Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 21 - Занятие (2)

— Всем внимание. С сегодняшнего дня с нами будет особый гость. Занятия продолжаются в обычном порядке, имейте это в виду.

Поскольку мы пришли почти к самому началу, вскоре в аудиторию вошёл профессор — Мальборо.

Разговор с Карой сам собой оборвался. Элвин, пришедший вместе с Мальборо, прошёл к месту за спиной Луны.

Просто места, где могли сесть двое и больше, оставались только рядом с Карой. Но отдельные свободные стулья в аудитории всё же были.

— ...

Пока Элвин шёл, его взгляд поочерёдно скользнул по мне, Луне и, наконец, Каре.

Затем на лице у него появилось выражение, которое трудно описать одним словом. Слишком сложное.

Ещё бы.

Дикарь из дебрей, первый студент набора и варварка — сочетание редкое даже для Объединённой академии.

— Вы поговорили с профессором? — спросила Луна, обернувшись к Элвину. Она всё ещё сидела между мной и Карой.

Элвин чуть растерялся, потом кивнул.

— Да... я сообщил. Ректор, скорее всего, разослал официальное уведомление, так что все профессора уже знают.

— Понятно. Спасибо за труд.

— Труднее, наверное, тебе... нет, ничего.

Луна, зажатая между варваркой и дикарём из дебрей.

Элвин оценил её положение и не стал договаривать. Видимо, понял: продолжит — и это уже будет похоже на насмешку.

— Сначала объявление, — начал Мальборо. — Некоторые уже знают: через неделю назначен спарринг. Он пройдёт не на обычной арене для поединков, а на специальной.

Мальборо перешёл к расписанию.

Спарринг через неделю.

На слух — простое учебное событие, но если помнить специфику Академии, всё было иначе.

«Система очков».

В Объединённой академии существует система очков, похожая на зачёты или кредиты. Хорошие результаты на экзаменах, мероприятиях и в том числе на предстоящем спарринге увеличивают количество очков.

Зато злодеяние или преступление роняет их вниз — вместе с репутацией.

В зависимости от итогов студент получает большие и малые награды. В основном материальные, да. Но для простолюдина такие награды бывают огромными.

А для аристократа это ещё и честь, которая порой дороже жизни. Тоже неплохо.

«Если хорошо видно, что человек старался, рост очков увеличивается».

Если смотреть только на победы, разрыв между студентами стал бы слишком большим, поэтому существует и более честный способ оценки.

Рост.

Бывает, что студент начинает средне, а потом внезапно находит путь развития. В таком случае его результаты естественно улучшаются, и профессора начинают смотреть внимательнее.

«Попытки злоупотребить этим быстро раскрываются».

Так называемое «прячу силу, чтобы потом всех удивить» здесь не работает. Ректор — чудовище уровня Святого Меча. Разве такое спрячешь?

Сколько закоренелых игроков ни пытались на повторных прохождениях провернуть обходной ход, все попадались ещё на уровне ректора.

Разумеется, очки сыпались вниз горстями, а взамен оставалось одно отчаяние.

Правда, иногда именно так можно было получить возможность учиться мечу у ректора, так что не всё однозначно плохо.

— Участие в спарринге не обязательно, — сказал Мальборо. — Но зрителей будет много, и награды зависят от набранных очков. Учитывайте это.

— Профессор, — поднял руку один студент. — Чем больше спаррингов проводишь, тем больше очков получаешь?

— На одного человека допускается до трёх спаррингов. Больше очков начисляется, если соперники близки по рейтингу.

Дальше всё соответствовало тому, что я помнил.

Если студент из верхней части рейтинга дерётся с нижней, нижний получает больше очков независимо от победы или поражения. А если сильный студент выбирает слишком слабого, фактически он почти ничего не зарабатывает.

— Последний пункт — вызовы. Участник имеет право вызвать кого угодно. Вызванный студент может отказаться, и очки за это не снимаются.

Зато к нему прилипнет клеймо труса.

В игре это заменялось падением показателя «честь».

Если честь падает, возникают разные неприятности. А если опустится ниже определённого порога, она превращается в дурную славу. После этого меняются реплики персонажа, а получить помощь от неигровых персонажей становится крайне сложно.

— Если больше трёх студентов одновременно вызывают одного, право выбора передаётся вызванному. Если вызванный сам укажет другого студента, а тот согласится, этот спарринг получает приоритет.

— Чего так сложно-то? — проворчала Кара.

Она, наверное, думала, что говорит тихо, но я услышал отлично.

Дальше Мальборо объяснял ещё несколько правил, призванных обеспечить честность, но мне было не особенно интересно.

«Я ведь вообще не знаю, буду ли участвовать».

Сейчас я прохожу период привыкания. Разумеется, официальным студентом я не являюсь и в рейтинге не числюсь.

Ни я кого-то вызывать не буду, ни меня, скорее всего, не вызовут.

Посидеть рядом с Родом и посмотреть на драки — тоже неплохой вариант.

Тем более главный приз мне почти бесполезен, да и показатели у меня от этого не вырастут.

— Вопросы есть?

Шух.

Руку поднял человек, от которого я совсем не ждал вопроса.

Кара.

Она всё так же подпирала подбородок и смотрела вперёд с угрюмым лицом.

— Говори. Что за вопрос?

— По тому, что я слышу, выходит, людям из верхней части рейтинга это невыгодно. Разве нет? Нет... разве не так?

Кара машинально начала грубо, но быстро поправилась на уважительную речь.

Она не была из тех, кто хамит старшим без причины.

Старшим она старается соблюдать хотя бы минимальное почтение.

Разве что стоит кому-нибудь назвать её варваркой — и уважительная речь мгновенно исчезнет.

С Мальборо такого, скорее всего, не случится, значит, и говорить она с ним будет нормально.

— Нет, — ответил Мальборо. — Если верхние места дерутся между собой, очки зависят от победы и поражения.

— Значит, надо обязательно выигрывать?

— И это тоже. Но можно ещё оставить впечатление у наблюдателей.

Спарринг — один из важных рубежей для «воспитания» игрока.

В зависимости от стиля игры и набранных очков меняются покровители и наставники. Особенно Луна: у неё есть титул первого студента набора, и на неё уже направлено множество взглядов.

Конечно, выбирать наставника вовсе не обязательно. Можно идти одному. Можно взять путь развития, который не совпадает с характером. Это лишь рекомендация. Решение остаётся свободным.

Интересно, кто выберет Луну.

«Она рыцарь, так что вариантов много».

Да, уже рыцарь, но скорее ученик. Чтобы стать настоящим рыцарем, ей нужно больше наставлений.

«Мне бы тоже хотелось выучить техники...»

Сейчас я — банка с безумно крепкой оболочкой и пустотой внутри.

Спарринг с Элвином я выиграл лишь потому, что придавил его чудовищными физическими данными.

Поэтому мне хотелось проявить себя в спарринге. Но я всё ещё прохожу период привыкания.

В ситуации, где у меня нет ни очков, ни статуса, вопрос участия оставался мутным.

— Профессор, можно ещё вопрос?

— Вопросы приветствуются. Что такое?

Пока я сожалел, Кара снова подняла руку.

Затем она мельком посмотрела на меня и задала вопрос, в котором намерение было видно слишком ясно.

— А человеку, который проходит период привыкания, можно бросить вызов на спарринг?

— ...Что?

От вопроса Кары лицо Мальборо застыло, а Луна резко, широко раскрытыми глазами посмотрела на неё.

Но не только они.

Другие студенты тоже загудели.

— Она хочет вызвать этого дикаря?

— Зачем? От этого же никакой пользы.

— Любовь к драке никуда не делась.

Кара и без того была одной из самых обсуждаемых фигур. А тут ещё и я. Внимание не могло не прилипнуть.

Варварка, вызывающая на поединок дикаря из дебрей.

Странно подходящая и одновременно нелепая картина.

«Вот это неожиданно».

Честно говоря, я тоже растерялся.

Сейчас её внимание должно было быть направлено на Луну, а огонь почему-то перекинулся на меня.

Судя по обстоятельствам, спарринг с Элвином пробудил в ней любопытство.

— Тихо!

Когда аудитория зашумела, Мальборо приглушил её окриком, наполненным магической силой.

В наступившей тишине он посмотрел то на Кару, то на меня.

Лицо у него было сложное — видно, размышлял.

— Я понимаю, почему ты задаёшь такой вопрос, но сначала отвечу. Это возможно.

— Так и знала.

Получив утвердительный ответ, Кара хищно улыбнулась.

Лицо у неё уже ожидало боя.

— Но, как я сказал, сторона, получившая вызов, должна согласиться. На мой взгляд, именно это будет главным условием.

— Слышал?

— ...

Кара посмотрела на меня и снова улыбнулась. Я лишь молча смотрел в ответ.

Сослаться на то, что я не знаю, что такое спарринг, не выйдет. Я уже однажды проходил спарринг с Элвином.

К счастью, Кара, видимо, решила, что я не понимаю, и беспечно пожала плечами.

— По лицу видно, что он не понял. Можешь объяснить ему?

— ...

На просьбу Кары Луна посмотрела на меня. На её лице было слишком много сомнений.

После недолгого молчания она ясно отказала.

— Простите, но это будет трудно.

— Почему?

— Потому что Сибар может начать слишком легко относиться к насилию.

Причина была вполне разумной. Сейчас Луна и остальные воспринимали меня как чистый лист.

Белая бумага, которую можно окрасить в любой цвет. А значит, можно и сбить с пути.

Но знает ли она, что я уже давно пропитан насилием?

Чтобы выжить в дикой природе, насилие было не средством, а необходимостью. Не люди, да — но убийство как действие давно легло мне в руки.

Не знаю, поняла Кара это или нет, но возразила она с явным раздражением.

— Ты понимаешь, что это странно звучит? По-твоему, насилие — это только когда человек бьёт человека?

— Спарринг отличается от насилия, применяемого ради выживания. Сибару нужно объяснить, что насилие — не необходимость, а средство.

— Тогда тем более нужен спарринг. Нужно задать направление. Если просто говорить «нельзя», он только сильнее упрётся.

Началась упорная схватка копья и щита.

Спор был довольно интересный, и уши сами навострились.

— Достаточно! Спор окончен! Сейчас идёт занятие!

Но вмешательство Мальборо быстро оборвало его.

И Луна, и Кара отступили, обе с недовольными лицами.

Судя по выражениям, ни одна не сдалась. На перемене продолжат.

— Период выбора соперников начинается сегодня. Кроме того, с сегодняшнего дня послеобеденное занятие заменяется самостоятельной тренировкой. Постарайтесь использовать время с толком.

На этих словах Мальборо перешёл к полноценному занятию.

Его предмет — основы боя.

Может показаться странным: в Академии, куда съезжаются таланты со всего мира, преподают «основы». Но ценность как раз в практичности.

Опыт не купишь за деньги.

— В любом бою следите за тем, что под ногами. И особенно — подберите хорошую обувь. Иначе поскользнётесь и рухнете так, что будет стыдно.

Например, такие вещи.

В игре это тоже было одним из полезных советов. Как и другое снаряжение, обувь давала бонусы, но именно она заметно повышала ловкость и шанс уклонения.

Более того, она улучшала самую базовую технику — движение.

«Мне всё равно. Я всё время ходил босиком».

Я уже привык к голым ступням. Плохая обувь хуже босых ног.

Да, сейчас на мне были ботинки, но, если честно, они мешали. Поэтому я потихоньку, так, чтобы Луна не заметила, начал снимать их.

С носками сделал то же самое.

К счастью, Луна была сосредоточена на занятии и ничего не заметила.

— Запомните. Какое бы боевое искусство вы ни изучали, какие бы техники ни оттачивали, прежде всего нужно тренировать движение. И ещё...

Занятие Мальборо по основам боя длилось довольно долго.

Чем больше я слушал, тем отчётливее всплывали в памяти тексты из игры.

Может, поэтому.

А может, потому что это была самая обычная теория.

Я сидел смирно, слушал, и занятие закончилось почти незаметно.

— На сегодня теория окончена. Вопросы есть?

— ...

— Если нет, закончим на этом.

С этими словами Мальборо вышел.

Аудитория тут же ожила: зашуршали стулья, поднялся говор, кто-то сразу повернулся к соседям.

Следующим, кажется, будет занятие Година по магии. Объяснять он умел великолепно.

— Эй, первый студент набора.

— Прошу называть меня Луной. И нет.

— Ты даже не знаешь, что я собираюсь сказать.

— Очевидно же, вы хотите попросить о спарринге с Сибаром.

Незаконченный спор Луны и Кары тут же возобновился.

Неужели она так хочет со мной подраться?

Мне, честно говоря, всё равно: состоится спарринг или нет. В такие минуты лучше сидеть тихо.

— Тогда что мне сделать, чтобы ты согласилась?

— Что бы вы ни предложили, я не позволю.

— А ты, оказывается, упрямая.

— Иногда нужно проявлять упрямство.

Как и прежде, голоса стали громче, воздух нагрелся. Две стороны не уступали ни на шаг.

Поскольку обе привлекали внимание, взгляды студентов снова потянулись к нам. Они делали вид, что не смотрят, но я всё видел.

Самое интересное зрелище — пожар на другом берегу.

«Скучно».

Элвин за спиной, едва начался спор, начал оглядываться так, будто хотел стать невидимкой. Слишком явно пытался сделать вид, что его это не касается, чтобы огонь не перекинулся и на него.

Я уже подумал, не выйти ли наружу, когда рядом прозвучал изящный голос:

— Прошу прощения.

— ?

В этот голос будто попала тонкая игла. И я, и спорящие девушки повернули головы.

Я знал, что кто-то подошёл, но не думал, что заговорит.

— Мне кажется, если вы будете только спорить, решения не получится.

— Вы...

Луна узнала подошедшую. Взгляд Кары тоже естественно последовал за её взглядом.

Ровная чёлка, длинные фиолетовые волосы. Фиолетовые глаза в тон. Объективно — редкая красавица, но из-за формы глаз она производила несколько высокомерное впечатление.

— Ты кто?

— Моё имя — Грейс Ария дель Берче. Рада знакомству, принцесса народа Татар.

— ...Зови меня просто Кара.

Резкая Кара немного смягчилась, когда к ней обратились вежливо.

Тем временем девушка, представившаяся Грейс, посмотрела на меня с тонкой улыбкой.

Фиолетовые глаза были полны любопытства и ожидания.

Я встретился с ней взглядом.

«А. Вот она».

Та самая, над которой Дельфой надругается.

Стоило увидеть лицо, и память стала ясной.

Если ничего не предпринять, женщину передо мной ждёт унижение от рук Дельфоя. После этого она, сломленная, покинет академию и больше не появится в сюжете.

В редких упоминаниях говорится, что род фактически от неё отрёкся.

Для аристократии, где «честь» важнее живого человека, это, видимо, естественно.

Дельфой именно этим и попытается её заткнуть, но Годин его обнаружит.

«Жаль её».

Международный конфликт — неважно. Прежде всего передо мной был человек, которого должен был растоптать мусор.

Видимо, что-то из моих мыслей проступило на лице. Грейс слегка растерялась и запнулась.

— Ч-что это за взгляд, будто вам меня жаль?

— Сибар? Посмотри сюда.

Чёрт.

На зов Луны я поспешно вернул лицу пустое выражение.

Луна посмотрела на меня, чуть наклонила голову и спросила Грейс:

— Сибар сделал что-то не так?

— Что? Эм...

Грейс снова проверила моё лицо. Я приложил все силы, чтобы выглядеть бессмысленно и невинно.

Она засомневалась и с неловкостью сказала:

— П-похоже, мне показалось. В любом случае вернёмся к делу. Вы двое спорите из-за спарринга с человеком по имени Сибар, верно?

— Да. Она никак не разрешает. Будто она его хозяйка.

— Я не хозяйка, а сопровождающая.

Снова запахло спором.

Грейс посмотрела на обеих и улыбнулась.

Улыбка была прекрасная, но в ней чувствовалась лёгкая искусственность — как у человека, которого слишком долго учили улыбаться правильно.

Затем она, будто нашла отличную идею, хлопнула ладонями.

— Тогда почему бы вам двоим не провести спарринг? Легко и просто.

— ...Нам? — Луна переспросила с явным смущением.

Кара тоже подняла одну бровь.

— Да. Это Объединённая академия. Если возникает конфликт, решить его спаррингом — самый простой и удобный способ. Разве нет?

— ...

Луна не ответила. Только бросила на меня короткий взгляд.

Но молчание — почти согласие.

Грейс перевела взгляд с Луны на Кару.

Кара некоторое время смотрела на неё в упор, потом пожала плечами и ответила легко:

— Мне без разницы. Что бы ты там ни замышляла, если я смогу добиться согласия — годится. Заодно и с ней подерусь. Неплохо.

— О, вы думаете, я что-то замышляю? Мне всего лишь любопытно увидеть мастерство вас обеих.

— Ну конечно. Так что, будешь?

Когда к предложению присоединилась и Кара, на лице Луны следы раздумий стали глубже.

Я молча ждал её выбора. Если бы это была игра, событие наверняка было бы связано с «честью».

Как уже говорилось, честь очень важна для отношений между людьми. Неудивительно, что Луна колебалась.

Какой выбор она сделает? В любом случае будущее изменится.

— ...Хорошо. Я принимаю.

Через некоторое время тяжело закрытые губы Луны разомкнулись.

По тону — вынужденное согласие.

— Если я побежу в спарринге, вопрос о спарринге с Сибаром будет закрыт.

— Ладно. Хотя я не проиграю.

Дёрг.

Сказала будто между прочим, но попала по гордости. Под глазом Луны едва заметно дрогнула мышца.

Грейс тоже выглядела заинтересованной: видимо, почувствовала, что будет куда веселее, чем ожидала.

— ...У вас много уверенности.

— Ты хоть раз была в настоящем бою?

— Я участвовала в истреблении монстров и проводила спарринги с учителем.

— Тогда я выиграю.

Стоило Каре понять, что у Луны нет настоящего боевого опыта, и она сделала вывод без колебаний.

Разумеется, Луна восприняла это как провокацию и нахмурилась. Но Кара всегда объективна.

«Если это не повторное прохождение, Кару не победить».

Кара существовала для того, чтобы наглядно объяснить пользователям важность техники.

Если между противниками нет совершенно абсурдной разницы в характеристиках, победить её почти невозможно. Её боевые навыки, выкованные реальными схватками с ранних лет, сияют до самой поздней части сюжета.

«Если, конечно, она не станет врагом».

Так или иначе, крупное событие состоялось. Первый студент набора и варварская принцесса.

Их спарринг привлечёт множество глаз. Честно говоря, мне и самому было любопытно.

Силу Кары я примерно представлял, но Луну — нет. Раз она первый студент набора, хотелось увидеть её настоящее мастерство.

— Тогда желаю вам обеим постараться, — сказала Грейс.

— А ты не будешь? — спросила Кара.

— Я маг, так что спарринги не люблю.

Казалось, будто она ловко уклоняется, но на самом деле Грейс не подходила для такого спарринга.

Её стиль раскрывался, когда впереди стояла надёжная линия защиты. Она вкладывалась в силу и точность, поэтому произнесение заклинаний занимало долго.

— Обеим хорошего поединка.

Перед уходом Грейс встретилась со мной взглядом.

Из-за острых глаз её красота легко могла показаться насмешливой. Но она не смеялась. Просто смотрела с интересом.

Затем Грейс снова улыбнулась, отвернулась и пошла на своё место.

«Из-за этого лица её часто неправильно понимают».

Я молча смотрел на её спину, на длинные фиолетовые волосы.

Дельфой положил на неё глаз именно из-за этого впечатления. С его болезненной гордостью он наверняка захотел бы прижать её к земле любой ценой.

Но Грейс, при всей скрытой хитринке, ближе к самой обычной студентке. Просто в роду её воспитывали строго, отсюда манеры и речь.

К тому же у неё есть маленькая «детскость», из-за которой она бывает даже милой.

— Я примерно ожидала, но всё равно дошло до этого, — сказала Кара после ухода Грейс, выглядя так, словно добилась своего.

— ...

В отличие от Кары, достигшей цели, Луна выглядела неспокойной.

Она и прежде тревожилась, а теперь Грейс поставила её в положение без хорошего выхода. Поневоле будет тяжело.

Самое смешное, что меня всё это напрямую не касалось. Если Луна победит, всё отменится.

— ...Кара.

— Я же сказала, зови просто Кара. Ну? Что?

— Независимо от победы или поражения вы можете провести спарринг с Сибаром.

Не знаю почему, но Луна внезапно изменила решение.

Кара посмотрела на неё с удивлением.

Я, чувствуя примерно то же, тоже повернулся к Луне. На её лице было выражение человека, который что-то решил.

— Даже если я выиграю, вы всё равно найдёте случай, чтобы сразиться с Сибаром. Разве нет?

— А ты хорошо понимаешь.

— Поэтому скажу заранее. Что угодно, но не трогайте характер Сибара.

— Хм?

Странное предупреждение Луны заставило Кару заинтересованно протянуть звук и посмотреть на меня.

Я примерно понимал, что она имеет в виду. Видимо, она хотя бы издали видела мою драку с Порори.

Но Кара этого не знала. Наоборот, предостережение Луны только разожгло её любопытство.

— Раз ты так говоришь, мне ещё интереснее. Что будет, если задеть его характер?

— Жизнь принцессы окажется в опасности.

— ...

Это задело её гордость? Свежая, дерзкая улыбка Кары исчезла.

Она, наверное, почувствовала, что Луна говорит не пустую угрозу.

«Да я не стану убивать просто так».

От этого стало даже неловко. Я убивал живых существ бесчисленное множество раз, но людей ещё не убивал.

Правда, если понадобится, могу.

Например, Дельфоя.

В конце концов, человек — такая же жизнь, а среди людей бывают те, кто хуже зверей.

Когда я выживал в лесу, я охотился потому, что это было нужно. Я не убивал всё подряд.

— ...Вот как?

Кара, какое-то время думавшая без улыбки, тихо заговорила.

Это уже была не прежняя широкая улыбка, а лишь чуть приподнятый уголок губ.

Она пристально посмотрела на меня и сказала с новым оттенком интереса:

— По лицу не скажешь.

— ...

— Ну, на спарринге узнаем.

Похоже, она собиралась хорошенько поскрести меня по нервам.

Не знаю, как именно, но собиралась.

Луна ещё раз взглянула на Кару и спокойным голосом сказала:

— Я предупредила. И, Сибар.

— ?

— Сначала надень носки и обувь.

— Блядь.

Попался.

http://erolate.org/book/3321/309805