Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 22 - Занятие (3)

Даже после того как спарринг Луны и Кары был окончательно назначен, занятия продолжились как ни в чём не бывало.

Если первым уроком была базовая теория боя от Мальборо, то вторым — теория магии у Година.

Теория магии, как и следовало из названия, оставалась именно теорией: без практики, без искр из пальцев, без торжественного сожжения учебных парт. Насколько я помнил, практические занятия должны были вынести на вторую половину дня.

— В магии вам нужно запомнить только одно, — сказал Годин. — Начало её — «письменный знак», а завершение — «слово». Посох — всего лишь инструмент, сгущающий магическую силу. Сама же суть магии — наш язык.

Он объяснял так, что даже я, человек в магии совершенно тёмный, мог ухватиться за мысль.

И настоящая магия этого мира, если честно, действительно не выходила за рамки его схемы. Никаких запутанных формул, как в иных книгах и играх, где на один огонёк требуется три страницы заклинания, полжизни подготовки и родословная мага до седьмого колена.

Напиши правильный письменный знак.

Произнеси его правильно.

И магия откликнется.

— Проще говоря, письменный знак — это хворост, а слово — огниво, — продолжил Годин. — Если не хватает хотя бы одного, пламя магии разжечь трудно.

Один из студентов поднял руку.

— Профессор, общий язык существует, но ведь в разных странах говорят по-разному. Это не имеет значения?

Вопрос был довольно острый.

В этом мире и правда существовал общий язык, однако каждая страна сохраняла собственный. Общий язык служил удобной прослойкой, и корни его уходили в Объединённую академию.

— Прекрасный вопрос, — Годин оживился. — Если начать с вывода: значения не имеет. Письменные знаки и языки могут различаться, но корень у них один. Сила, форма, оттенок — всё это меняется, однако сущность остаётся той же. Как ни назови огонь на другом языке, огонь от этого не станет водой.

— Понял. Тогда безграмотный не сможет пользоваться магией?

— Эм-м-м…

Годин издал какой-то странный звук и прикрыл рот. А потом незаметно, будто между делом, покосился на меня.

Из-за его вечного прищура трудно было понять, куда именно направлен взгляд, но я-то заметил.

Да, конечно.

Я ведь не умею ни писать, ни говорить. Образцовый учебный материал. Можно было на доску вывести: «Вот что бывает».

«Это он что, подкалывает меня?»

В этом мире к безграмотным относились не особенно мягко. Причина, по которой магия оказалась так тесно связана с языком, крылась в удобстве, дарованном богами.

Чтобы людям было легче противостоять демонам, в магию вплели язык — альфу и омегу цивилизации.

Поэтому с безграмотностью боролись всеми силами. А немых, кажется, жалели ещё меньше. Доходило до того, что о них открыто говорили: мол, человек проклят богом, держитесь от него подальше.

Даже священнослужителей в наказание порой принуждали к «молчанию».

«Если так, то вот тебе и причина, по которой я потерял язык».

Слишком уж часто я оскорблял богов. Не утверждаю, что дело именно в этом, но исключать тоже нельзя. Каждый день в Лесу Хаоса я жил на натянутом нерве, слушался только инстинкта дикой природы — и, по-хорошему, был далёк от образцовой паствы.

— …Если проблема только в одном из двух, ничего страшного, — осторожно сказал Годин, откашлявшись. Он явно подбирал слова так, чтобы не наступить ни на чью болячку. — Существуют способы восполнить недостаток.

Как он и сказал, развитие техники позволяло пользоваться магией даже безграмотным, если человек всё же мог говорить.

— Но если нарушены оба условия, это практически невозможно. Особенно тяжёлый случай — когда человек умеет писать, но не может произносить слова.

Вот оно.

Сколько ни радуйся, а если говорить не можешь, всё идёт прахом.

Именно поэтому я так отчаянно пытался добыть себе язык. В будущем мне ещё понадобится защитная магия, которую изобретёт Годин, а без грамоты и речи до неё не дотянуться — хоть зубами грызи.

— Так что человеческий язык скрывает в себе безграничный потенциал, — Годин поспешил увести разговор в сторону. — С самого зарождения цивилизации и до нынешнего дня он остаётся одним из её главных столпов.

Тема была чувствительная, и он не стал в ней задерживаться.

Магия этого мира, как уже было сказано, устроена странно. Письменный знак соединяется со словом — и рождается проявление магии.

Но это не значит, что ею можно пользоваться как попало. За исключением самых корневых явлений, маг должен создавать собственные сочетания.

«В этом и был вкус: шаг за шагом выяснять, как всё работает».

Допустим, надо проявить огонь.

Сам огонь можно вызвать самым простым заклинанием.

Но если нужно изменить его форму, направить, превратить в оружие против врага — понадобится конкретная формула сочетаний.

«Как там собирался адский огонь? Чёрт, не помню».

Если совсем грубо — это напоминало когда-то модные картинки, создаваемые искусственным интеллектом.

Подбираешь слова-уточнения, добавляешь одно, второе, третье; если результат получился сносным, даёшь ему название. Потом добиваешься, чтобы сочетание «выучилось», закрепилось, и в конце концов одного произнесённого названия уже хватает для магии.

Языков в мире множество. Люди пользуются ими по-разному. Поэтому магия одновременно бездонна и головоломна.

«Магам микрофон был обязателен».

В «Соул Уорлд» хватало игроков, которые пользовались голосовым вводом: там даже распознавание речи имелось. Зато стоило растеряться, запнуться или ошибиться в одном слоге — и всё, игра закончена.

А если микрофона нет, скорость произнесения падала так сильно, что пользоваться им приходилось почти принудительно.

— Профессор, значит, если использовать язык другой страны, эффективность будет ниже?

— Разумеется. Раз уж мы затронули эту тему, скажу вам ещё кое-что. У многих есть одно заблуждение: будто они свободно владеют собственным родным языком. Поднимите руки те, кто родом с Запада.

На вопрос Година поднялась примерно половина аудитории. Луна рядом со мной тоже подняла руку.

Кара пооглядывалась, будто примерялась к чужим правилам, но руку так и не подняла. Татар — молодое государство; его и к Западу, и к Востоку приписать не так-то просто.

— Тогда вопрос к поднявшим руки. Назовите слова, одинаковые или близкие по смыслу к «смотреть».

— Глядеть?

— Да, именно так. Следующий?

Сначала отвечали нерешительно, но вскоре слова посыпались одно за другим. Луна назвала «лицезреть».

Годин записывал всё на доске — аккуратно, не пропуская. Среди студентов встречались и аристократы, так что слов набралось куда больше, чем можно было ожидать.

— Всё?

Тишина.

— Похоже, всё. Очень хорошо. Как видите, у одного смысла может быть множество близких слов. Но разве на этом список заканчивается?

Он повернулся к доске и начал писать дальше.

Пристально смотреть. Окидывать взглядом. Буравить взглядом. Исподлобья смотреть. Взирать. Созерцать. Уставиться. Смотреть свысока.

Хотя студенты называли слова на разных языках, Годин выводил их без запинки, а для выходцев с Востока тут же приписывал пояснения на общем языке.

Вот это память.

— Как вам? Много, верно? Даже родной язык невозможно знать до последней жилки. И вот что важно: оттенки и значения у этих слов разные, но все они не выходят из рамки «смотреть». С магией то же самое. В центре — сущность. Потом вы наращиваете на неё кости, мышцы, кожу. Так начинается магия. Так она и заканчивается.

Для магии этого мира эти слова были куда важнее, чем казались.

Какое бы заклинание ни взять, оно не выходит за эту рамку. Множество магов терпят неудачу, когда пытаются создать масштабную магию, именно потому, что выпадают из корневого смысла. Пытаются сделать пупок больше живота.

— Время подходит к концу. На сегодня остановимся здесь. Есть вопросы?

Ш-шух.

Едва началась часть с вопросами, Луна подняла руку.

Годин, увидев её, заметно посветлел лицом и жестом пригласил говорить.

— Студентка Луна, что вы хотели спросить?

— Из ваших слов выходит, что магией может пользоваться кто угодно.

— Совершенно верно. Магия доступна каждому.

— Тогда воину тоже стоит изучить хотя бы простые заклинания?

— Хм-м…

Годин задумался. Вопрос и правда был из тех, на которые не ответишь одним махом.

Среди игроков это обсуждали долго и жарко: должен ли не-маг учить магию или лучше упрямо копать одну жилу до самого дна.

Единого вывода так и не появилось. Всё сводилось к тому, что действовать надо гибко, по собственному стилю.

С древности говорят: хочешь стать великим — копай один колодец. Но это если ты действительно копаешь вглубь. А «Соул Уорлд» был игрой, где главное — пройти. Как именно ты это сделал, уже второй вопрос.

Освоить технику важно. Но куда важнее — суметь применить её в нужном месте.

— Окончательного ответа я дать не могу, — наконец сказал Годин. — Но базовую подготовку иметь, пожалуй, полезно.

— Спасибо.

— Хорошо. Кто ещё?

Ш-шух.

На этот раз руку подняла Кара, сидевшая рядом с Луной.

Годин на мгновение сделал странное лицо, но быстро взял себя в руки и указал на неё.

— Студентка рядом. Что вас интересует?

— Я хотела спросить, можно ли магией нарушить закон, установленный небом.

— Небом…?

Годин ответил с заметным замешательством. В тот же миг воздух в аудитории словно осел вниз, потяжелел.

И неудивительно.

Тема, которую затронула Кара, была опасной.

— Что она сейчас сказала? Нарушить небесный закон?

— Разве народ Татар не верит в Гулрака?

— О чём она вообще думала, задавая такое?

Как я и ожидал, студенты зашептались. Шорохи поползли по аудитории, словно мыши по стенам.

«Идти против неба» — выражение многозначное.

В семье это может быть сын, поднявший руку на родителя. В стране — мятеж. В природе — перевёрнутая гравитация, возвращение мёртвых к жизни и прочие вещи, которые не должны происходить.

Смыслов много, но в конце все они упираются в одно: противиться богам.

Так что фраза действительно могла прозвучать опасно.

— Кхм. Кхм.

Годин поспешно прочистил горло, возвращая аудиторию к порядку. Затем снова нацепил мягкую улыбку.

— Я не знаю, с каким намерением вы спрашиваете, но магией «людей» это невозможно. Есть лишь одни существа, способные противиться небу, потому что утратили цвет, — демоны.

— Демоны?

— Да. Демон, потерявший цвет, уже самим фактом своего существования является искажением. Поэтому он способен легко игнорировать законы, установленные небом.

— М-м…

Кара нахмурилась. Ответ ей явно не понравился.

Но Годин ещё не закончил. Он снова улыбнулся и продолжил:

— Впрочем, это относится только к магии. Изредка среди нас, людей, появляются те, кто тоже разрушает пределы небесного закона.

— Кто, например?

— Святой Меча, Род Шерман. Все ведь знают, кто это?

Имя, знакомое до боли, прозвучало из уст Година.

Кара моргнула, услышав имя ректора. Её недовольство исчезло так быстро, будто его сдуло сквозняком.

— Говорят, меч ректора настолько тонок и точен, что способен рассекать само пространство. И это не просто красивая фраза.

Когда я взбирался на памятную башню, я ведь добрался до самой верхушки. Точно добрался.

А потом сверху выскочила рука Рода и вытащила меня.

Очнулся я уже внизу, у подножия башни. Он мечом соединил одно пространство с другим.

Да уж. Нормально так.

— Такие люди не противятся небу самим своим существованием, как демоны, — сказал Годин. — Они до конца постигают установленный небом порядок и подчиняют его собственной волей.

— А ректор может это объяснить?

В голосе Кары мелькнуло возбуждение. Луна посмотрела на неё с неуловимо странным выражением.

Но, вопреки ожиданиям Кары, Годин покачал головой.

— Нет. Я спрашивал. Он сказал, что сам не знает. Просто «чувство».

— Цок…

Кара тихо щёлкнула языком.

Она воин, так что должна понимать, насколько мутная, глубокая и скользкая штука — это самое «чувство».

— Запомните одно, — Годин сделал голос строже. — Даже ректор не «противится небу». Он лишь понял его устройство. Поэтому от действий, направленных против неба, по возможности следует воздерживаться.

После этого он перешёл к следующим вопросам. Их было ещё несколько, но ничего особенно значимого не прозвучало.

Кара всё это время сидела, подперев подбородок рукой. По лицу было видно: думает. И примерно о чём — догадаться нетрудно.

«О родном отце, наверное».

В предстоящем спарринге должен был присутствовать её отец.

Насколько я помнил, их отношения были сложными, перекрученными, как верёвка, которую слишком долго тянули в разные стороны. Отец, не умеющий выражать любовь. Дочь, принимающая всё буквально.

— Вы сказали, что для проявления магии нужно произнести её имя. Тогда противник разве не сможет подготовиться заранее?

— Люди, прошедшие реальные бои, говорят, что большого смысла в этом нет, — ответил Годин. — Даже зная имя, вы не всегда поймёте, какая именно магия полетит в вас. Кроме того, большинство магов держатся в тылу, и само произнесение имени уже отвлекает внимание.

А ещё есть эффект обманки. Нарочно громко выкрикнуть название заклинания и ничего не сделать.

Вообще магов на первой линии почти не бывает. Маг, вышедший в первый ряд, обычно означает не героизм, а самоубийственную атаку.

— На сегодня всё. Желаю всем приятного обеда.

Годин учтиво поклонился, завершая занятие.

Студенты ответили ему громом аплодисментов. Лекция и правда была превосходная.

Кара, которая на миг ушла в свои мысли, вздрогнула от внезапного хлопка ладоней. Она тоже неловко захлопала, но лицо у неё оставалось озадаченным. В такие моменты в ней было что-то неожиданно милое.

— Где собираетесь обедать?

Когда Годин вышел, Элвин с заднего ряда обратился к нам. Наступил обеденный перерыв.

Луна сначала посмотрела на меня, потом снова на Элвина.

— В столовой со шведским столом. Ректор сказал, что Сибар ест очень много.

— Шведский стол, значит…

Элвин посмотрел на меня с трудно читаемым выражением.

Именно там я впервые с ним встретился. Прошла всего неделя, а кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так. Странная, если не сказать кривоумная, связь.

— Там, пожалуй, будет уместно, — сказал он. — Раз ты проходишь период адаптации, тебя обслужат как студента. Только ректор успел научить его столовым манерам?

— …Наверное?

Научил.

Не подбирать с пола.

Не хватать руками.

И ещё: не жрать слишком быстро, а то подавишься или живот сведёт.

Сам Род, кажется, тоже был родом не из кружевного салона, а из дикого края, поэтому его представления о приличном застолье находились довольно далеко от изящества.

«Всё равно я буду есть только в столовой со шведским столом».

С моим чудовищным аппетитом другого выхода почти не было. Если я добывал медведя, то спокойно расправлялся с ним за один приём пищи. Обычно даже не оставлял запасов.

— Вы идёте есть?

— Да.

— Можно и мне с вами?

— Конечно.

Кара тоже решила пойти с нами. Похоже, с этого дня она будет часто держаться рядом с Луной.

— А вы, Элвин?

— Прости. У меня есть дело. Надо кое-что обсудить с профессором.

Не похоже.

Скорее всего, ему просто неловко сидеть за одним столом со мной и Карой. Он старательно держал лицо, но взгляд всё равно то и дело скользил к нам.

Почти наверняка так и есть.

Люди не меняются за один спарринг. Видимо, до полного исправления ему ещё далеко.

«Ничего, постепенно станет лучше».

Так Элвин ушёл, и нас осталось трое.

Первый студент набора.

Варвар.

Дикарь из дебрей.

Состав, мягко говоря, предвещал разрушение общественного порядка.

Не знаю почему, но у меня было стойкое чувство: эта троица ещё долго будет таскаться вместе.

— Кара, вы обычно тоже едите в столовой со шведским столом?

— Чаще всего.

— Вам подходит здешняя еда? Я плохо знаю пищевую культуру Татар.

— Считай, что она похожа на восточную.

Татар — страна пустынь, если точнее, что-то вроде древнего Египта. Поэтому там, насколько я помнил, предпочитали не жирное, а чистый, суховатый, ясный вкус.

«И сладкое она тоже любит».

Кажется, так и было. Дашь ей конфету — и она радовалась по-настоящему.

Пока я об этом думал, Кара посмотрела на меня. Я встретился с её зелёными, ярко светящимися глазами.

Она какое-то время молча изучала меня, а потом повернулась к Луне.

— А ты знаешь, что он любит? Он всё ест?

— Ректор сказал, что он не привередлив.

— А если у него что-нибудь отобрать во время еды, он разозлится?

— …

Луна посмотрела на неё таким взглядом, будто температура в комнате упала на несколько градусов.

Наверное, вспомнила разговоры о том, что нельзя трогать мой нрав. Хотя сама идея, конечно, была детская.

— М-м… давай сделаешь вид, что не слышала? — Кара почесала затылок, сама поняв, что сморозила глупость. — Мне уже неловко.

Луна вздохнула так, что в этом вздохе поместилось сразу несколько смыслов, и тихо сказала, словно сдаваясь:

— Попробуйте один раз. Мне самой интересно, что будет. Только есть поговорка: даже собаку во время еды не трогают.

— Потому что собака кусается.

— Тем более не стоит. Сибар действительно укусит.

— Вот это уже страшновато.

Послушайте.

За кого вы меня держите?

«Я бы не зубами укусил, а вилкой ткнул…»

Немного обидно.

http://erolate.org/book/3321/309806