Готовый перевод Beast Taming: Reincarnated With The Ultimate Bond System! / Мои свирепые звери превращаются в преданных богинь?! Укротитель вне закона!: Глава 30. Тайна Призрачной кареты: эхо воспоминаний

Свет снова включился.

Призрак невесты исчез.

— ...Ладно, — тихо сказал Эйден. — Это уже надоело.

Луна снова вцепилась в его руку, теперь уже с настоящим напряжением. Её пальцы впились в его предплечье, и он почувствовал, как под кожей пробежала мелкая дрожь.

— Мне это больше не нравится. Это уже не игра. Это... грустно.

Голос Айви был необычно тихим.

— Она сказала, что он так и не пришёл…

Лисандра, которая до этого была необычно молчалива, подошла ближе к фотографии. Её пальцы коснулись стекла — холодного, гладкого, покрытого тонким слоем пыли.

— Это была не просто свадьба, — сказала она. — Всё должно было быть идеально. Но этого не произошло.

Эйден медленно кивнул.

— Что-то пошло не так. Вопрос в том… что именно?

Луна прищурилась, всё ещё крепко держа Эйдена за руку, и виляла хвостом. Кончик хвоста нервно подрагивал.

— Подожди… — пробормотала она, уши дёрнулись, а взгляд снова остановился на свадебной фотографии. — Та девушка… та, которую мы видели танцующей с парнем в коридоре…

Все повернулись к ней.

— Она была похожа на невесту. — Её голос был ровным, но в нём слышалось подозрение. — Её лицо, её улыбка — всё было то же самое. Но мальчик… он не был похож на жениха.

Эйден моргнул, нахмурив брови.

— Ты права.

Он подошёл к ней и снова стал рассматривать фотографию. В воздухе пахло старой бумагой и воском.

— Если эта девочка так похожа на невесту, то и мальчик должен быть похож. Я имею в виду, что цвет его волос и глаз на фотографии выглядит по-другому.

— Почти как совершенно другой человек, — сказала Луна, ещё больше сузив взгляд.

Лисандра скрестила руки на груди, выражение её лица было напряжённым.

Лицо Айви порозовело.

— Мы же не должны были этого видеть, правда?

Луна усмехнулась.

— Мы это видели. И было жарко.

Лисандра тихо фыркнула и отвернула лицо, но прежде чем это произошло, никто не успел заметить лёгкий румянец на её щеках.

— Л-Луна… — Айви закрыла лицо руками. — П-Зачем ты это сказала?!

— Потому что так и было. — Луна прижалась к Эйдену, понизив голос, чтобы он его услышал. — И я представляю, как сейчас целую тебя вот так в темноте. Только мы вдвоём, покачиваемся в тусклом свете…

Эйден откашлялся, поправляя воротник пальто. Ткань под пальцами была шершавой.

— Давайте не будем терять концентрацию.

— Это ты начала, — поддразнила Луна.

— Я не!

— Ваше сердцебиение говорит об обратном, Мастер~

— Вы двое, прекратите флиртовать хотя бы на секунду?! — прошипела Лисандра, сверля взглядом. — Мы попали в какое-то проклятое место. В какое-то место! С призраками!

— Что-то вроде призрачного медового месяца, — промурлыкала Луна.

Эйден кашлянул.

— Ладно, ладно, сосредоточься. Если эта девушка была невестой, а парень не женихом… то кто же он был?

— А где же теперь жених? — добавила Лисандра.

Взгляд Эйдена медленно переместился обратно в тёмный коридор позади них — тот самый, где несколько мгновений назад танцевали мальчик и девочка. Оттуда тянуло холодом.

Луна крепче сжала руку Эйдена.

— Она была счастлива. На её лице не было чувства вины. Это была любовь.

— Они были знакомы, — согласилась Лисандра. — Судя по тому, как она двигалась рядом с ним… они не были чужими.

— И всё же, — добавил Эйден, снова повернувшись к свадебной фотографии, — она вышла замуж за другого.

Группа снова замолчала, тихий гул призрачного поезда эхом разносился под их ногами. Пол слегка вибрировал.

— Здесь что-то случилось, — сказал Эйден. — Что-то болезненное. Мы уже дважды видели невесту. Но жених…

— Возможно, он так и не сел на поезд, — предположила Луна.

— Возможно, он и прав, — мрачно сказала Лисандра. — И в этом-то и проблема.

В вагоне воцарилась тишина. Только где-то в глубине поезда что-то ритмично постукивало: тук… тук… тук…

Из дверцы кареты впереди раздался громкий звон, за которым последовало шипение старого, заржавевшего металла.

Дверь со скрипом открылась сама по себе.

Луна подозрительно принюхалась, ноздри раздулись.

— Нам идти в сторону этого ужасающего шума или остаться в этом номере для новобрачных с привидениями и ждать, пока появятся ещё призрачные женщины?

— Мы следим за сюжетом, — пробормотал Эйден. — Пошли.

Следующий вагон был совершенно другим.

Ряды скамеек, словно вы попали в часовню. Проход был усыпан лепестками цветов, которые ничуть не постарели. В дальнем конце — алтарь. А в центре… книга. Список свадебных подарков.

Айви подбежала к нему с детским любопытством. Её туфельки застучали по полу: топ-топ-топ.

— Ой! Имена! Хочу увидеть имена!

Лисандра и Эйден двигались медленнее, осматривая ряды. В воздухе пахло ладаном и увядшими цветами.

На скамьях сидели десятки призрачных людей, неподвижно стоявших. Ни у кого из них не было лиц. Только расплывчатые очертания и размытые силуэты. Словно отголоски воспоминаний, слишком поблекших, чтобы сохранить детали.

— Жутко, — пробормотала Луна.

Луна склонила голову к одной из скамеек и с улыбкой прошептала:

— Лисандра, ты уверена, что не хочешь пожениться здесь? Довольно романтично для свадьбы привидений.

Лисандра бросила на неё сердитый взгляд через плечо.

— Продолжай говорить, и я выдам тебя замуж за одну из этих безликих фигур.

— Ооо, — промурлыкала Луна, прижимаясь к Эйдену. — Она ревнует.

— Я не…

— Не волнуйся, — сладко перебила Луна, — я приберегу для тебя танец. И медовый месяц.

Эйден подавил смех.

— Это очень серьёзное предложение от человека, который ещё две минуты назад шептался о том, чтобы поцеловать меня.

Луна повернулась к нему с хитрой ухмылкой.

— Не делай удивление. Тебе понравилось.

Он усмехнулся.

— Да. Но теперь мне интересно, каких ещё гостей на этой проклятой свадьбе ты собираешься поцеловать.

— У меня есть список, — весело сказала Луна.

Лисандра застонала.

— Вы оба невыносимы.

— Я стараюсь, — сказала Луна, смахнув с груди воображаемую пыль.

Тем временем Айви стояла у алтаря, внимательно перелистывая страницы регистрационной книги. Бумага под её пальцами была сухой и шершавой.

— Эм… Онии-чан?

У неё был тихий голос, едва различимый на фоне игривых подколок.

Эйден выпрямился.

— Что-нибудь нашёл?

— Я… думаю, что да, — сказала Айви, нахмурив брови.

Все они собрались вокруг неё.

Реестр был написан от руки с большим изяществом, каждое имя было украшено витиеватыми фразами и заботой. В списке были десятки гостей. Рядом с ними были написаны заметки: «Приносит лучшее вино», «Не подпускайте его к торту», «Не умеет пить, но всегда танцует».

Ближе к концу списка почерк стал более серьёзным. Более аккуратным. К именам прилагалось меньше комментариев. Казалось, что имена ведут к чему-то определённому.

И вот… они появились.

Невеста: ____

Жених: ____

Но строки были пустыми.

Глаза Лисандры сузились.

— Они не подписали.

— Нет, — тихо сказала Айви. — Все эти имена… но их имена пусты.

Эйден провёл пальцами по пергаменту. Тот был гладким и прохладным.

— Они дошли до этого момента, — сказал он. — Все остальные подписали. Свидетели, священник, даже этот чёртов пьяный дядя.

— Кузен Джаред, — автоматически поправила Айви. — Он плакал. Дважды.

Луна снова наклонилась, сузив взгляд.

— Но жених и невеста… ничего. Это не страх перед невестой. Это срыв.

— Или украли, — тихо сказала Лисандра. — Что-то их остановило.

— Или кто-нибудь другой, — добавил Эйден.

В комнате снова воцарилась тишина.

Даже призрачная атмосфера казалась тяжелее. Воздух стал гуще, словно его можно было резать ножом.

— У них были все намерения, — сказал Эйден. — Но что-то… помешало.

— Или кто-нибудь другой, — повторила Луна слова Эйдена, но уже с более мрачным тоном.

Она уставилась на пустые строки для подписи, её взгляд скользнул с бумаги на алтарь. На неподвижных, безликих гостей на скамьях.

— Они ждали, — сказала она. — Все они. Чего-то, чего так и не произошло.

Лисандра снова скрестила руки.

— Значит, либо они сюда так и не добрались… либо один из них добрался. Один.

— Это объясняет появление невесты-призрака, — сказал Эйден. — Мы видели только её.

— А с каким парнем она танцевала? — тихо спросила Айви.

Эйден повернул голову.

— Не подходит. Если только…

— Если только он не был женихом, — прошептала Луна. — Если только она не хотела его. И не того мужчину, за которого собиралась выйти замуж.

Лисандра напрягла челюсть.

— Свадьба, которой не должно было быть.

— Или им не разрешали, — добавила Луна.

Айви прижала регистрационный лист к груди. Бумага тихо зашуршала.

— Это... очень грустно.

— Да, — согласился Эйден тихим голосом. — И мы по-прежнему видим лишь обрывки.

Свет над ними погас. Лепестки на проходе снова слабо зашуршали, словно по ним прошло нечто невидимое.

Скамейки заскрипели.

Но ни один из силуэтов не двинулся с места.

Ещё нет.

Луна медленно провела рукой по спине Эйдена. Её пальцы были тёплыми даже сквозь ткань.

— Что теперь, Мастер?

Он смотрел прямо перед собой на соседнюю дверь — её латунная ручка блестела в мерцающем свете.

— Мы идём по этому пути, — сказал он. — И надеемся, что он не приведёт к свадьбе, которая закончится кровопролитием.

http://erolate.org/book/3339/310361