Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 111

Глава 111. Пластмассовая лучшая подруга

Причина, по которой Линь Ло слегка вспылил, заключалась в том, что ему показалось: Сяо Лунъюэ уже не так строго соблюдает правила их игры, как раньше.

Утром на занятиях она во что бы то ни стало заставила У Сюань уйти, чтобы самой сесть рядом с ним, а вечером ещё несколько раз украдкой заглядывала в его телефон.

Поэтому вечером Линь Ло и бросил ей вроде бы лёгкую, но вполне ясную фразу:

— Разве ты раньше не говорила мне, что больше всего ненавидишь, когда влюблённые проверяют телефоны друг друга?

Сяо Лунъюэ сама понимала, что виновата. Она действительно говорила такое, поэтому в итоге предпочла опустить голову и сдаться.

Но, вернувшись в общежитие, чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Разве они не встречаются? Что такого в том, что девушка посмотрела на его телефон?

Да.

Раньше она и правда говорила, что ей не нравится, когда в паре лезут в телефоны друг друга. Но ведь она и не проверяла ничего! Просто мельком глянула, и всё!

— Ну вот же...

Сяо Лунъюэ всё обмахивала ладонью лицо:

— Почему я тогда не стала с ним спорить как следует, с полным правом?

— О чём спорить?

Собиравшая вещи в шкафчике рядом Сюй Ифэй с любопытством спросила:

— Сяо Лунъюэ, ты чего там бормочешь себе под нос?

— Ничего.

Сяо Лунъюэ попыталась выровнять дыхание. Сегодня вечером парень впервые в жизни повысил на неё голос, и она всё ещё не могла это нормально переварить.

— В последнее время ты какая-то странная.

Пробормотав это, Сюй Ифэй продолжила разбирать вещи в шкафу.

Услышав это, Сяо Лунъюэ бросила на неё взгляд — и вдруг заметила перед ней знакомый роман.

— Ой, это...

У Сюй Ифэй оказалась бумажная версия «Почему секретарь Цзинь такая?»

Сяо Лунъюэ невольно развеселилась и втайне даже испытала довольство. Так, значит, Сюй Ифэй тоже читательница моего парня?

Она протянула руку, взяла книгу и раскрыла её на форзаце.

И в тот же миг выражение её лица застыло.

Она резко повернула голову и впилась взглядом в Сюй Ифэй.

— Чего ты так на меня смотришь?

Сюй Ифэй не ожидала, что Сяо Лунъюэ вдруг схватит эту книгу. Сердце у неё дрогнуло; она поспешно вырвала книгу обратно и тут же запихнула её подальше в шкаф.

— Потому что у меня есть точно такая же книга.

Сяо Лунъюэ позволила Сюй Ифэй отнять её, но в голосе уже явственно прозвучал холод:

— Только вот в твоей книге, похоже, на форзаце есть дарственная надпись.

[Лучшие кореша на всю жизнь.]

Сяо Лунъюэ увидела эти шесть иероглифов на форзаце — это явно была личная надпись от автора.

В мире не бывает столько совпадений. Сюй Ифэй наверняка знает, что Линь Ло — это Цзю Юэ. Их отношения определённо куда ближе, чем просто отношения бывших одноклассников!

В этот момент настроение Сяо Лунъюэ стало отвратительным.

Она невольно вспомнила, как в тот день, когда они вместе ездили покупать машину, Линь Ло сказал ей:

— Об этом секрете знают очень немногие, но ты моя девушка, и я не хочу скрывать это от тебя...

Тогда Сяо Лунъюэ и правда была тронута. Ей казалось, что это особая привилегия, доступная только девушке.

Но она и представить не могла, что Сюй Ифэй тоже знает этот секрет!

Более того, Сюй Ифэй, возможно, узнала о нём даже раньше неё.

Она получила этот секрет потому, что была девушкой Линь Ло.

А Сюй Ифэй тогда почему?

Потому что они с ним «лучшие кореша»?..

Да бросьте.

Разве мужчина и женщина могут быть просто корешами?

Это ваше «лучшие кореша на всю жизнь», скорее, похоже на желание быть вместе в одной постели всю жизнь!

Неудивительно, что в тот день, когда Сюй Ифэй звонила Линь Ло, чтобы найти её, они говорили таким непринуждённым тоном. Значит, они и правда давно и очень хорошо знакомы!

А в их такой привычной, слишком уж близкой «дружбе», боюсь, даже лучшая подруга Сюй Ифэй — Чжан Синьинь — ничего не подозревает.

Ха.

Линь Ло.

Ну конечно, это в твоём духе!

Поведение Линь Ло идеально соответствовало образу отъявленного ловеласа. Сяо Лунъюэ чувствовала, как в груди у неё собираются целые клубы пламени. Ей хотелось прямо сейчас схватить Линь Ло и Сюй Ифэй и потребовать объяснений лицом к лицу.

— А, ты про это? Это не авторская надпись. Это тот друг, который подарил мне книгу, написал.

Сюй Ифэй нарочно держалась спокойно и небрежно соврала на ходу. Она думала, что, кроме неё самой, никто не знает, что автор этой книги — Линь Ло.

Глядя на её нарочито невозмутимый вид, Сяо Лунъюэ глубоко вдохнула и ещё сильнее убедилась, что отношения между ней и Линь Ло далеко не обычные.

Огонь внутри неё разгорался всё ярче.

А ты неплохо притворяешься.

В прошлый раз, когда ты приносила лянфэнь Жэнь Чанцзяну, это, скорее всего, был просто предлог. Тогда, как и я, ты на самом деле шла к Линь Ло, да?

Чем сильнее были её гнев и боль, тем яснее работала голова.

Вдруг она вспомнила, что во время военной подготовки Сюй Ифэй одно время часто уходила «на дежурство». Тогда это показалось ей немного странным, но, поскольку это её не касалось, она не стала расспрашивать.

Достав телефон, Сяо Лунъюэ написала Ван Юю в личку:

— Во время военной подготовки у вас в комнате все ходили на дежурства?

Ван Юй, как и всегда, ответил мгновенно:

— Нет. Лунъюэ, а чего ты вдруг спрашиваешь?

Сяо Лунъюэ:

— Просто интересно.

Ван Юй ответил:

— Во время военки на дежурства ходил Линь Ло. Он говорил, что ему даже нравится стоять снаружи на посту. А мы как раз не хотели дежурить, так что всё время ходил он.

Сяо Лунъюэ:

— Поняла.

Потом Ван Юй прислал ещё целую серию сообщений, но Сяо Лунъюэ уже не было до них дела.

Она бессильно прислонилась к столу, чувствуя, как в голове всё смешалось.

Гнев, обида, кислая горечь, боль, стыд и досада — все эти чувства переполняли её сердце.

Похоже, во время военной подготовки Линь Ло и Сюй Ифэй каждый вечер под предлогом «дежурства на посту» тайком ходили на свидания.

А ведь всё это время она была уверена, что её соперница — Чжан Синьинь.

Кто бы мог подумать, что человек, с которым у Линь Ло всё так запутано, — это Сюй Ифэй!

Сюй Ифэй, разве ты не лучшая подруга Чжан Синьинь?

Так вот какая у вас, оказывается, подружба — дешёвая, пластмассовая?

Сяо Лунъюэ очень хотелось громко потребовать у Сюй Ифэй ответа, выяснить, что между ней и Линь Ло на самом деле, и устроить в общежитии настоящий переполох.

Но она понимала: если так сделать, между ней и Линь Ло, возможно, действительно всё будет кончено.

А раз всё ещё не выяснено до конца, она не хотела расставаться с ним вот так — в тумане недоговорённостей.

Может быть, Линь Ло и Сюй Ифэй уже всё прекратили.

А может, они и правда всего лишь какие-то там «лучшие кореша»?

Пусть между ними и была двусмысленность, но если дело ограничилось только флиртом, она ещё с трудом, но смогла бы это принять — лишь бы Линь Ло и Сюй Ифэй впредь держали дистанцию.

Хорошо.

Даже если раньше между Линь Ло и Сюй Ифэй действительно что-то было, если после того, как он начал встречаться с ней, он всё это оборвал — тогда ещё ладно.

Постепенно Сяо Лунъюэ немного остыла.

Изначально она хотела после душа написать Линь Ло, но сейчас у неё уже совсем не было такого настроения.

Пока пусть будет так.

После душа Сяо Лунъюэ легла на кровать, открыв глаза, и уставилась в потолок общежития.

Сон не шёл.

Она не написала Линь Ло ни одного сообщения.

Ирония же заключалась в том, что и Линь Ло тоже ничего ей не написал.

Сяо Лунъюэ взяла телефон и стала листать их переписку.

Оказалось, что и до начала отношений, и уже после того, как они официально стали парой, в их общении всё время именно она проявляла инициативу.

— Конечно... ты давно уже полностью меня просчитал. Хоть мы и одного поля ягоды, но в этом деле ты куда опытнее меня...

В WeChat ей пришло множество сообщений от разных парней. Обычно она отвечала им под настроение, но сегодня у неё совершенно не было на это желания.

Чего Сяо Лунъюэ не знала — так это того, что Сюй Ифэй, которая вовсе не догадывалась, что Линь Ло уже встречается с Сяо Лунъюэ, в тот вечер всё же не выдержала и написала одному человеку:

— А твой кот умеет стоять вверх ногами?

— Умеет, — ответил Линь Ло.

А затем с энтузиазмом предложил:

— Как-нибудь выберешь время — приходи ко мне в апартаменты посмотреть?

Сюй Ифэй:

— Ладно.

http://erolate.org/book/3317/309597