Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 79 - Гулрак (3)

В какой-то момент у меня появилось вполне разумное подозрение.

Не знаю почему, но Гулрак меня терпеть не может.

Когда в конкретного человека с небес вколачивают молнию, люди обычно говорят: «небо разгневалось». В таких случаях речь, как правило, идёт о ком-то, кто совершил преступление, от которого содрогнулся бы сам мир. Но, сколько я ни перебирал в памяти собственные грехи, ничего настолько страшного не находилось.

Ну да, в лесу я обкладывал богов последними словами и пару раз превращал их драгоценных верующих в отбивную. Но это же, если подумать, мелочи.

Даже в «Соул Уорлд» Гулрак спокойно пропускал мимо глаз, когда ты побеждал его верующих. Даже если убивал.

Скорее наоборот — он это любил. Бог, которому нравилось, когда его последователи дерутся между собой.

Мол, так оружие лучше закаляется, или что-то в этом роде.

В общем, нормальным этого бога назвать было трудно.

— Кара, что вы сказали, когда кланялись?

Грейс задала вопрос с тихим недоумением. Сейчас мы всей компанией стояли перед алтарём.

После того как молния выдала моё местоположение, я решил: раз уж всё равно попался, лучше держаться рядом с остальными. К тому же у меня были вопросы к Гулраку. Так что момент, как ни странно, подходил.

— Да так…

Услышав вопрос Грейс, Кара на мгновение замялась и украдкой посмотрела на меня.

Не прямо — именно украдкой. А значит, её слова были связаны со мной. Причём связаны крепко.

Потом Кара поскребла указательным пальцем щёку, пожала плечами и, будто сдавшись, сказала без обиняков:

— Чтобы человек, которому я верю, меня не предал. Примерно так.

— И этот человек — господин Сибар.

— Отпираться не буду. Только я не понимаю, почему молния ударила не в меня, а в Сибара. Такое я вижу впервые.

Значит, и предыдущая молния была из-за чьего-то чувства, связанного со мной. Вероятность высокая.

Порори, когда наша группа пришла к алтарю, здесь не было. Потом спрошу у него. Сейчас важнее, кто совершал ритуал подношения до Кары.

— До этого.

— М?

— До тебя. Кто был?

Все взгляды в один миг собрались на мне. Видимо, никто не ожидал, что я вообще задам вопрос.

Но раз уж спросил, отвечать всё равно придётся. Кара на секунду задумалась, потом указала на одну из девушек.

— Луна кланялась. Тогда тоже молния ударила?

— Угу.

— Луна, ты тоже загадала что-то, связанное с Сибаром?

Если кто-то молится обо мне, в меня прилетает молния. Гипотеза, считай, почти доказана.

От вопроса Кары Луна слегка растерялась, потом посмотрела на меня. Глаза её заметались — туда, сюда, по сторонам.

— …Нет? Просто попросила, чтобы он был здоров.

— Врёшь ведь?

— П-п-правда же.

Ну хотя бы в глаза смотрела, когда врёшь. Даже мне было видно: лгать Луна не умеет совершенно.

Сжала ладони перед собой, глаза катаются, как шарики. На лице будто написано: «Я сейчас вру».

Но именно это и сработало. Кара, увидев настолько явную ложь, почему-то больше не стала копать.

— Ну… если так говоришь, поверю. Только я всё равно не понимаю, считать ли это положительным ответом.

— А обычно как выглядит положительный ответ? — спросила Грейс.

— Подношение загорается само, без нашего огня. Видела, моё подношение тоже вспыхнуло? В большинстве случаев это значит «да».

Кара указала на подношение, которое уже не просто выгорело, а превратилось в чёрный пепел.

И, словно подыгрывая сцене, налетел ветер. Тонкую чёрную пыль унесло прочь.

— А тем, кто совершает ритуал с нечестивым сердцем, он обычно вообще не отвечает. Иногда, если нечестие уж совсем сильное, может и молнией ударить. Но это касается только того, кто проводит ритуал.

— Не бывает такого, чтобы из-за молитвы одного человека молния ударила в другого?

— Конечно нет. Если бы так было, молнией били бы каждого второго. Просто Сибар странный.

Кара была права. Боги не вредят конкретному человеку напрямую из-за чужой молитвы.

Иначе мир, без преувеличения, утонул бы в хаосе, поэтому условия для подобного вмешательства должны быть жёсткими. Например, цель — демон. Или в ней сидит настолько глубокое нечестие, что от него мутнеет воздух.

Да и даже это срабатывает не всегда.

Гораздо проще даровать силу верующему, чем лично швыряться молниями. Вопрос эффективности тоже никто не отменял.

— Тогда пусть сначала Грейс совершит ритуал. Ёнчжу, а ты?

— Я… я в другой раз. Кажется, у Небесного бога сегодня не самое хорошее настроение…

— Вот как? Ладно. Кстати, на Востоке Гулрака называют Небесным богом?

— Да. Не столько богом разрушения, сколько богом неба. А Гайю, наоборот, зовут богиней земли — земным божеством или Великой матерью земли.

— Любопытно.

Пока Кара вытягивала из Ли Ёнчжу новые сведения о Востоке, Грейс подошла к алтарю.

Она сделала всё так, как ей объяснили: сначала положила подношение на камень, затем опустилась на колени с таким благоговением, будто вокруг и правда застыло чьё-то огромное невидимое присутствие.

Сам ритуал каждый мог совершать по-своему. Можно было принести настоящий ритуал подношения, как на Востоке; можно было просто молиться. Главное — подношение и искреннее сердце.

Если не хватало хотя бы одного из двух, Гулрак не отвечал.

«Хорошо, что это не гача с рандомом».

«Соул Уорлд» был игрой, и там, если честно, боги откликались почти всегда. В реальности всё наверняка сложнее.

Само слово «искренность» слишком скользкое. И это касалось не только Гулрака, но и Гайи.

«Но с Грейс, кажется, всё будет хорошо».

Выглядит Грейс колючей, однако сердце у неё вовсе не такое. Там живёт чистота — почти сказочная, непривычная для этого мира.

Ей нужен «рыцарь», который останется рядом при любых обстоятельствах. Тот самый рыцарь из сказок.

Но реальность сказки не любит. Поэтому Грейс ненадолго спрятала эту мечту и смотрела только на то, что стояло перед ней.

А если не вмешаться, Дельфой ещё и надругается над ней.

Бедная она всё-таки персонаж.

«Только когда это должно было случиться?»

Даже в «Соул Уорлд» точный момент не был жёстко закреплён. Но «предвестники» были ясными.

Когда сближаешься с Грейс, она начинает говорить, что Дельфой ведёт себя странно, что-то в этом роде.

Конечно, врываться посреди события я не собирался: можно было только оставить ей лишнюю травму. Лучше вообще не дать этому случиться.

«Заполнить шкалу симпатии будет трудно…»

Именно через то событие симпатия Грейс обычно резко росла. Но пользоваться им я не собирался.

Дельфой — мразь, которую не жалко бить, но использовать ради этого Грейс? Ни на волос.

Гораздо лучше собрать достаточно доказательств и закопать Дельфоя под ними.

«Всё равно Грейс собиралась к Годину».

Фух!

Пока я на миг ушёл в мысли, подношение Грейс вспыхнуло.

По словам Кары, это был положительный знак. Гулрак услышал молитву.

— Э-э? Это… это ведь положительный ответ, да?

Грейс, похоже, сама не ожидала: голос сорвался на спешку, слова споткнулись друг о друга. Волнение прорвалось наружу.

— Да. Видимо, Гулрак услышал твою молитву. Ты и правда молилась от всего сердца?

— Д-да! Тогда… тогда Гулрак исполнит моё желание?

Наверное, потому что молитва касалась её идеала, Грейс не могла удержаться.

Сейчас перед нами была не гордая и безупречно изящная аристократка, а девочка, всё ещё хранившая внутри маленькое детское сердце.

Маска сползла? Или наоборот — показалось настоящее лицо?

Даже острый разрез глаз смягчился, и в этом было что-то неожиданно милое.

— Этого я не знаю. Он услышал молитву, но каким образом ответит — неизвестно. Даже богам сложно предсказывать, как сложится человеческая жизнь.

— А… значит, он мог просто принять моё сердце и всё.

— Вроде того. Но не унывай. Уже то, что он ответил на подношение такого уровня, — хороший знак.

— Понятно. Тогда я приму это как совет не отказываться от надежды.

Даже после объяснения Кары Грейс не потеряла светлого настроя. Надежда — хорошее топливо.

У-у-рум!

Нет. Дядя, вы опять чего?

Услышав слабый раскат грома в небе, я резко вскинул голову.

К счастью, на этот раз молния не упала. Но спокойнее от этого не стало.

Только сегодня меня ударило уже трижды. Ещё немного — и можно будет заводить травму на всю жизнь.

— …А гром что означает?

— Э-э… кто знает? Но раз молния не упала, это точно не отрицательный ответ. Следующим попробуешь ты, Сибар?

Почувствовав, что атмосфера уходит в странную сторону, Кара поспешно сменила тему. После Грейс был мой черёд.

А я, как человек, которого весь день били молниями, особой радости не испытывал.

Почему бог разрушения меня так не любит?

— Вот. Положи на алтарь подношение, которое я тебе дала. Потом произнеси в сердце то, чего хочешь. Хочешь — молись. Хочешь — кланяйся. Как тебе удобнее.

— А танец?

— Танец? А, ты видел, как я танцевала? Немного стыдно, вообще-то.

— Красиво было.

— К-кра… кхм! Кхм!

На мои честные слова Кара покраснела и растерялась. Она изо всех сил попыталась спрятать это за кашлем. Получилось мило.

Мне нравилась в Каре эта черта. Характер прямой, открытый, но сердце — живое, человеческое.

И сейчас, и потом по сюжету она сыграет большую роль. Так что подружиться с ней явно не помешает.

Куррум!

Гром раскатился снова, уже громче. Похоже, происходящее ему не нравилось.

Ну да, рядом с любимой шаманкой какого-то бога торчит непонятный придурок. Ещё и тот самый, что когда-то поливал богов матом.

Я оставил смущённую Кару позади и положил подношение на алтарь. Это была бедренная кость зверя, которую она мне вручила.

Потом я не стал делать, как Грейс, а поклонился по-восточному. Всё-таки происхождение происхождением: к поклонам я привык.

«Эй, господин Гулрак».

Он первый меня тронул. Не просто тронул — молнией вбил.

Естественно, я теперь не мог относиться к нему хорошо. Что Гектор, что этот — за что бить первым, если я ничего не сделал?

«Давайте честно. Я вам не нравлюсь, да?»

Фух!

Стоило мне задать вопрос, как подношение вспыхнуло. Положительный ответ.

Я чуть приподнял голову и посмотрел на алтарь. Я ведь даже не молился, а просто спросил — и он сразу ответил.

Значит, я ему действительно не нравлюсь.

Но мне-то за что обижаться? Я Гулраку ничего не сделал.

И потом, разве бог, выбравший меня, не Хаос? Тут уже невольно задумаешься, не случилось ли между Хаосом и Гулраком чего-то личного.

«Перед тем как идти в храм, спрошу только одно. Это вы привели меня сюда?»

Ответа не было.

Подношение уже горело, так что проверить было невозможно.

Видимо, придётся разбираться в Византине. Там, с помощью Ризе, возможно, получится связаться с Хаосом.

«…Тогда просто прошу, впредь отнеситесь ко мне благосклонно. Нравлюсь я вам или нет, вы ведь всё равно будете за мной присматривать, верно?»

Больше сказать было нечего. Ему, может, тоже противно, но судьба уже связала нас.

Я ведь много времени провожу с Карой. Что теперь поделать? Остаётся терпеть.

«Но только не надо мелочно бить меня молнией каждый раз, когда кто-то молится…»

КВА-ГРАХ!

Пожалуй, переборщил.

Стоило мне допустить нечестивую мысль, как с неба ударила молния.

И как назло, я был распластан в поклоне, так что уклониться не мог. Хорошо хоть уже немного привык к молниям.

Пац! Пац-пац!

Но удар был сильнее прежних. Кожа местами подпалилась, по телу побежал тонкий ток.

Вокруг кто-то что-то кричал, но после грома уши заложило. Я сглотнул кривой смешок и уставился на электричество, пляшущее по пальцам.

— Блядь.

Он что, правда мелочный?

Слов просто не осталось.

[Способность: вы освоили гром!]

[Вера повышается!]

— … …

Я снова ударился лбом о землю и принёс извинения.

Пусть он и мелочный, но всё-таки подарил такую силу. От всего сердца благодарю…

КВА-ГРАХ!

Блядь, да почему?

Я же извинился.

http://erolate.org/book/3321/309863