× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54: Открытие Сяо Лунъюэ


В полдень, когда все собирались идти обедать, Сяо Лунъюэ передала посылку Линь Ло. Она выглядела немного смущённой:

— Извини, пожалуйста... я по дороге случайно споткнулась, и внешняя упаковка немного повредилась...

Линь Ло осмотрел коробку. Упаковка и правда была хлипкой, но три книги внутри никак не пострадали — ни вмятин, ни царапин. Он решил подшутить:

— И как ты будешь расплачиваться, если они разбились?

— Хорошо, если «разбились» — я составлю тебе компанию в постели.

Сяо Лунъюэ была не Сюй Ифэй. Она с лёгкостью подхватывала шутки Линь Ло и даже умела перехватить инициативу, превращая пассивную позицию в активную. (Прим. пер.: В китайском языке «разбиться» и «спать» звучат одинаково — shuì).

— Спишемся вечером, — с улыбкой ответил Линь Ло. Даже при всём его умении вбрасывать двусмысленные фразочки, он не собирался среди бела дня открыто флиртовать с Сяо Лунъюэ на виду у всех.

— Жду тебя.

Сяо Лунъюэ могла в любой момент создать вокруг себя романтическую атмосферу, но, к сожалению для неё, Линь Ло не был тем, кто теряет голову от одного лишь «жду тебя».

Потому что больше всего этим вечером Линь Ло ждал дежурства со своей «кореянкой» Сюй Ифэй.

Будучи старостой, Линь Ло уже по-тихому записал себя и Сюй Ифэй в постоянный график патрулирования. Теперь каждый вечер у него будет уйма времени на «свидания» с лучшим другом. Остальные за эту работу цепляться не станут — это как уборка в классе, желающих добровольно вкалывать обычно нет.

Доставив посылку Линь Ло, Сяо Лунъюэ подошла к Ван Пяопяо, которая сидела в одиночестве под деревом и копалась в телефоне, чтобы отдать ей вторую посылку.

— Спасибо.

— Не за что.

Заметив, что Ван Пяопяо что-то увлечённо читает, Сяо Лунъюэ спросила:

— Читаешь любовный роман?

— Да! — Ван Пяопяо не ожидала, что Сяо Лунъюэ сама заговорит с ней, и ответила с энтузиазмом: — Ты тоже любишь читать?

— Не особо, — Сяо Лунъюэ задумалась на секунду. — Но один друг посоветовал мне книгу под названием «Почему секретарь Цзинь такая?»...

— О, это хит! — не дав ей договорить, Ван Пяопяо закивала головой. — «Секретарь Цзинь» — потрясающая вещь! Я недавно прочитала её взахлёб на одном дыхании. Жаль только, что Тётя Сентябрь до сих пор не выпустила новую книгу.

— Тётя Сентябрь?

— Ха-ха, автора книги зовут Сентябрь (Цзю Юэ). У нас в женских жанрах принято называть авторов «Тётями» (Тайтай), ну, это как «Великий Автор» или типа того.

— Она настолько популярна?

— Книга вышла только этим летом и почти сразу после начала платной подписки набрала 10 тысяч читателей. Это бешеный успех! Во всех чатах, где я состою, через день обсуждают этот роман или просят ссылку на пиратку.

Ван Пяопяо была опытным читателем и разбиралась в таких понятиях, как «средняя подписка». Сяо Лунъюэ не совсем понимала технические детали, но уловила главное: «Сентябрь» и его книга — это очень круто.

— Понятно. Тогда я тоже как-нибудь куплю почитать, — улыбнулась Сяо Лунъюэ.

— Не обязательно покупать, — рассмеялась Ван Пяопяо. — Это сетевой роман, его можно читать на «Юньци Шуюань». Если не хочешь тратить деньги, я могу скинуть тебе файл...

Не думайте, что только парни пытаются угодить «богиням». Девушки делают то же самое. Хотя Ван Пяопяо сама была красавицей, она понимала статус Сяо Лунъюэ — все четыре девушки из комнаты 313 были «экстра-класса».

— Сетевой роман? Но у моего друга, кажется, есть печатная версия.

— А? Неужели она уже вышла в печати?! Тогда после военных сборов я обязательно сбегаю в книжный!

Ван Пяопяо была настоящей фанаткой. Хоть она и читала пиратку, в 2013 году многие читатели были готовы платить за любимые вещи, у них просто ещё не сформировалась привычка всегда покупать лицензию в сети. Но ради коллекции она была готова купить бумажную книгу, даже чтобы перечитать её снова.

Сяо Лунъюэ была удивлена. Похоже, Ван Пяопяо действительно фанатеет от «Секретаря Цзинь». Какова будет её реакция, если она узнает, что их староста Линь Ло, возможно, и есть тот самый автор?

Конечно, одна лишь карточка в посылке не была стопроцентным доказательством. Вдруг он просто получил посылку для друга?

Подумав об этом, Сяо Лунъюэ спросила:

— А кто этот автор, «Тётя Сентябрь», в реальной жизни?

— В реальности? — Ван Пяопяо не поняла, к чему такой вопрос.

Сяо Лунъюэ соврала на ходу:

— Просто тот друг, который советовал мне книгу — ярый фанат Сентября...

— Тогда подожди секунду.

Так как спрашивала Сяо Лунъюэ, Ван Пяопяо проявила рвение. Она зашла в чат читателей и тегнула одного из участников: «Ты не знаешь личность Тёти Сентября из "Секретаря Цзинь"?»

Пока она ждала ответа, Ван Пяопяо пояснила:

— Эта девушка состоит в официальном фан-клубе Сентября.

— Фан-клуб? — задумчиво произнесла Сяо Лунъюэ. — Значит, сам автор тоже должен быть в этом чате?

— Наверное? — неуверенно ответила Ван Пяопяо.

— А можешь попросить твою подругу скинуть скриншот аватарки автора?

— Сейчас спрошу.

Ван Пяопяо написала в личку. Видимо, отношения у них были хорошие, потому что через мгновение пришёл скриншот профиля той самой «Тёти Сентябрь».

Сяо Лунъюэ взглянула на экран. Аватаркой «Тёти Сентябрь» был... самый обычный стандартный пингвин QQ.

Ван Пяопяо прыснула:

— Похоже, это системная аватарка. У нашего старосты, кстати, точно такой же пингвин на аве.

Глаза Сяо Лунъюэ блеснули.

Всё верно. У Линь Ло тоже стоял пингвин. Сложив это с карточкой и книгами в посылке, сомнений не оставалось: Линь Ло и есть «Тётя Сентябрь».

Она могла бы попросить Ван Пяопяо узнать номер QQ для окончательной проверки, но не стала. Если она увидит номер, Ван Пяопяо тоже поймёт, что староста — знаменитый писатель.

Сяо Лунъюэ подсознательно хотела, чтобы этот секрет знала только она.


Линь Ло, разумеется, не знал, что его личность «Сентября» раскрыта, но даже если бы узнал — ему было бы всё равно.

Почему он не кричал на каждом углу, что пишет книги? Потому что он такой скромный и скрытный и не любит выпендриваться?

Конечно нет! Линь Ло обожал понтоваться. Он не рассказывал об этом только потому, что втайне ждал идеального момента, когда встретит девушку, обожающую веб-новеллы.

В разгар беседы он как бы невзначай бросит: «О, тебе нравятся романы? А ты читала "Почему секретарь Цзинь такая?"».

И когда она скажет, что читала, и начнёт расхваливать, как это круто, Линь Ло небрежно добавит:

— Спасибо за похвалу. Сентябрь — это я.

Разве такой способ «кинуть понт» не в разы круче, чем просто ходить и орать «Я — Сентябрь»?

Девушка, услышав такое, даже не подумает, что он хвастается. Напротив, она решит, что он невероятно скромен, и в ту же секунду влюбится в него по уши!

Да. Линь Ло просто считал обычные понты «дешёвкой». Он предпочитал «высокий класс» — чтобы с помощью одного крутого факта сразу заполучить сердце девушки.

http://erolate.org/book/3317/309540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода