Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 96

Глава 96. Ссора в женском общежитии

Вернувшись в общежитие, Сяо Лунъюэ ощущала под лесом дождливую слякоть и, покраснев, сменила трусики.

— Вот же странно…

Это был уже второй раз, когда с ней случалось такое.

Первый был тогда, во сне, когда ей приснилось, будто у них с Линь Ло уже было это самое.

И оба раза причиной был Линь Ло. Если этот подонок узнает, он ведь точно зазнается до небес.

Поэтому Сяо Лунъюэ ни за что не собиралась ему об этом рассказывать. Иначе он снова найдёт повод воспользоваться её слабостью и взять над ней верх.

Хотя в том лесу тогда действительно накрапывал мелкий дождик, на лице у неё было выражение самой невинной серьёзности.

Переодевшись в чистое бельё, Сяо Лунъюэ взяла телефон.

Только что, пока она была с Линь Ло, она вообще не осмеливалась смотреть в экран. Вдруг он бы что-нибудь увидел — было бы нехорошо.

Хотя Сяо Лунъюэ прекрасно понимала: то, что на вечере первокурсников она публично призналась Линь Ло, наверняка уже долетело до ушей всей той «рыбы» из её пруда.

— А-а!..

Взглянув на экран, Сяо Лунъюэ раздражённо взъерошила волосы.

Её пруд взорвался.

Сообщения пришли от десятка с лишним парней:

— Так ты правда призналась тому парню на вечере первокурсников?

— Что вообще произошло на этом вечере?

— У тебя, выходит, есть человек, который тебе нравится, а ты всё это время каждый день болтала со мной?

— Этот парень просто не умеет ценить тебя. Он тебя недостоин, не расстраивайся.

— Если ты благоухаешь, бабочки прилетят сами. Лунъюэ, я как раз та самая бабочка, что прилетела без приглашения!

— …

Все эти парни были тщательно отобранными «перспективными акциями» в её пруду.

Жаль только, что сейчас несколько таких акций явно пошли на резкое падение.

Причина была проста: кто-то выложил на университетский форум пост о том, как Сяо Лунъюэ на вечере первокурсников подарила Линь Ло цветы и призналась ему.

Вот почему эти рыбки так быстро всё узнали.

Заголовок на форуме звучал так:

«На вечере первокурсников музыкального факультета богиня смело призналась в любви, а Линь Ло взял и отказал!!!»

В комментариях уже вовсю кипела жизнь:

— Я был там. Видел Сяо Лунъюэ вблизи — она, мать его, реально невероятно красивая. И Линь Ло ей отказал. Я в шоке на десять тысяч лет вперёд!

— На моём месте я бы на коленях согласился! А Линь Ло взял и прикинулся дураком. Это же просто кощунство, за такое небеса должны покарать!

— А может, есть шанс, что Линь Ло — гей?

— Очень даже возможно!

— Этот Линь Ло уже почти форумный любимчик. После начала учебы он уже не раз оказывался в центре внимания. Но его песня сегодня и правда была очень хороша, неудивительно, что Сяо Лунъюэ запала.

— Сяо Лунъюэ… имя знакомое. Я вроде помню, что за ней ухаживает вице-председатель студсовета Чжан Синчэнь!

— Серьёзно? Разве у Чжан Синчэня не суперзавышенные стандарты? Он же вроде раньше встречался с Сюэ Жуаньжуань…

— Сюэ Жуаньжуань — артистка «Хуанцзинь Энтертейнмент», а у Чжан Синчэня кто-то из старших родственников — топ-менеджер там же. Там всё было вовсе не про нормальные отношения, а просто взаимная выгода.

— …

Сяо Лунъюэ мельком посмотрела на тему и только сильнее почувствовала головную боль.

И тут пришло ещё одно сообщение.

Чжан Синчэнь:
Лунъюэ, что там произошло на вечере первокурсников? Ты правда призналась тому парню?

У Сяо Лунъюэ голова разболелась ещё сильнее.

Как и писали в комментариях, Чжан Синчэнь был вице-председателем студсовета Пекинского художественного института, а его отец занимал высокий пост в компании «Хуанцзинь Энтертейнмент Медиа».

А «Хуанцзинь Энтертейнмент» среди множества отечественных развлекательных компаний хоть и с трудом, но всё же входила в первую десятку.

Такой статус делал положение Чжан Синчэня в кампусе очень высоким. В конце концов, многие студенты из кожи вон лезли ради шанса попасть в такую крупную компанию, получить ресурсы, обучение и дебютировать как звезда.

Парень с такими условиями, конечно же, был одним из ключевых объектов внимания в пруду Сяо Лунъюэ.

Тем более что с самого начала учебного года Чжан Синчэнь настойчиво и вполне серьёзно за ней ухаживал.

Но с некоторыми людьми просто не возникает искры — и всё. Сяо Лунъюэ никак не могла почувствовать влечение к Чжан Синчэню, поэтому и держала его подвешенным, в то время как сама всё больше вовлекалась в историю с Линь Ло.

«Если бы речь шла о браке, я бы без колебаний выбрала Чжан Синчэня. Но если говорить о романах в кампусе, конечно, хочется выбрать кого-то вроде Линь Ло — талантливого, яркого и ещё и с высоким эмоциональным интеллектом».

В конце концов, фон Чжан Синчэня достался ему от семьи, а талант и слава Линь Ло — то, что он добыл себе сам.

«Но проблема в том, что сегодня меня так понесло, что теперь о моём признании Линь Ло знает уже весь университет. И, конечно, Чжан Синчэнь тоже…»

Неприятно.

Сяо Лунъюэ не хотела терять такого качественного запасного варианта, как Чжан Синчэнь. Именно поэтому раньше она и считала, что отношения ни в коем случае нельзя делать публичными.

«Хорошо хоть Линь Ло сегодня отказал мне. Возможно, мне даже стоит его за это поблагодарить. Хотя, конечно, я всё равно ужасно опозорилась».

Снова с досадой взъерошив волосы, Сяо Лунъюэ решила использовать тактику отступления ради наступления:

Сяо Лунъюэ:
И что? Даже ты теперь пришёл, чтобы посмеяться надо мной? А я-то думала, что ты отличаешься от остальных. Ха-ха.

Похоже, Чжан Синчэнь не ожидал, что Сяо Лунъюэ так прямо всё признает.

Вообще-то ему следовало бы разозлиться.

Но стоило ему прочитать: «Даже ты тоже пришёл смеяться надо мной…» — как в сердце невольно шевельнулась жалость. Такая гордая девушка, публично призналась и была отвергнута — её самолюбие наверняка сильно пострадало.

И главное — в её словах прозвучало, что в её глазах Чжан Синчэнь не такой, как остальные!

Да, я особенный. Как я могу стоять в одном ряду с этой толпой посредственностей?

Чжан Синчэнь немного опешил, а потом поспешно ответил:

Чжан Синчэнь:
Лунъюэ, как ты вообще могла такое подумать? Я не собирался над тобой смеяться. Мне просто немного больно, потому что ты — девушка, которая нравится мне больше всех. И мне тяжело принять, что ты признавалась другому парню. Но когда я увидел, что тебе отказали, мне тоже стало очень больно за тебя…

Сяо Лунъюэ:
Смейся, сколько хочешь. Всё равно теперь я уже посмешище для всех.

Чжан Синчэнь:
Не говори так. Кто осмелится смеяться над тобой, тот станет моим врагом. Даже если тебе раньше нравился тот парень — мне всё равно. Главное, чтобы ты потом смогла его забыть!

Сяо Лунъюэ:
Так ты… пытаешься меня утешить?

Чжан Синчэнь:
Конечно. Я позже сразу же распоряжусь, чтобы весь этот пост на форуме удалили!

Сяо Лунъюэ чуть приподняла бровь и набрала:

Сяо Лунъюэ:
Тебе не обязательно делать для меня всё это. Эта история слишком сильно меня ранила. Мне теперь вообще будет трудно снова кого-то полюбить.

Чжан Синчэнь:
Ничего страшного. Я подожду того дня, когда твои раны заживут. ❤❤

Сяо Лунъюэ снова подняла бровь, а затем без передышки принялась успокаивать и остальных рыбок в своём пруду. В конце концов, среди них были ещё несколько кандидатов, которые хоть и уступали Чжан Синчэню, но не слишком сильно.

«Столько неплохих вариантов вокруг, а я как помешанная выбрала именно этого подонка Линь Ло — и в итоге сама же врезалась лбом в стену!»

Пока Сяо Лунъюэ приводила пруд в порядок, от злости у неё аж зубы чесались. И тут внезапно пришло сообщение от Жэнь Чанцзяна:

Жэнь Чанцзян:
Так вот зачем ты так настаивала, что хочешь перевести мне деньги?

Сяо Лунъюэ:
Угу.

Ничего объяснять Жэнь Чанцзяну она не собиралась. В её системе социальных связей он проходил просто как обычный однокурсник.

Следом написал и Ван Юй:

Ван Юй:
Лунъюэ, в школе ты говорила, что не хочешь встречаться. Я ждал, что в университете ты наконец захочешь отношений, но оказалось, что ты хочешь их не со мной, а с Линь Ло.

Сяо Лунъюэ:
Угу.

И ему она тоже ничего объяснять не собиралась. Не было ни малейшей необходимости. В конце концов, они просто бывшие школьные знакомые.

Когда пруд был более-менее успокоен, Сяо Лунъюэ уже начала размышлять, во сколько завтра встречаться с Линь Ло и что надеть, чтобы свести его с ума, как вдруг снаружи послышался шум.

— Напугала же ты нас! Оказывается, ты уже вернулась в общежитие. Почему ты не брала трубку? — послышался голос Сюй Ифэй.

С ней вместе вернулись и Чэнь Линьюй с Чжан Синьинь. Все трое вошли в комнату.

На лицах Сюй Ифэй и Чэнь Линьюй явно читалось беспокойство за Сяо Лунъюэ, а Чжан Синьинь, как обычно, была холодна.

Нет… пожалуй, даже холоднее обычного.

— Телефон был на беззвучном, я не заметила, — объяснила Сяо Лунъюэ, а потом выдавила улыбку. — Я вас сегодня сильно напугала, да?

— Очень напугала. Как ты вообще умудрилась влюбиться в Линь Ло? — Сюй Ифэй с любопытством смотрела на неё.

И в её голосе не было ни капли злости.

Наоборот — Сюй Ифэй даже немного сочувствовала Сяо Лунъюэ. Всё-таки для девушки признаться парню на вечере первокурсников — это требовало огромной храбрости.

Конечно, самым главным условием её спокойствия было то, что Линь Ло всё-таки отказал Сяо Лунъюэ…

— Ну разве такие вещи можно толком объяснить, — скривила губы Сяо Лунъюэ.

Может быть, ей просто нравилось переписываться с Линь Ло?

А может, всё дело в том, что, встретив человека того же типа, она вдруг ощутила сильнейшее желание победить и покорить его своей привлекательностью?

А может, всё началось в тот вечер в кино, когда они потянулись за попкорном и случайно сцепились руками?

Или это та самая «Ночь признания» заставила в её сердце шевельнуться хоть капле искренности?

Сюй Ифэй задумчиво сказала:

— Значит, в тот день именно ты приносила Линь Ло лянфэнь, да?

— Угу, — Сяо Лунъюэ улыбнулась. — Просто тогда мне было неловко вам об этом говорить.

Раз всё зашло уже так далеко, ей оставалось только играть роль девушки, которая призналась и потерпела неудачу.

— Он тебе не подходит, — вдруг холодно сказала Чжан Синьинь.

От этих слов у Сяо Лунъюэ сразу вскипела злость. Она резко ответила:

— Подходим мы друг другу или нет, это можно понять только если попробовать, разве не так?

Чжан Синьинь ровно сказала:

— Ты не из тех, кто относится к чувствам серьёзно. Я ведь права, Сяо Лунъюэ? Я просто не хочу, чтобы ему причинили боль. Всё-таки мы с ним выросли вместе.

— Так ты считаешь, что насквозь меня раскусила? Или что Линь Ло имеет право быть с кем-то только после твоего одобрения? — голос Сяо Лунъюэ стал ледяным. — Только потому, что раньше он бегал за тобой, ты теперь считаешь само собой разумеющимся, что он всю жизнь должен вращаться вокруг тебя?

— Я так не думаю, — эмоции Чжан Синьинь наконец-то дрогнули. Она уже собиралась что-то сказать, но тут Чэнь Линьюй вдруг улыбнулась:

— Лунъюэ наверняка тяжело после неудачного признания, Иньинь, постарайся её понять. А если тебе самой нравится Линь Ло, то просто поговори с ним напрямую. Не стоит двум девушкам в общежитии ссориться из-за одного парня.

— Я как раз об этом и говорю, — пожала плечами Сяо Лунъюэ. — Любовь — это не брак. Здесь всё решает свобода выбора и свобода конкуренции. Даже если бы вы с Линь Ло правда когда-то встречались — это что, значит, я уже не имею права за ним ухаживать?

И чем больше она говорила, тем сильнее раздражалась.

Да, Сяо Лунъюэ и правда не относилась к чувствам как к чему-то священному, но Линь Ло, вообще-то, относился к ним ещё легкомысленнее, чем она сама!

Так что она просто уставилась на Чжан Синьинь и вывалила всё, что давно сидело внутри:

— Если бы вы с Линь Ло действительно были парой, то, ради того что мы всё-таки соседки по комнате, я бы даже если он мне и нравился, держала это при себе и, возможно, даже пожелала бы вам счастья. Но на самом деле вы ведь никогда не были вместе. Если уж говорить прямо, Чжан Синьинь, ты просто под вывеской «мы с детства знакомы» пользовалась той каплей добра, которую Линь Ло тебе давал.

— Да, ты очень красивая, Чжан Синьинь. Но разве я хоть в чём-то тебе уступаю? Парней вроде Линь Ло вокруг меня, между прочим, очень много. Ты ведь знаешь, как таких парней обычно называют другие парни? «Лизоблюдами».

— Эти так называемые «лизоблюды» без всяких условий постоянно делают мне добро — точно так же, как Линь Ло делал его тебе. И, конечно, я, как и ты, тоже считаю всё это чем-то само собой разумеющимся и спокойно принимаю эту заботу. Потому что в том, что они добры ко мне, они сами добровольно. Я же не приставляю им пистолет к виску, заставляя хорошо ко мне относиться.

— Но между мной и тобой есть принципиальная разница. Когда они сдаются и перестают меня добиваться, я не начинаю потом цепляться за них и уж тем более не лезу в их дальнейший выбор. Потому что добиваться меня — это их решение. И перестать добиваться — тоже их решение. Я уважаю оба варианта.

— Поэтому, Чжан Синьинь, если ты не любишь Линь Ло — тогда отпусти его. А если любишь, то почему позволяла другим называть его лизоблюдом?

— Я не хочу окончательно с тобой поссориться — это никому из нас не принесёт пользы. Но можешь ли ты хотя бы перестать вмешиваться в дела Линь Ло? Что у меня с ним будет — это моё дело. Помнишь, что ты сказала мне в самый первый день, когда я только вошла в общежитие? Первой же твоей фразой было: «Дела Линь Ло ко мне не относятся».

Сяо Лунъюэ выдала всё это единым залпом.

Сюй Ифэй сидела с округлившимися глазами.

Чэнь Линьюй лишь беспомощно усмехнулась.

А Чжан Синьинь…

не нашла, что ответить.

http://erolate.org/book/3317/309582