× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 122. Неужели ты не понимаешь, что я шучу?


Сегодняшние занятия у музыкально-исполнительского факультета закончились около четырёх часов дня, и студенты разошлись по общежитиям.

— Встречаемся в шесть тридцать, — уточнил Чжан Лунфэй у соседей по комнате. — Тогда и пересечёмся с Чэнь Линьюй и остальными девушками у входа в университет.

На ужин сегодня собирались идти на шведский стол с хого. Всё-таки на такую встречу народа много, вкусы у всех разные, а если идти на самообслуживание, то каждый наверняка найдёт себе что-то по душе.

В женском общежитии ещё шумели, что угощают они, а Жэнь Чанцзян всё повторял: «Не надо, не надо». В итоге ни до чего толком не договорились — решили разобраться уже вечером.

А в это время в женском общежитии…

Вернувшись, Чэнь Линьюй потянулась.

Повалялась немного на кровати, листая телефон, как вдруг пришло сообщение от контакта с пометкой «мама»:

[Сегодня дома семейный ужин. Твой отец опять злится, говорит, что тебе надо было идти на управление, а не на какое-то искусство. Всё равно ведь петь тебе в жизни не придётся.]

Увидев это сообщение, Чэнь Линьюй нахмурилась и ответила:

[У него три жены, три сына и три дочери. Неужели ему всех этих детей мало, что он ещё и меня хочет контролировать?]

Мама:
[Потому что с самого детства ты всегда была очень способной, и он возлагает на тебя надежды. Может, всё-таки послушаешься его и со второго курса поедешь учиться за границу?]

Хорошее настроение Чэнь Линьюй после занятий моментально улетучилось.

[Я не хочу. Мне очень нравится учиться в Яньцзине. Скажи ему, чтобы перестал мной командовать.]

Мать прислала ещё несколько сообщений, но Чэнь Линьюй их уже не читала.

Ей хотелось поболтать с соседками по комнате, немного развеяться и сбросить тяжесть на душе, но оказалось, что трое соседок заняты совсем другим: одна красилась, другие наряжались.

То, что Сяо Лунъюэ делает макияж перед вечерней встречей, Чэнь Линьюй совсем не удивило. Та всегда очень следила за своим образом — даже если на выходных просто шла в столовую поесть, всё равно сначала делала хотя бы лёгкий макияж.

Хотя, по мнению Чэнь Линьюй, с такой красивой внешностью без косметики Сяо Лунъюэ вообще не нуждалась в макияже.

А вот что действительно было странно — так это Чжан Синьинь. В этот момент она и причёсывалась, и переодевалась, очень старательно приводя себя в порядок.

Чэнь Линьюй впервые видела, чтобы Чжан Синьинь так тщательно наряжалась. Обычно её стиль был очень простым: удобная, расслабленная одежда в природном, почти лесном стиле.

Но сегодня Чжан Синьинь редкий раз надела мягкий трикотажный свитер в приглушённых тонах с оттенком студенческой классики, длинную плиссированную юбку из очень качественной ткани и маленькие женские кожаные туфли.

Этот слегка сладкий образ заметно сгладил её врождённую холодноватую ауру — она словно вся стала мягче и теплее, уже не производя того странного впечатления недосягаемой дистанции.

У Чэнь Линьюй загорелись глаза, и она не удержалась — подошла, схватила Чжан Синьинь за руку и воскликнула:

— Иньинь, этот образ меня просто поразил~

— Правда красиво? — неуверенно спросила Чжан Синьинь.

Этот комплект купила ей мама на октябрьские праздники. По словам матери, «доченька, нельзя же тебе всё время ходить такой холодной — парням с тобой будет скучно».

«Я подберу тебе несколько образов в другом стиле — вот увидишь, ты произведёшь фурор в университете».

Тогда Чжан Синьинь только презрительно фыркнула: мол, мне не нужно никому угождать, я ношу то, в чём удобно.

Но, как бы она ни говорила это вслух, когда мама действительно повела её по магазинам и стала подбирать одежду, Чжан Синьинь не отказалась и просто позволила матери всё выбрать и примерить.

А этот наряд мама тогда похвалила особенно:

— У этого образа сильный контраст с твоим обычным темпераментом, но именно за счёт этого эффект получается очень ярким. Линь Ло точно будет сражён наповал.

— При чём тут вообще Линь Ло?! — тут же вспыхнула Чжан Синьинь, решив, что мама говорит какую-то ерунду.

Она ведь всего лишь подумала, что иногда сменить стиль — это тоже неплохо. Совсем не ради какого-то конкретного человека ей вдруг захотелось выглядеть иначе.

Сегодня просто совпало, что ей вдруг захотелось попробовать другой стиль — так Чжан Синьинь объясняла всё самой себе.

Чэнь Линьюй, не отпуская её руки, продолжала сыпать сладкими похвалами, уверяя, что образ, конечно же, очень красивый, так что Чжан Синьинь даже стало немного неловко. Помедлив, она всё-таки спросила:

— Не слишком странно?

У выхода из ванной в общежитии на стене висело зеркало.

Чжан Синьинь посмотрела на своё отражение, и оно показалось ей немного непривычным. Но в душе она всё же признала, что так одеваться и правда красиво. Линь Ло ведь ещё никогда не видел её в таком виде…

И почему-то ей вдруг стало очень интересно, как он отреагирует, увидев её в этом наряде.

— Ах! — после того как она уже долго восхищалась Чжан Синьинь, Чэнь Линьюй вдруг повернулась к Сюй Ифэй и цокнула языком. — Фэйфэй, а ты что, с Иньинь стилями поменялась?

Обычно Сюй Ифэй одевалась в сладкий, милый кампусный стиль, но сегодня её свитер и юбка смотрелись скорее просто и естественно, с лёгким лесным вайбом. Верх и низ были выдержаны в близких серых тонах, а юбка с высокой талией особенно подчёркивала фигуру и длинные ноги.

— Ну как, круто же? — Сюй Ифэй крутанулась на месте и с улыбкой сказала: — Я вообще-то мастер по подбору одежды. Ещё в старшей школе много раз подбирала Иньинь образы.

Видимо, это был талант: у Сюй Ифэй всегда был хороший вкус в сочетании одежды. Поэтому, хотя её вещи стоили недорого и даже близко не могли сравниться с брендовыми нарядами Чжан Синьинь, рядом с ней она всё равно не выглядела деревенщиной.

— Это и правда круто, — искренне похвалила Чэнь Линьюй, но тут же беспомощно посмотрела на себя.

Она обычно носила спортивно-повседневную одежду. Сегодня, например, на ней была толстовка, джинсы и белые кеды.

В обычный день это не имело бы значения, но сейчас, когда все три соседки явно тщательно подготовились, на их фоне она вдруг почувствовала, что выглядит слишком уж небрежно…

— Почему вы вдруг все так вырядились? В прошлый раз на встрече ничего такого не было, — недоумённо спросила Чэнь Линьюй.

И тут раздался голос Сяо Лунъюэ:

— За них двоих не знаю, а вот я и в прошлый раз выглядела примерно так же.

Сюй Ифэй хитро поводила глазами:

— Раньше я просто в этом не разбиралась, а потом узнала. Говорят, парни в общежитиях очень любят обсуждать девушек, так что мне ведь тоже надо было приодеться.

— Это правда, парни именно такие, — подтвердила Чэнь Линьюй, но тут же со смехом добавила: — Хотя и мы иногда ведь обсуждаем парней.

Посмотрев на время и увидев, что уже почти половина седьмого, Чэнь Линьюй обняла сразу и Чжан Синьинь, и Сюй Ифэй:

— Время почти пришло, пора выходить.

— Пошли.

Четыре девушки спустились вниз точно ко времени. Никто специально не опаздывал — в 2013 году нравы ещё не испортились, и и парни, и девушки в большинстве своём были довольно пунктуальны.

А вот общежитие Линь Ло вышло пораньше и уже ждало у ворот университета.

Когда со стороны показались четыре девушки во главе с Чэнь Линьюй, Жэнь Чанцзян и Ван Юй застыли, Чжан Лунфэй тоже сглотнул, и даже Линь Ло почувствовал, как у него перед глазами всё заиграло ярче.

Потому что и Сяо Лунъюэ, и Сюй Ифэй сегодня действительно постарались с образом. Никогда не стоит недооценивать силу подготовки: если девушка и так уровня богини, то после тщательного наряда и макияжа её очарование буквально удваивается.

Но если уж говорить, кто удивил сильнее всех, то это была Чжан Синьинь. Сегодня она неожиданно выбрала мягкий, нежный, почти сладкий стиль.

Даже в прошлой жизни Линь Ло не видел, чтобы Чжан Синьинь одевалась так. Сердце у него невольно дрогнуло, и он не удержался — посмотрел на неё ещё раз.

Чжан Синьинь украдкой наблюдала за его реакцией, и их взгляды, как и следовало ожидать, столкнулись.

Линь Ло не отвёл глаз — его взгляд оставался совершенно естественным. А вот Чжан Синьинь чуть поджала губы, сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно отвела взгляд в сторону, хотя внутри у неё вдруг шевельнулось какое-то маленькое довольство.

…

На этот раз встреча проходила в формате шведского стола с хого. Около семи вечера вся компания из восьми человек добралась до ресторана.

Посетителей в заведении было немало, но, к счастью, помещение было очень просторным, так что тесно не казалось. Стоило окинуть взглядом зал — и сразу было видно огромное количество самых разных ингредиентов.

— Сядем здесь, — быстро решила Чэнь Линьюй.

Она была девушкой решительной и очень быстро выбрала стол на восемь человек: четыре места слева и четыре справа.

Никто не возражал. Все сразу же развернулись и пошли набирать продукты, а Линь Ло направился к зоне с соусами — приготовить свою фирменную смесь. Это был его любимый этап при каждом походе на хого.

Чесночная паста, сяоми-лацзяо, зелёный лук, кинза, соевый соус, кунжутное масло, ещё немного кунжута…

Когда он закончил смешивать соус, то вдруг почувствовал, как кто-то тянет его за рукав. Обернувшись, он увидел растерянную Чжан Синьинь.

— Что такое? — удивился Линь Ло.

Они почти каждый день виделись в аудитории, но почти не разговаривали.

— Я не умею, — сказала Чжан Синьинь, глядя на него.

Линь Ло на миг замер, словно понял, о чём речь, потом тихо кивнул. Он достал ещё одну пиалу для соуса и, добавляя туда ингредиенты, сказал:

— Твой соус на самом деле очень простой: немного соевого соуса для морепродуктов, чуть-чуть уксуса, потом немного кунжутного масла и соли — и всё.

В старшей школе Линь Ло и Чжан Синьинь часто ходили в одну горячую закусочную рядом со школой.

Каждый раз, приходя туда, Чжан Синьинь просто садилась на своё место и опускала голову в телефон, а Линь Ло шёл готовить для неё соус.

Со временем он уже прекрасно знал, какой именно вкус подходит Чжан Синьинь больше всего.

Он только не ожидал, что, несмотря на столько совместных походов в хого, Чжан Синьинь так и не запомнила, из чего именно делается её соус.

— На этот раз запомнила? — спросил Линь Ло, протянув ей готовую пиалу.

Этот многолетний сервис преданного поклонника на этом можно было считать завершённым.

— Не запомнила, — Чжан Синьинь, приняв соус, с полной уверенностью покачала головой.

Она просто хотела, чтобы Линь Ло готовил соус именно для неё.

Линь Ло тут же нахмурился:

— Чжан Синьинь, что с тобой вообще? Я что, в своё время так тебя разбаловал, что ты стала беспомощным ребёнком?

— Сам ты беспомощный ребёнок, — сердито ответила Чжан Синьинь.

Линь Ло больше не стал с ней спорить, взял свой соус и сел за выбранный стол. Но Чжан Синьинь сразу же подошла следом и поставила свой соус на место напротив него.

Случайно взглянув в её пиалу, Линь Ло удивился:

— Почему ты добавила сюда столько мелкого острого перца?

— Я могу есть острое.

Чжан Синьинь досыпала перец уже после того, как Линь Ло ушёл. Стиснув зубы и зажмурившись, она бухнула туда пол-ложки — даже на вид было страшно остро.

— Ты ешь острое?

— А что, нельзя?

— Да можно, конечно.

Линь Ло больше ничего не сказал. Он знал, что Чжан Синьинь всё ещё упрямится и не до конца отпустила прошлое; если продолжить разговор, она только ещё сильнее заведётся.

— Иди возьми еды, — сказала Чжан Синьинь Линь Ло.

Он и так уже не хотел с ней препираться, а после этих слов ему и вовсе стало смешно:

— Что, мне теперь и еду ты хочешь, чтобы я тебе носил?

— Тогда пойдём вместе, — будто бы уступила Чжан Синьинь.

Линь Ло ответил:

— Я съем то, что возьмут другие.

Чжан Синьинь помолчала, затем встала и ушла за продуктами. И стоило ей только отойти, как подошла Сяо Лунъюэ, уже с набранной едой.

Она посмотрела на место напротив Линь Ло, увидела стоящую там пиалу с соусом — значит, место занято — и поэтому села по диагонали. С вежливой улыбкой она спросила:

— Ты не пойдёшь за едой?

— Потом схожу, — небрежно ответил Линь Ло.

Раз уж Сяо Лунъюэ нарочито держалась с ним так, будто они едва знакомы, он, конечно, тоже не собирался лезть к ней с теплом.

Увидев его такое отношение, Сяо Лунъюэ внутренне закипела, но внешне стала ещё вежливее:

— Некоторые вещи, если прийти поздно, уже закончатся. Всё-таки они в ограниченном количестве.

Линь Ло сказал:

— Ну, тогда не буду есть.

Внутри у Сяо Лунъюэ злость вспыхнула ещё сильнее, и она уже хотела что-то сказать, как вдруг подошла Сюй Ифэй.

Она набрала очень-очень много еды и с довольным видом сказала:

— Линь Ло, ты чуть не пропустил маленького зелёного дракона. Говорят, это очень дорогая штука, за ним даже очередь, и его всем не хватает. Хорошо, что эта госпожа гениальна — я два раза в очереди отстояла и прихватила порцию и для тебя. Давай, быстро говори: «Спасибо, госпожа Сюй».

— Спасибо, госпожа Сюй, — с улыбкой ответил Линь Ло, а потом добавил: — Смотрю, ты и так уже столько всего набрала. Если не доешь, как быть? Может, ваш староста поможет тебе немного разделить нагрузку?

— Сам не можешь взять, что ли? — фыркнула Сюй Ифэй с капризной ноткой.

Но всё-таки сгребла все продукты, что принесла, и отдала Линь Ло, а сама снова ушла за едой.

Сяо Лунъюэ посмотрела ей вслед, потом снова перевела взгляд на Линь Ло, который просто сидел на месте, а ему уже всё принесли. От этого у неё внутри всё перекосилось от ревности.

— Тебе, значит, нравятся такие девушки, которые всё для тебя продумывают и делают, да?

— А? — Линь Ло удивлённо посмотрел на неё. — А тебе разве не нравятся парни, которые во всём думают о тебе?

Сяо Лунъюэ застыла.

Ей пришлось признать: Сюй Ифэй и правда была очень хороша — красивая, заботливая и милая. Тот же самый «маленький зелёный дракон»: сама Сяо Лунъюэ просто взяла одну порцию и вернулась, только сказав Линь Ло, что если он сейчас не пойдёт, то всё закончится.

А Сюй Ифэй молча дважды отстояла очередь и просто принесла одну порцию ему сама.

Линь Ло включил конфорку и первым делом опустил маленького зелёного дракона в кипящий бульон, будто между прочим сказав:

— Моё всё равно в конце концов останется моим.

Сяо Лунъюэ глубоко вдохнула:

— Ты так в себе уверен?

Линь Ло не ответил, потому что как раз в этот момент вернулась Чжан Синьинь. Она села напротив него и молча начала варить себе хого.

Сяо Лунъюэ тут же замолчала, и над столом повисла тишина.

Только когда все остальные тоже принесли еду и начали готовить в котле, атмосфера снова оживилась.

Жэнь Чанцзян посмотрел в кастрюлю Линь Ло:

— Линь Ло, ты что, всё-таки урвал маленького зелёного дракона? Когда ты успел? Я же вообще не видел, чтобы ты ходил за ним!

Ван Юй тоже не смог скрыть зависти:

— Я как раз стоял в очереди, и на середине всё разобрали. Сказали, новую партию только в восемь вынесут…

Сюй Ифэй украдкой посмотрела на Линь Ло и довольно усмехнулась; глаза у неё изогнулись, как полумесяцы.

Линь Ло тоже не удержался от улыбки и сказал:

— Это мне Сюй Ифэй помогла взять. У неё кожа толстая — прямо без очереди пролезла.

— Хмф! — Сюй Ифэй одновременно смеялась и возмущалась. — Я вообще-то не лезла без очереди! Ты ещё смеешь меня оговаривать? Всё, тебе конец. Отдай моего маленького зелёного дракона, не дам тебе его есть.

— Да пожалуйста, — вдруг вмешалась Сяо Лунъюэ. — Линь Ло, возьми моего. А своего отдай обратно Сюй Ифэй.

Сюй Ифэй замерла, посмотрела на Сяо Лунъюэ — и внутри у неё стало неприятно.

Я же просто шутила. Неужели ты даже этого не поняла?

А Линь Ло в душе лишь тяжело вздохнул.

Вот почему ему с самого начала не очень хотелось идти на эту встречу. Когда смотришь на любовный треугольник со стороны — это захватывающе. Но когда ты сам в центре этого хаоса, уже совсем не до зрелищности.

http://erolate.org/book/3317/309608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода