризисе, родители поспешили в Пекин, но по дороге попали в аварию.

Получив звонок из больницы, Линь Ло понял, что такое настоящий крах!

Родители получили тяжёлые травмы, операция и последующее лечение обошлись бы в миллион юаней. Дома не было денег, а только что окончивший университет Линь Ло тоже был нищим. Продав дом в небольшом городке и обойдя всех друзей и родственников, он собрал лишь около пятисот тысяч.

В отчаянии Линь Ло связался со своей бывшей девушкой Чжан Синьинь.

Перед лицом безопасности родителей личное достоинство ничего не значило. Он попросил у неё денег, готовясь к отказу, но неожиданно она перевела миллион, в комментарии к переводу написав: «Не надо возвращать».

Сочувствие? Жалость? Вина? Милостыня? Или всё-таки из-за «любви»?

Чтобы выплатить долги и обеспечить родителям лучшую заботу, Линь Ло вскоре подписал контракт с развлекательной компанией.

Благодаря своей привлекательной внешности, таланту к пению и актёрству, а также удаче, через несколько лет он стал ведущей звездой компании.

Долги, конечно, выплатил, включая миллион Чжан Синьинь, хотя она и говорила, что возвращать не нужно.

В последующие годы его карьера стремительно развивалась, вокруг него крутилось множество женщин, но это были мимолётные связи. Он давно разочаровался в любви.

Но он и представить не мог, что после нескольких лишних рюмок с моделью, называвшей себя его фанаткой, и с лёгким пивным животиком, приближаясь к сорока, он откроет глаза и вернётся в свои восемнадцать.

Пробежав в голове воспоминания о прошлой жизни, взгляд Линь Ло прояснился.

Встретив свою юношескую любовь, его сердце больше не дрогнуло. Пора перевернуть колесо судьбы.

— Извини.

Линь Ло спокойно заговорил, глядя на Чжан Синьинь, и принял решение за своего юного себя: — Три года назад я ошибался, преследуя тебя.

— И что?

Чжан Синьинь всё так же гордо держала свою лебяжью шею, её тон оставался спокойным, а выражение лица — неизменным.

— Я сдаюсь.

Линь Ло сказал: — Больше не буду за тобой ухаживать.

Как только слова сорвались с его уст, в комнате воцарилась тишина. Кто-то выключил музыкальное сопровождение, и все с изумлением уставились на Линь Ло, не веря своим ушам.

Три года в старшей школе все видели, как он ухаживал за Чжан Синьинь. Никто не ожидал, что этот парень, оказывается, тоже может сдаться. Это от стыда или он действительно решил отказаться?

— О.

Выражение лица Чжан Синьинь не изменилось, лишь взгляд стал чуть холоднее. Наконец она небрежно вымолвила: — Можно.

Как будто она подписывает отпускное заявление?

Услышав её ответ, Линь Ло не мог не восхититься: эта женщина, подобная белому лебедю, за все эти годы не изменила своей гордой натуры ни для кого.

— Хорошо.

Линь Ло почувствовал, как мысли его прояснились, и с улыбкой добавил: — Эти шашлыки ещё тёплые. Если не против, разделите их. Мне пора, желаю всем успехов!

С этими словами он оставил упаковку шашлыков и решительно ушёл.

Было девять вечера. Спустившись вниз, Линь Ло стоял один на галерее караоке, шум позади затих. Он поднял взгляд к небу восемнадцати лет.

Луна манила, звёзды сияли ярко!

http://erolate.org/book/3317/309487

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 5.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода