× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 126. Сеять рознь


Сяо Лунъюэ во всей красе продемонстрировала, что такое «метод духовной победы». Хотя в глубине души она и сама понимала: сегодня она не просто не выиграла — она проиграла вчистую.

Извинения и объяснения Линь Ло она вырвала у него своими слезами и собственной гордостью. Этот мерзавец ведь, возможно, и правда только что всерьёз думал о том, чтобы с ней расстаться!

«Я не хочу расставаться».

Сяо Лунъюэ резко сменила ход мыслей. Теперь ей уже не хотелось добиваться от Линь Ло извинений и признания вины.

Если раздуть историю с Сюй Ифэй, Линь Ло только начнёт ещё сильнее раздражаться и подумает, что она совершенно не умеет себя вести.

А это означало бы, что она сама толкает его в сторону Сюй Ифэй, а то и Чжан Синьинь. И вот это Сяо Лунъюэ не могла принять больше всего.

«Сюй Ифэй точно нравится Линь Ло. Точно так же, как и та Чэнь Мяои, которую мы встретили на концерте. Все эти лисицы точат зубы на моего мужа».

То, что её мужчина такой выдающийся и нравится другим девушкам, конечно, давило на Сяо Лунъюэ и заставляло нервничать. Но разве где-то глубоко внутри она не испытывала при этом и тайную гордость?

Между мужчинами идёт борьба самцов. Но разве между женщинами не идёт такая же война самок?

Что Сюй Ифэй, что Чжан Синьинь, что Чэнь Мяои — все они красивые, даже выдающиеся. Но именно она, Сяо Лунъюэ, — официальная девушка Линь Ло!

Линь Ло не выбрал других — он выбрал именно её. Разве этого недостаточно, чтобы понять: в его сердце она занимает особое, исключительное место?

Пока она остаётся девушкой Линь Ло, у всяких Сюй Ифэй просто не будет шанса подняться наверх.

Когда Сяо Лунъюэ всё это для себя прояснила, ей уже больше не хотелось дуться на Линь Ло. Она стала послушной до невозможности.

Линь Ло любит послушных —

За то время, что они встречались, Сяо Лунъюэ давно успела понять, что ему нравится. Чем более послушной она себя покажет, тем больше ласки и любви от него получит.

Линь Ло шлёпнул Сяо Лунъюэ по попе и велел ей первой идти обратно в кабинку петь. И она послушно сделала, как сказано.

Лишь спустя две минуты вернулся сам Линь Ло. Такой разрыв во времени не вызвал ни у кого ни малейших подозрений. Разве что сидевшая в углу дивана Чжан Синьинь недовольно спросила:

— Что ты так долго?

От этой фразы Линь Ло чуть не рассмеялся. Да что с этой Чжан Синьинь опять начинается? Он даже сразу провёл внутреннюю самопроверку:

Я сегодня был слишком вежлив?
Я что, опять слишком много ей позволяю?
Может, сегодня я дрессировал её слишком мягко?

Ладно.

Линь Ло просто не стал отвечать Чжан Синьинь, выпил два бокала и пошёл болтать с Сюй Ифэй.

Играла Сюй Ифэй теперь куда естественнее, чем раньше. Даже если Линь Ло сам с ней заговаривал, она могла легко поддерживать разговор, не выдавая ничего лишнего.

Например, Линь Ло специально её поддел:

— Сюй Ифэй, ты сегодня так красиво оделась. Это что, для меня?

— Жирный тип, — тут же бросила Сюй Ифэй, поворачиваясь к Чжан Синьинь и всем лицом выражая презрение к Линь Ло. — Самый обычный, зато уверенный в себе.

Разумеется, это презрение «лучшего друга» было чистым спектаклем. Но Линь Ло всё равно ощутимо задело — ему даже захотелось прижать Сюй Ифэй и отшлёпать по заднице.

Жаль только, что он только что помирился с Сяо Лунъюэ, так что позвать «братана» к себе в квартиру сейчас уже было не так удобно.

Надо будет купить ещё одно жильё.

Даже у хитрого зайца три норы, а у него всего одна квартира — и уже ясно, насколько это неудобно. Более того, о её существовании знают и Сюй Ифэй, и Сяо Лунъюэ. Никакой безопасности.

Поэтому Линь Ло всерьёз задумался о покупке недвижимости.

Как перерожденец, он отлично знал, что через несколько лет цены на жильё начнут взлетать сумасшедшими темпами, так что сколько бы квартир он ни купил — всё это не только не будет в убыток, а станет сверхудачным вложением.

Тем более несколько квартир — это не просто инвестиции, но ещё и удобство, когда нужно где-то встречаться с девушками.

Пока Линь Ло так размышлял, Чжан Синьинь с холодным лицом вдруг сказала:

— Линь Ло, ты теперь уже совсем не просто пошляк.

— Я же не тебя сейчас домогаюсь, — равнодушно посмотрел на неё Линь Ло.

От этих слов Чжан Синьинь чуть не сорвало.

Ведь её как раз и бесило то, что Линь Ло прямо при ней всё время подкатывает к Сюй Ифэй, будто та ему и правда очень интересна.

А ведь Сюй Ифэй — её лучшая подруга. И по внешности, и по фигуре они были примерно на одном уровне.

То, что теперь Линь Ло игнорирует её, но интересуется Сюй Ифэй, конечно, не могло оставить Чжан Синьинь равнодушной. И она не удержалась от колкости:

— Линь Ло, какой же ты всё-таки ребёнок. Нарочно флиртуешь с моей подругой прямо у меня на глазах, лишь бы привлечь моё внимание, да?

— А? — Линь Ло аж ошалел.

Раньше он и не замечал, что у Чжан Синьинь может быть такая самовлюблённая сторона.

Чжан Синьинь же с видом человека, который всё давно понял, продолжила:

— Что «а»? Хватит уже притворяться. Тебе же на самом деле вовсе не нравится Фэйфэй. Ещё в школе ты у меня над ухом ныл, что она тебя всё время обижает и издевается.

— Да когда я издевалась?! — Сюй Ифэй сразу перестала хихикать.

В школе она и правда любила просто так лишний раз поддразнить Линь Ло. Но называть это издевательством было уже чересчур. У неё ведь не было злого умысла — ей просто казалось это забавным.

И то, как Чжан Синьинь сейчас всё это подала, будто в школе Сюй Ифэй была какой-то злобной стервой, её по-настоящему задело.

Она тут же возмущённо ответила:

— Не надо тут сеять рознь.

Чжан Синьинь от этих слов почувствовала себя ещё хуже:

— Какая ещё рознь? Вы же и так никогда не были особенно близки. И вообще, это ведь ты сама раньше говорила, что у Линь Ло волосы как воронье гнездо, а затылок как крышка от кастрюли…

И она принялась буквально по памяти перечислять все те насмешки, которыми Сюй Ифэй в своё время обменивалась с ней насчёт Линь Ло.

Сюй Ифэй тут же в гневе зажала Чжан Синьинь рот.

А Линь Ло, прикинувшись оскорблённым, уставился на «братана»:

— Так вот как ты за моей спиной обо мне говорила?

— Я виновата, хороший братец, — одной рукой намертво зажимая Чжан Синьинь рот, другой Сюй Ифэй жалобно потянулась к Линь Ло и с самым невинным лицом стала просить прощения: — Сестрёнка уже понесла кару.

Понесла кару — это она про то, что я её лапал?

Линь Ло не выдержал и расхохотался. Он и так только делал вид, что сердится, а потому тут же бесстыже заявил:

— Тогда поцелуй меня — и я тебя прощу.

— Ладно, муа~

Сюй Ифэй тут же послала ему воздушный поцелуй, а потом наконец убрала руку с рта Чжан Синьинь, в душе всё ещё кипя от возмущения: да как эта вредная подруга вообще посмела пытаться подорвать их братскую связь с хорошим другом?

Хорошо, что их чувства крепки, как железо.

У Чжан Синьинь аж в печени закололо от злости. Она прекрасно знала, что между ними ничего такого быть не может, но почему-то всё равно всё яснее чувствовала, что между Сюй Ифэй и Линь Ло словно идёт какой-то обмен взглядами и скрытыми сигналами.

— Вы!.. — только и смогла выдавить она.

— Провалилась твоя попытка сеять рознь, — Сюй Ифэй уже в открытую ехидничала ей в лицо.

И правда — ей было очень неприятно, что Чжан Синьинь взяла и вытащила наружу все её школьные подколы в адрес Линь Ло.

— Кто тут что сеял?! — Чжан Синьинь уже надулась, как рыба-фугу.

Сюй Ифэй тоже прикусила губу.

Линь Ло, увидев эту стартовую стойку, сразу понял: сейчас эти двое опять начнут ссориться.

Из-за Чжан Синьинь он ещё со школы был хорошо знаком и с Сюй Ифэй, так что прекрасно знал: эти две подруги хоть и очень близки, но ругаются между собой тоже нередко.

Чтобы не дать им сцепиться, Линь Ло тут же нарочно громко сменил тему:

— Мы вроде уже скоро можем расходиться, да?

— Ага, — первым подхватил Чжан Лунфэй. — Минут пятнадцать осталось. Давайте допоём, чтобы не пропадало.

Линь Ло с улыбкой добавил:

— И пиво ещё осталось. Давайте добьём его разом: как раз восемь бутылок, по одной каждому, нормально?

— Без проблем.

Чжан Лунфэй тут же открыл все оставшиеся восемь бутылок. Чжан Синьинь, всё ещё сидевшая в плохом настроении, уже было взяла одну, но украдкой взглянула на Линь Ло — и как ни в чём не бывало поставила обратно.

— Иньинь, ты не будешь пить? — с любопытством спросила Сяо Лунъюэ.

Чжан Синьинь отвернулась:

— Не хочу.

Если она опять начнёт пить, а Линь Ло снова сойдёт с ума, что тогда? Он ведь уже предупреждал её: ещё один глоток — и он перестанет о ней заботиться…

Пусть у этого типа и самомнение огромное, будто она сама просит, чтобы он за ней следил. Но всё-таки они выросли вместе, давно знакомы. Так и быть, можно немного дать ему лицо.

— Тогда я выпью за тебя, — вызвалась Сюй Ифэй.

На самом деле ей и самой было очень паршиво на душе, так что хотелось заглушить это алкоголем.

— Чего ещё, — отрезал Линь Ло.

Он позволил Сюй Ифэй выпить только одну бутылку, а потом сказал:

— Бутылку Чжан Синьинь выпью я. Давайте уже все вместе до дна.

— Ну надо же, — не успел он договорить, как Жэнь Чанцзян опять завёл своё. — А ещё говорил, что больше не любишь Чжан Синьинь. Так активно вызываешься пить за неё.

Сказав это, Жэнь Чанцзян вдруг почувствовал, как у него по спине словно холодком провело.

Обернулся — и увидел, что Сяо Лунъюэ смотрит на него ледяным взглядом и спрашивает:

— Если мужчина прикрывает за девушку выпивку, это уже значит, что он её любит?

— Я… — Жэнь Чанцзян только открыл рот, чтобы объясниться, как его перебила Сюй Ифэй:

— Хватит уже постоянно шутить над моей подругой, ладно?

— ……

Жэнь Чанцзян застыл, остро ощутив, что одной своей фразой умудрился одним махом обидеть сразу трёх человек.

Ван Юй поспешил сгладить обстановку:

— Чанцзян, ну не надо так шутить. Между Линь Ло и Чжан Синьинь всё уже давно в прошлом, а ты всё время это поднимаешь — людям неловко.

— Раз неловко, зачем тогда ты сам это говоришь? — вдруг резко отрезала Чжан Синьинь.

Сама не понимая почему, от его фразы про то, что у неё и Линь Ло уже «всё в прошлом», она неожиданно вспыхнула изнутри какой-то необъяснимой злостью.

Жэнь Чанцзян в душе аж порадовался.

Этот Ван Юй просто сам себя в могилу роет. Я шучу про Линь Ло и Чжан Синьинь, чтобы Сяо Лунъюэ наконец отказалась от Линь Ло.

Пока Сяо Лунъюэ не откажется от него, шансов не будет ни у меня, ни у такого лизоблюда, как ты!

— Всё, хватит, — вмешался Линь Ло, увидев, что и Жэнь Чанцзян, и Ван Юй уже повисли в неловкости. — Если бы вместо Чжан Синьинь это была Сяо Лунъюэ или Сюй Ифэй, я бы точно так же прикрыл их выпивку. Есть с этим проблемы?

— Есть, — тут же подключилась Чэнь Линьюй.

Она тоже заметила, что атмосфера идёт не туда, и с нарочито обиженным видом сказала:

— Линь Ло, а я, значит, не девушка? Меня ты решил обойти стороной?

— Всё просто, — рассмеялся Линь Ло. — Я прикрываю девушек, потому что я староста. Но ты сама староста — тебе зачем, чтобы кто-то тебя прикрывал?

— Чэнь Линьюй… — неожиданно набрался смелости Чжан Лунфэй. — Если Линь Ло не будет пить за тебя, я могу выпить за тебя!

— Ты надёжнее Линь Ло, — со смехом ответила Чэнь Линьюй.

Потом подняла бутылку и сказала всем допить. Компания разом осушила последние бутылки, причём Линь Ло выпил сразу две.

Впрочем, пиво в KTV разливали в маленькие бутылочки, так что для Линь Ло эти две были вообще как вода.

После этого они ещё немного попели и повеселились, а потом, когда время вышло, в восемь человек поехали обратно в университет на такси.

На этот раз Чэнь Линьюй не стала просить того своего «родственника» приехать за ними, так что два общежития разъехались на двух разных машинах…

В машине, что везла девушек обратно в кампус.

Сяо Лунъюэ открыла окно, впуская свежий воздух, и вдруг с улыбкой поддразнила:

— Сяоюй, ты заметила? По-моему, Чжан Лунфэй к тебе неровно дышит.

Чэнь Линьюй с усмешкой ответила:

— Вот уж кто бы говорил. В KTV ты сама возмущалась, что Жэнь Чанцзян сводит Линь Ло и Чжан Синьинь. А теперь сама переключилась на меня?

Сяо Лунъюэ хмыкнула:

— Он просто подначивал. А я сплетничаю. И вообще, между нами, девочками, что — уже нельзя такое обсудить?

— Меня парни не интересуют, — глядя на неон за окном, спокойно сказала Чэнь Линьюй.

Сяо Лунъюэ на секунду застыла:

— В смысле не интересуют? Тебе девушки нравятся, что ли?

— Ну как сказать, — пожала плечами Чэнь Линьюй. — Не факт, что мне нравятся девушки. Но вот парни мне точно не нравятся.

Сяо Лунъюэ замерла. Сюй Ифэй и Чжан Синьинь тоже невольно повернулись к ней.

Все прекрасно услышали: это были слова не ради шутки. Кажется, Чэнь Линьюй говорила совершенно искренне.

Не обязательно люблю девушек, но точно не люблю мужчин.

Это что, признаки того, что она лесби?

Поймав взгляды трёх соседок, Чэнь Линьюй усмехнулась:

— Не надо на меня так смотреть. Какой сейчас век? Кто вообще сказал, что девушки обязаны любить мужчин?

— Никто такого не говорил, — сказала Сяо Лунъюэ. — Я просто думаю: а ты случайно не лесби?

Поскольку таксисткой была взрослая женщина, Сяо Лунъюэ говорила без особой оглядки — хоть и в полушутливом тоне.

Чэнь Линьюй немного подумала и покачала головой:

— По сравнению с мужчинами мне и правда больше нравятся девушки. Но до того, чтобы всерьёз считать себя лесби, кажется, ещё не дошло.

— Сейчас не дошло — а в будущем кто знает, — засмеялась Сюй Ифэй. — Но если это ты, Сяоюй, я не против~

После её слов девушки все разом рассмеялись. Чэнь Линьюй и правда была очень обаятельной — не только парням она нравилась, но даже многим девушкам в группе.

Настоящая универсальная красавица.

Так, болтая и шутя, они наконец добрались до кампуса. Девушки уже собирались идти в общежитие, как Сяо Лунъюэ вдруг подняла телефон, сделала вид, что о чём-то с кем-то договаривается, и сказала соседкам:

— Вы идите без меня, я встречусь с одним другом.

— С другом? — Чэнь Линьюй посмотрела на часы.

Было уже почти десять вечера. Но она всё же кивнула и только сказала, чтобы та не задерживалась слишком долго.

Как староста группы и старшая по комнате 313, Чэнь Линьюй действительно переживала за трёх соседок.

— Ага, — улыбнулась Сяо Лунъюэ и, повернувшись, пошла к воротам университета.

Мысли её уже летели к Линь Ло.

А с другой стороны…

Линь Ло не пошёл вместе с Чжан Лунфэем и остальными обратно в общежитие, а сразу направился в квартиру. Соседи уже давно к этому привыкли.

Жэнь Чанцзян ещё по дороге болтал без умолку, что у Линь Ло наверняка где-то снаружи припрятана женщина:

— Что он там якобы «бизнес делает» — в это я не верю. Какой ещё бизнес у студента?

Ван Юй пробормотал:

— И кто бы это мог быть?

Жэнь Чанцзян хихикнул:

— А может, эта девушка вообще из нашей группы. Я в последние дни всякий раз, когда Линь Ло не ночует в общаге, специально спрашиваю у девчонок, кто ещё из наших не возвращается на ночь. И реально уже нескольких вычислил. Например, такая-то, такая-то и такая-то…

Он назвал сразу несколько имён.

Чжан Лунфэй покачал головой:

— Девушек в универе полно. С чего ты взял, что Линь Ло живёт именно с кем-то из нашей группы? Да и тех, кто не ночует в общаге, тоже куча. Это тебе не обычный вуз, а творческий. Здесь полно парочек, вечером даже ближайшие отели часто забиты.

— Да неважно, — хмыкнул Жэнь Чанцзян.

А затем украдкой написал Сяо Лунъюэ сообщение:

«Линь Ло из нашего общежития часто не ночует дома. У него точно есть девушка, иначе зачем бы ему было снимать квартиру снаружи?..»

Сяо Лунъюэ нравился Линь Ло.

И всё, что делал Жэнь Чанцзян, было направлено на одно — заставить её окончательно в нём разочароваться. В том числе и сегодняшние попытки свести Линь Ло с Чжан Синьинь были продиктованы именно этим.

Более того.

Иногда, чтобы как следует подпортить образ Линь Ло в глазах Сяо Лунъюэ, Жэнь Чанцзян даже специально выдумывал о нём гадости.

Пусть самому ему это и казалось немного подлым, будто он предаёт друга, но ради собственного будущего счастья приходилось чем-то жертвовать.

Сейчас очень популярна поговорка: ради друга — двумя ножами в бока, ради женщины — два ножа в спину другу.

Жэнь Чанцзян был именно из таких.

В этом смысле Ван Юй был куда более «чистой любовью»: хоть ему и нравилась Сяо Лунъюэ, он всё же ни разу не сочинял при ней гадостей о Линь Ло.

А то, что распространял Жэнь Чанцзян, сводилось к одному — сделать так, чтобы Сяо Лунъюэ начала испытывать к Линь Ло отвращение.

Например, раньше он тайком рассказывал ей, что у Линь Ло очень жирная кожа, что у него и простыня вечно вся жирная, и что он не любит мыться.

Или что от его ног так воняет, что стоит снять обувь — и всё общежитие задыхается.

Или что он ужасно храпит во сне, а трусы может носить по три дня подряд, не стирая… и так далее, и тому подобное.

Сегодня он преследовал ту же цель: написал Сяо Лунъюэ, что Линь Ло снимает квартиру вне кампуса, часто не ночует в общежитии, а значит, наверняка спит там с девушкой.

Не получив ответа, Жэнь Чанцзян решил нажать сильнее.

Вернувшись в общежитие, он снова принялся строчить ей одно за другим гадости про Линь Ло:

«Мне вообще кажется, что с Линь Ло что-то не так. У него, похоже, уже есть девушка, но он всё равно до сих пор не остыл к Чжан Синьинь».

«Я вот чем больше слушаю ту песню, которую он спел на вечере первокурсников — „Когда ты“, — тем больше уверен, что он написал её именно для Чжан Синьинь».

«Если однажды я вернусь в прошлое, к самому изначальному себе,

Подумала бы ты тогда, что я неплох?

Если однажды я стану далёк от тебя

И больше не смогу встречаться с тобой,

Поймёшь ли ты, что я уже сказал прощай…»

«Лунъюэ, вот посмотри на эти слова. Как ни крути, а это точно про Чжан Синьинь. Потому я и говорю — так нельзя».

«Снаружи он делает вид, будто очень предан Чжан Синьинь, а на деле уже тихонько завёл девушку и ещё и скрывает от всех, что состоит в отношениях».

«…»

Вот кто на самом деле сеял рознь — так это Жэнь Чанцзян.

Пока он яростно поливал Линь Ло грязью перед Сяо Лунъюэ, в душе он беззвучно просил у друга прощения:

Ради моего счастья!
Потерпи немного, брат!

http://erolate.org/book/3317/309612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода