Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 62 - Священнослужитель (1)

После того как Кара присоединилась к нам, ничего особенно примечательного не произошло.

Грейс и Ёнчжу, не выспавшись, то и дело клевали носом, но серьёзных проблем не возникло. Вечером того дня, когда безопасная зона сжалась до предела, всё осталось так же спокойно: выживших почти не осталось, а желания драться ни у кого не было.

— Будете сражаться? Мы не против.

— Мирное соглашение тоже было бы неплохим вариантом.

Это сказал Элвин — один из тех, кто, как и мы, дотянул до самого конца. Стоило ему увидеть нас, как он немедленно заключил мир.

Причиной был я. Моё присутствие в этой картине оказалось слишком большим, почти как бомба, которую никто не хотел трогать.

Нам тоже не хотелось расходовать силы, так что практикум неожиданно продолжился мирно.

— Господин Элвин, чем вы питались всё это время?

— Водой.

— …Вы не голодны? Должно быть, тяжело.

— Лучше уж ничего не есть, чем питаться лягушками и змеями.

Элвин выживал довольно упрямо. Вернее — глуповато: он почти ничего не ел и просто терпел.

С водой ему помогли зелья, которые он заранее взял с собой. Охотиться было трудно, насекомых есть он не хотел — вот и результат.

— Это?

— У-убери это немедленно! Я не буду!

Я протянул ему аппетитно поджаренную личинку, и он отшатнулся так, будто увидел не еду, а проклятие. Не понимаю, почему все так не любят насекомых.

Оставив Элвина с посиневшим лицом, я передал личинку Каре. Она поблагодарила и тут же отправила её в рот.

— М-м. Да. Всё-таки вкусно. Почему они не едят такую вкусноту?

— Не знаю.

— …

Элвин смотрел на нас с выражением, которое трудно было описать человеческими словами.

Но это действительно было вкусно. Без всякой лжи.

Так прошло время. Вечер подкрался, солнце уже готовилось провалиться за край леса.

— Всем спасибо за работу. Практикум по выживанию на этом окончен.

Пока мы в безопасной зоне беззаботно болтали о всякой ерунде, нас нашли профессора.

Многострадальный практикум по выживанию завершился. Теперь можно было лечь на мягкую кровать и нормально отдохнуть.

— Браслеты лучше снять позже. У них есть функция усиленного восстановления от усталости, а также временного подавления физиологических потребностей. Поэтому вернётесь в общежитие, снимете, а завтра сдадите.

— …С восстановлением от усталости понятно, но зачем понадобилось подавлять физиологические потребности?

Спросила Грейс. У остальных выживших лица были примерно такие же: тот же вопрос, только без слов.

Если среда вокруг человека меняется, тело отвечает по-разному. Особенно когда речь о таких вещах. А практикум по выживанию был не просто сменой среды — он выворачивал привычный мир наизнанку. Похоже, многие даже не успели задуматься, что именно в них работало иначе.

— Причин несколько, но главная — избежать неловких ситуаций. Мы ведь наблюдали за вами. Теперь понятно?

— …Да.

Грейс кивнула. С её сообразительностью она наверняка и так предполагала, что профессора каким-то образом следят за студентами.

Поэтому и могла сосредоточиться на практикуме.

Наверное, кому-то это было неприятно, но особого возмущения не возникло. Если кто-то, вместо выживания, занимался глупостями — это уже его дело.

— Не стоит слишком переживать. Личные обстоятельства студентов нас не интересуют. Это один из принципов Академии.

Произнеся это, Мальборо скользнул взглядом в мою сторону. Остальные профессора тоже украдкой посмотрели на меня.

Сначала я не понял, почему именно на меня. Потом догадался.

«А. Луна».

Я почти забыл о Луне. А ведь профессора, скорее всего, видели всё, что она мне сказала.

Она спрашивала о настенных рисунках в пещере, где я жил, но для стороннего наблюдателя это вполне могло прозвучать как признание. Причём такое признание, которое оставляет слишком много места для недоразумений.

Профессорам, следившим за всем в реальном времени, наверняка хотелось достать воображаемый попкорн. Как они за это начислят баллы — тоже вопрос.

«Сами как-нибудь разберутся».

Профессора не были людьми с длинными языками. Могли вызвать участников и дать совет, но распускать слухи — нет.

Но у слухов ног нет, а ходят они быстрее живых. Постепенно они всё равно набухают, принимают форму и начинают походить на правду.

С этим профессора ничего сделать не смогут. Так уж устроены слухи.

Как всё пойдёт дальше — неизвестно. Но я просто буду делать то, что должен.

— Ещё раз: все хорошо потрудились. Завтра занятий почти нет, только свободная тренировка во второй половине дня, так что до утра отдыхайте. Всё, свободны!

Мы вышли из леса вслед за профессорами, и только тогда прозвучало распоряжение расходиться.

Студенты немного помялись, переглянулись и один за другим двинулись к общежитиям.

Мы тоже собирались разойтись по своим местам. Но Грейс окликнула меня.

— Господин Сибар.

— ?

Я остановился и посмотрел на неё. Кара, шедшая рядом, тоже обернулась.

Грейс выглядела измученной. За два дня она толком не ела и толком не спала.

И всё же её острая, роскошная красота никуда не исчезла. Даже хищный разрез глаз сейчас смягчился, из-за чего она казалась почти жалкой — не слабой, нет, а такой, будто слишком долго держала спину прямо.

— Это…

Она попыталась что-то сказать, но губы только дрогнули. Я молча ждал, пока она соберётся.

Наконец Грейс посмотрела на Кару рядом со мной и слабо, горьковато улыбнулась. Для неё, всегда уверенной и безупречно достойной, это было редкое выражение.

— …Ничего. Прошу и впредь относиться ко мне благосклонно.

— Угу.

— И к вам тоже, госпожа Ёнчжу. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

— Д-да…!

Грейс говорила с Ёнчжу мягко, с любезной улыбкой. Но я инстинктивно понял: это не то, что она хотела сказать.

Не хотелось оставлять после себя неловкость. Тем более если мы с Грейс сблизимся, хуже от этого не будет — скорее наоборот.

Я не знал, что именно она собиралась произнести. Но если оборвать здесь, поднять симпатию будет труднее.

Мой инстинкт говорил: не рви. Продолжи.

— Грейс.

— А? Я? Меня?

То ли из-за усталости, то ли от неожиданности, Грейс с растерянным видом указала на себя.

Слишком уж не похоже на привычную изящную дочь аристократии. Из-под маски выглянуло что-то настоящее.

Я посмотрел в её округлившиеся глаза и сказал то, что хотел.

— Торт.

— …Торт? Вы о торте?

— Угу. Обещала.

Она ведь обещала: если я хорошо проявлю себя на выживании, она купит мне торт.

Я помог нам выбраться из опасности, и до самого конца практикум прошёл без проблем. Значит, обещание надо выполнить.

Грейс, видимо, тоже вспомнила. Сначала тихо ахнула, потом растерянно моргнула и, наконец, коротко рассмеялась.

— Простите. Я совсем забыла. Когда вам будет удобно встретиться?

Когда удобно?

У меня уже был предварительный уговор с Луной, значит, эту встречу придётся отложить. К тому же впереди приближался следующий эпизод. Если всё учитывать, назначить дату будет непросто.

В выходные меня ещё должны учить Элли и Род.

— Извини, что вмешиваюсь, но что у тебя за обещание с Сибаром?

Пока я размышлял, вмешалась Кара. Для неё это была новая информация, так что вопрос был естественный.

Грейс, будто речь шла о пустяке, объяснила всё, что произошло до этого.

— Я пообещала господину Сибару купить торт, если он будет активно сотрудничать. И господин Сибар великолепно выполнил своё обещание. Только и всего.

— Торт? Этот сладкий и мягкий?

— Да. Именно он.

— Хм…

Выслушав ответ, Кара перевела взгляд на меня. В зелёных глазах мелькнуло сомнение.

О чём она думала, я не понял. Но чувство не выглядело плохим.

— …Ладно. Обещание есть обещание. Только решите не сейчас, а позже. Ты устала, мы тоже устали. Времени ведь ещё полно.

— Так и сделаем. Госпожа Ёнчжу, хотите с нами?

— А, нет. Я воздержусь.

Ёнчжу замахала обеими руками, отказываясь с такой силой, что это было очевидно даже издалека.

Грейс, скорее всего, спросила из вежливости, поэтому легко отпустила тему.

«Когда там был эпизод, связанный с Ёнчжу?»

Насколько я помнил, это событие с прибытием людей из империи Хван. Должен приехать кто-то очень высокопоставленный.

Этот человек сразу узнает Ёнчжу и устроит несколько происшествий. Хорошо ещё, что он не совсем лишён здравого смысла, иначе дело обернулось бы катастрофой.

— Ещё раз: вы все хорошо потрудились. Завтра… я, кажется, не смогу подняться, так что увидимся через два дня.

На этих словах Грейс мы разошлись по общежитиям. Я, естественно, пошёл вместе с Карой.

«Как бы только тот человек не приехал».

Практикум по выживанию закончился, значит, следующий эпизод почти наверняка будет именно этот. Эпизод, связанный со священнослужителями.

В «Соул Уорлд» через эту ветку можно было получить профессию, связанную с религией. Правда, для этого вера должна быть хотя бы немного высокой.

Для меня, у которого вера лежала на самом дне, это было не особенно важно. Проблема была в другом: я — верующий Хаоса.

— Сибар.

— ?

Пока я погружался в неприятные мысли, Кара окликнула меня. Я выбрался из размышлений и посмотрел на неё.

Не знаю почему, но лицо у неё было недовольное. Я уже начал гадать, не сделал ли чего-то не так, когда она вдруг сказала:

— Не знаю, учила ли тебя Элли, но если кто-то пообещает купить тебе вкусненькое, нельзя просто так идти за ним. Понял?

— …Угу?

Совет прозвучал так внезапно, что я не просто растерялся — я почти оскорбился.

Когда я уставился на неё с недоумением, Кара почесала голову и поспешила объяснить, будто оправдываясь:

— Грейс, кажется, добрая, с ней, наверное, всё нормально… но всё равно нельзя просто так ходить за людьми. Особенно если незнакомец обещает еду или что-нибудь хорошее. Ясно?

Она что, за ребёнка меня держит?

Я посмотрел на Кару с таким лицом, какое бывает у человека, которого обидели за здравый смысл.

Но Кара, кажется, поняла моё выражение по-своему и продолжила воспитывать.

— Давай повторим. Незнакомый человек говорит: «Я куплю тебе торт, пойдём со мной». Что ты сделаешь?

— Угу.

Заберу торт и сбегу.

Но Кару мой ответ, похоже, не устроил.

— Надо сказать: «Нет!» Ладно, начнём с другого. Незнакомец говорит: «Я дам тебе денег, пойдём сделаем что-нибудь хорошее». Что ответишь?

— Хорошо.

— Нет! Надо сказать «нет»! Ох. Да ты правда мог попасть в беду. Хорошо, что я поняла это сейчас.

Я-то могу сам защитить своё тело. Почему она так реагирует — непонятно.

А Кара тем временем пробормотала уже совсем серьёзным голосом:

— Страшно подумать, что кто-то может увести нашего милого Сибара. Надо будет присматривать.

— ?

Кто кого уведёт?

Если меня попытаются увести силой, я и зубами выгрызусь.

http://erolate.org/book/3321/309846