Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 35 - Друзья (1)

Когда Кара повалилась на спину, спарринг закончился. Стоило ей упасть, как арена для поединков вернулась к обычному виду.

Следом подбежала медицинская команда и принялась проверять состояние Кары. Если не считать распухшего лица и сломанной руки, всё было в порядке.

«Это она ещё выдержала, потому что она — Кара».

Будь на её месте Луна, одного удара хватило бы, чтобы она отключилась. Сейчас она, наверное, даже технику укрепления тела использовать не смогла бы.

Техника укрепления тела — одна из тех способностей, которые хорошо бы выучить, и к тому же обязательная ступень к алмазной неуязвимости.

Если, имея алмазную неуязвимость, получить регенерацию, это развивается в Стального короля. Я так много дрался в лесу, что получил всё само.

Значит, отдельно учить технику укрепления тела мне не нужно. Трудно не освоить, а отточить; сама же способность, если есть магическая сила, используется довольно легко.

— Как состояние?

— Сильные ушибы лица, перелом руки.

— Сначала зелье для переломов, потом шину. Если кость сместится, будет головная боль.

Медики обменялись несколькими словами, полили Кару зельем в разных местах и напоследок наложили шину на сломанную руку.

Когда её унесли на носилках, я остался на арене один.

Я огляделся.

Из-за слишком подавляющего хода боя вокруг стояла тишина, будто кто-то выдул из толпы весь звук. Наверняка у многих теперь в голове зашевелились лишние мысли.

«Империя Гранада заинтересуется?»

Пусть я простоват, но уж «сила» у меня бросалась в глаза. Я посмотрел в сторону империи Гранада.

Представитель и люди вокруг него о чём-то оживлённо спорили. Похоже, интерес был.

И не только у них. Со стороны империи Матра тоже шло обсуждение.

«Потом увижу».

Какую бы сторону я ни выбрал, главное — вытащить из них техники. В этом смысле империя Гранада, пожалуй, удобнее, чем империя Матра.

Правда, раз я победил Кару, вероятность другого «ивента» стала высокой.

— На словах слышал, но ты и впрямь зверь какой-то.

Вот прямо сейчас.

Я повернулся на голос за спиной.

Передо мной стоял Гектор, отец Кары, и стоял так, будто сам воздух вокруг обязан был уступить ему место.

По присутствию я ещё раньше понял, что он приближается. Наверное, пришёл сказать что-то своё.

«Да он реально неприлично огромный».

В прошлый раз я сидел и не почувствовал масштаба, но теперь, лицом к лицу, разница была ясна. Я тоже был высоким, а он всё равно выше почти на голову. Чтобы смотреть ему в лицо, приходилось чуть поднимать подбородок.

— Старик, конечно, притащил непонятно кого. Ты точно человек?

— Да.

— Вот как? Ну, раз так, пусть будет так. Важно не это.

Гектор произнёс это и широко ухмыльнулся. В остальном не знаю, но улыбка у него была точь-в-точь как у Кары.

— Позже ещё увидимся. Заодно со стариком поговорю. А пока держись.

Он даже приветливо махнул рукой и ушёл с арены — туда, куда только что унесли Кару.

Мне тоже больше нечего было здесь делать. Я повернулся и как раз увидел Рода, который вышел меня встретить.

На лице у него была какая-то довольная улыбка. Почему он так улыбался — понятия не имею.

— Сибар.

— Да.

— Впредь делай именно так.

— ?

Я склонил голову набок, не понимая. Что он имеет в виду?

Род, увидев мою реакцию, тихо рассмеялся и объяснил подробнее:

— В таких спаррингах нужно вести себя именно так. Когда это не бой на смерть.

— А.

— Похоже, обучение всё-таки дало плоды. Теперь станет легче.

Он что, правда считал меня зверёнышем?

Ну, можно понять. После всего, что я вытворял, любой бы так подумал.

К тому же после этого «ивента» я ещё не раз буду выкидывать странности. Радоваться рано. Ему точно придётся часто хвататься за голову.

— Ро. д.

— М?

Вспомнив об этом, я позвал Рода. Он обернулся и посмотрел на меня.

Я встретил его вопросительный взгляд и сказал от всего сердца:

— Дер. жись.

— Держаться?

— Да.

Скоро вам придётся страдать гораздо больше, чем сейчас, так что держитесь.

Вот что я хотел сказать. Порори бы наверняка всё перевёл.

— Не знаю, что именно ты имел в виду, но благодарю.

Род, конечно, этого понять не мог. Просто мягко улыбнулся и поблагодарил.

Спокойствие — так спокойствие. Всё-таки он Святой Меча; какое бы событие ни случилось, как-нибудь справится.

Но будущий «ивент» был тесно связан с Гектором. С человеком, который носил прозвище Король Разрушения.

«Интересно, как он тогда отреагирует?»

Вот это было любопытно. Разозлится? Или растеряется и будет только смотреть?

События, связанные с Гектором, отличались высокой случайностью: они могли выскочить где угодно и когда угодно. Но чаще всего всё происходило в общежитии.

«А я живу вместе с Родом».

Значит, вероятно, рванёт там. Гектор ведь сказал, что заодно поговорит с Родом, так что шансы высокие.

После этого я мелкими шагами пошёл за Родом обратно к месту ожидания. Формально спарринги продлятся ещё несколько дней, но с этой точки для меня официальный «ивент» закончился.

Точнее, смотреть дальше не было особого смысла. В «Соул Уорлд» это тоже быстро проматывалось.

Если не считать Гектора, следующим должен появиться, разумеется, наставник развития. А уже после него — разные ситуации.

— Ты потрудился, так что держи конфету.

— Спа. си.

— Вижу, уважительную речь ты теперь используешь прилично. Похвально.

Это была скорее грубая речь, притворяющаяся вежливой, но Род, похоже, решил не придираться. Я положил в рот конфету со вкусом поджаренного риса и стал перекатывать её языком.

Позже надо будет навестить Кару. Я сдерживался, но, кажется, всё-таки ударил чуть сильнее, чем стоило.

«Надеюсь, она не обиделась из-за моих подначек?»

Вот это немного беспокоило.

* * *

Кара пришла в сознание ровно через час после окончания спарринга.

Обычный человек пролежал бы без сознания куда дольше, но Кара была иной.

Пусть до Сибара ей далеко, тело у неё тоже было крепким. Да и к отключкам она уже успела привыкнуть.

— У-у...

Но к боли привыкнуть нельзя.

Едва очнувшись, Кара издала глухой стон от навалившейся боли. Лицо — ладно; больше всего адски ныла рука. Та самая, которую Сибар сломал серией ударов.

Ей ещё повезло, что рука сломалась одним ударом в тот миг, когда техника укрепления тела как раз погасла. Продолжай он бить дальше — от кости осталась бы мука.

Но боль от этого мягче не становилась. Перелом — одна из верхних ступеней человеческой боли; было бы странно, если бы не болело.

«А... а обезболивание тут не делают?»

В Академии она впервые получила настолько серьёзную травму и не знала, как здесь лечат.

Вроде бы слышала: соединяют мировую науку, магию и, наконец, веру.

Но с обезболиванием, похоже, всё было плохо. Или её просто лечили без него.

— Очнулась?

Пока Кара мучилась, ей в ухо врезался тяжёлый голос.

Голос, который был ей даже не просто знаком — до скуки привычен. Она, всё ещё морщась, повернула голову.

Огромное, как гора, тело. Рыжие волосы. Зелёные глаза. Медная кожа.

Её родной отец, Гектор, сидел рядом на стуле и присматривал за ней.

— Ты повелась на его провокации. Я говорил тебе об этом снова и снова.

Едва Кара открыла глаза, Гектор начал не с заботы, а с замечания.

В отличие от того, как он говорил с Родом и Сибаром, тон был строгим и тяжёлым. Тепла в нём почти не чувствовалось.

— ...Я знаю.

— Тогда почему...

— Отец ведь и сам знает. Даже если я умру и воскресну, этого ребёнка мне не победить.

Кара ответила резко и ясно. По одной только атмосфере можно было понять: нежной семейной близостью здесь не пахнет.

— Поэтому я просто дралась так, чтобы мне самой не было тошно. Какой смысл в технике перед подавляющей силой?

— Ты изучала техники именно для того, чтобы хоть немного сокращать разрыв в силе.

— Благодаря им я всё-таки попала несколько раз. Бесполезно, правда.

— Это большое достижение.

Кара удивлённо посмотрела на Гектора. Она ожидала очередного нудного упрёка, а получила признание.

Когда он в последний раз соглашался с её возражением? Кроме первого возвращения из настоящего боя — и не вспомнить.

— Но то, что ты потеряла хладнокровие и вскипела, — твоя ошибка. Веди бой спокойнее, и, возможно, результативных ударов было бы больше.

— ...

Ну вот, как и думала.

Кара усмехнулась его возражению. На лице было написано: «Да что ты вообще несёшь».

Затем она подняла обе руки и показала ему. Руки были замотаны бинтами.

— А тебе не кажется, что и это не имело бы смысла? Я выложилась полностью, а этот ребёнок даже магическую силу не использовал. Просто кулаками сломал мне руки.

— Хм.

— Я блокировала техникой укрепления тела, и магическая сила уходила кусками. Будь он ещё немного сильнее, он пробил бы эту технику насквозь.

Техника укрепления тела — защитная способность, которая расходует не выносливость, а магическую силу. За это приходится платить: каждый блок съедает много магической силы.

Кара владела ею достаточно хорошо, чтобы использовать экономно, но даже это не помогло.

Каждый раз, когда она принимала кулак Сибара, магическая сила в теле обрывалась, будто её вырубали топором.

Будь Сибар ещё сильнее — рука сломалась бы гораздо раньше.

— Чем больше смотрю, тем меньше он похож на человека. В дикой природе правда можно так стать сильным?

— Если там был противник, похожий на него, это не так уж невозможно.

— Хочешь сказать, есть монстр или зверь вроде него? Страшновато.

Этот зверь тоже был в Академии. Более того, говорил он куда беглее Сибара.

Кара, ничего об этом не зная, хихикнула. Правда, от боли смех быстро скривился.

— ...

Гектор молча смотрел на неё сверху вниз, потом огляделся.

В палате никого не было.

Во время спаррингов травм случалось много, поэтому больничные койки обычно заполнялись. Но палата, куда поместили Кару, пустовала.

С одной стороны, она была принцессой целого государства. С другой — она была из народа Татар.

Народ, которого презирали как варваров. Возможно, больница тоже учла это и выделила ей отдельную, дальнюю палату.

— Кара.

— Что?

— У тебя нет друзей?

Вопрос Гектора был настолько прямым, что Кара моргнула. Секунду она не понимала, о чём он вообще.

Гектор, видимо, понял, что сказал слишком коротко, и поспешил уточнить:

— Я спрашиваю, сблизилась ли ты с кем-нибудь после поступления в Академию.

— А зачем?

— Когда-нибудь ты должна будешь вести народ Татар.

Кара нахмурилась. Она вспомнила слова, которые слышала от него с тех самых пор, когда её почти силой отправили в Академию.

Народ Татар больше не будет жить набегами; он вырастет в настоящее государство. Поэтому на тебе большие надежды.

Для Кары это звучало до смешного безответственно. Она выдохнула короткий, сухой смешок:

— Я об этом ничего не знаю. Здесь только и есть ублюдки, которые называют меня варваркой. Какие ещё связи? Я поняла в Академии ровно одно: слишком многим здесь надо отрезать языки.

— И всё же...

— Что — всё же?! Отец, ты раньше сам всё вокруг ломал и крушил, а теперь мне за тобой убирать? Ты хоть представляешь, какие взгляды на меня здесь бросают?

Прозвище Гектора — Король Разрушения. И он, соответствуя прозвищу, пока рос, разбивал города и деревни одно за другим.

Грабежи шли следом. Можно сказать, именно на этом и выросла основа народа Татар.

Но после рождения Кары положение изменилось. Набеги сократились, а затем был основан настоящий народ-государство.

Пусть их и презирали как варваров, народ Татар уже был признанной страной.

— Если это надо сделать, делай сам. Почему сваливаешь на меня? Думаешь, я хочу жить как обычная?

— Я тоже с соседними странами...

— Да. Я видела. На трибунах ты отлично болтал с людьми из империи Гранада. Только знаешь что? Я умею то же, что и ты: бить и ломать. Не языком вертеть.

— ...

— Вы перепутали порядок. Если хотели научить меня этому, надо было учить позже. Поэтому если кто-то меня оскорбит, я тут же собью его с ног. Тогда ко мне не полезут. Другого способа я не знаю.

В этих словах было видно, сколько колючей усталости накопилось в Каре. Она была похожа на ежа, который поднял иглы, чтобы хоть как-то защитить мягкое брюхо.

Гектор слушал её и словно хотел что-то сказать. Губы шевельнулись, в зелёных глазах на миг легла глубокая тяжесть.

Но он собрался и снова вернул на лицо строгую неподвижность.

Он уже собирался заговорить...

Клак.

Дверь палаты, куда никто не должен был входить, открылась.

И Кара, и Гектор одновременно повернули головы.

За дверью стоял тот, кого они меньше всего ожидали увидеть.

— ...Сибар?

— ...

Да. Это был Сибар.

Он поднял голову, затем опустил взгляд и встретился с Карой глазами.

— Наш. ёл.

Сказав это своими привычными двумя слогами, Сибар крупным шагом вошёл внутрь.

На нём была та же одежда, в которой он дрался. Похоже, он пришёл сразу после спарринга.

— ...И что ты здесь делаешь?

Кара спросила растерянно, с интонацией человека, который совсем не ждал посетителя.

Да и ждать ей было некого.

По крайней мере она сама так считала.

Луна только что выписалась после госпитализации, да ещё и спарринги продолжались, так что прийти не могла. Элли она знала через Луну, но близко они не общались.

«Он-то правда зачем пришёл?»

Сибар был ещё более неожиданным. Да, они последнее время часто держались рядом, но не настолько, чтобы он ходил к ней в больницу.

К тому же они только что били друг друга. Вернее, её в основном односторонне размазали.

И вообще — откуда он знал, когда она очнётся?

— Ка. ра.

— ...А?

— Бо. лит?

— ...

Ну и что с того.

Раз волнуется — значит, достаточно.

Кара моргнула, услышав вопрос Сибара, и усмехнулась.

Сам избил — сам пришёл спрашивать. Несмотря на чудовищную боевую силу, душа у него была добрая.

Как такого ненавидеть?

Кара улыбнулась бодро, насколько позволяла боль, и ответила:

— Болит? Да ничуть. У тебя вообще кулаки ватные.

— У такой-то руки...

— Тихо.

Гектор рядом попытался нетактично указать на очевидное, и Кара тут же пресекла его.

Потом она огляделась в поисках стула, на который Сибар мог бы сесть. Когда он просто стоял, ей самой было неловко.

— Так зачем Кара пришёл?

— Отец!

И тут Гектор задал вопрос без капли такта. Кара вскрикнула, но было поздно.

Сказанное обратно не засунешь. На вопрос Сибар ответил своим обычным бесстрастным лицом:

— Друг.

— Друг?

— Да.

Глаза Гектора слегка расширились. Одного слова хватило, чтобы понять смысл.

Затем он посмотрел на Кару. Она тоже застыла с ошеломлённым лицом.

— Ты ведь сказала, что друзей нет.

— ...

— А он, похоже, считает тебя другом.

Удар пришёл точно в слабое место. Кара окаменела. И одновременно начала краснеть.

Из-за цвета кожи заметить это было непросто, но краснота становилась всё отчётливее.

— Не. ту?

— А... а?

— Дру. га.

На миг мысли Кары остановились, но слова Сибара заставили её поспешно очнуться.

Она подняла на него чуть покрасневшее лицо, а Сибар тихо сказал:

— Не. я?

— ...

Голос у него прозвучал почти грустно.

— Ра. нишь.

И он сделал такое жалкое лицо, будто мокрый щенок под дождём.

Внешне — почти всё та же бесстрастность. Но, по крайней мере, Каре виделось именно так.

Он и обычно ходил с каменным лицом, поэтому она поневоле стала ловить каждое микроскопическое изменение.

— Н-нет, не то! Подожди, выслушай меня. То есть, как это вышло...!

Кара решила, что Сибара ранили её слова, и начала путаться. Вид у неё был по-настоящему встревоженный.

Во время спарринга такой реакции она не показывала вовсе. Там в ней горело соперничество, и только.

— Ай, вот вообще не помогаешь! Зачем было говорить лишнее...

По пути она ещё и обвинила Гектора.

А Сибар продолжал:

— Бо. лит.

— Прости, правда прости! Что мне сделать? Конфету дать? Хочешь конфету?

— ...

Гектор лишь смотрел на них обоих странным взглядом.

http://erolate.org/book/3321/309819