Готовый перевод Beast Taming: Reincarnated With The Ultimate Bond System! / Мои свирепые звери превращаются в преданных богинь?! Укротитель вне закона!: Глава 31. Тайна Призрачной кареты: финал.

Следующая карета со скрипом вошла в сцепку — скрииип — и свет потускнел чуть сильнее, чем прежде. В воздухе пахло старой пылью, застоявшимся ладаном и чем-то металлическим, будто ржавчина въелась в обивку. В этой карете было тише. Никаких призрачных гостей. Никакой иллюзорной музыки. Просто длинный коридор, выложенный выцветшим малиновым ковром, со старинными лампами на стенах и единственной латунной табличкой с именем, выгравированной на полированной двери:

«Клара Венсли — невеста»

Эйден обменялся взглядом с Луной, которая ухмыльнулась, обнажив клык.

— Похоже, мы встретимся со звездой шоу.

— Клянусь, — пробормотала Лисандра, — если она выскочит из-под кровати в нижнем белье, я уйду.

— Уже завидуешь? — промурлыкала Луна, виляя хвостом. — Я думала, ты весь такой целеустремлённый и сосредоточенный. А тут ты представляешь себе невест-призраков в нижнем белье.

Лисандра покраснела.

— Я не была!

— Думаю, да, — небрежно добавил Эйден, ухмыляясь.

Луна прижалась к Лисандре с игривой улыбкой, пытаясь разрядить обстановку.

— Всё ещё думаешь, что свадьбы привидений — это романтично, принцесса?

— Заткнись, — пробормотала Лисандра.

— То есть, ты покраснела, когда появилась невеста. Я это видела. Тебе это понравилось.

— Это не так... я не был...!

— Ах, — проворковала Луна. — У нашего королевского высочества есть слабость к трагическим женщинам-призракам. Стоит ли мне волноваться?

Эйден усмехнулся.

— Может, нам стоит оставить Луну и Ли в покое. Пусть проводят свой медовый месяц.

— И ты тоже?! — Лисандра чуть не взорвалась от ярости.

Айви тихонько хихикнула.

— Они такие глупые.

— Вы обе ужасны, — простонала Лисандра.

— Нет. Просто честно, — подмигнула Луна.

Айви робко потянула Эйдена за пальто.

— Онии-чан... это имя. Клара... это она, верно? Невеста?

— Да, — кивнул Эйден. — Пошли.

Он медленно повернул ручку. Металл холодный, шершавый.

Комната открылась со шёпотом — шшш — будто выдохнула застоявшийся воздух.

Это была кабина, но, в отличие от остальных вагонов поезда-призрака, эта была в первозданном виде. Не нетронутая временем, но бережно сохранённая чем-то за пределами смерти. Стол у окна. Кровать, покрытая кружевом и мягкими простынями с цветочным узором. Полурасплавленная свеча. И на стуле перед столом…

— Что... — выдохнула Айви.

Фигура. Бледная. В белом платье, вуаль закрывает лицо. Одна рука лежит на закрытой книге. Призрак невесты.

Клара.

Она медленно повернула голову в их сторону.

Ни крика. Ни погони.

Только глаза, полные невыразимой скорби.

Затем, словно туман на солнечном свете, она исчезла.

Её рука медленно исчезла, оставляя едва заметный кровавый след на обложке дневника.

В комнате воцарилась тишина. Только где-то в глубине вагона капала вода: кап... кап...

Луна подошла к Эйдену, на удивление молча.

— Это было... необычно.

Эйден протянул руку и дотронулся до книги. Она была тёплой. Неподвижной. На обложке виднелся едва заметный красный отпечаток ладони.

Он медленно открыл его.

На первой странице была указана дата… за пять месяцев до свадьбы.

Дневник Клары

3 марта

Сегодня Лукас сказал мне, что любит меня.

Было неловко. Мило. Он запинался, подбирая слова, и так сильно покраснел, что стал похож на помидор. Я засмеялась. А потом поцеловала его. Мой первый, или, вернее, второй настоящий поцелуй.

Мы знакомы с детства. Он раньше гонялся за мной по фруктовому саду. Думаю, я люблю его с тех пор, как узнала, что такое любовь.

До сегодняшнего дня я просто не знала, как это назвать.

16 марта

Мы пошли на наше первое свидание. Только мы вдвоём.

Он отвёл меня к озеру, где мы в детстве бросали камни. Он взял с собой еду для пикника. Он до сих пор не очень хорошо распоряжается деньгами, но потратил те небольшие сбережения, что у него были, на клубнику и сидр.

Мы снова поцеловались. И ещё раз.

Мне не хотелось покидать его объятия.

10 апреля

Я рассказала родителям.

Они были недовольны. Они говорили, что у Лукаса нет будущего. Что я зря трачу свою жизнь.

Я пыталась объяснить. Что любовь — это не про деньги. Что я предпочла бы быть бедной с Лукасом, чем богатой с кем-либо ещё.

Они не слушали.

В тот вечер меня познакомили с Эдвардом.

25 апреля

Эдвард красив. Очарователен. Он из богатой семьи. Он хорошо говорит и сдержан. Он именно такой, каким хотели видеть его мои родители.

Он не Лукас.

2 мая

Я рассказала Лукасу всё. Я плакала, уткнувшись ему в грудь. Он долго молчал.

Затем он сказал: «Мы это исправим».

Он поцеловал мне руку и пообещал, что мы будем вместе. Во что бы то ни стало.

20 мая

Помолвка официально подтверждена.

Я попытался убежать. Но они меня нашли.

Они думают, что я просто нервничаю. Что я остепенюсь, как только увижу поместье, которое строит Эдвард.

Лукас говорит, что нам нужно действовать умно. Что мы подождём до дня свадьбы. Вот тогда мы и начнём действовать.

Он говорит, что у него есть план.

3 июня

Время почти настало.

После сегодняшнего дня… останемся только мы вдвоём.

Навсегда.

Эйден перевернул страницу.

Между последними страницами дневника было спрятано единственное письмо.

Почерк был незнакомым.

Лукас.

Моя Клара,

Я нашёл способ.

Поезд забирает Эдварда с западного вокзала, верно? Его машина проезжает по дороге вдоль хребта. Перед мостом крутой поворот.

Я потеряю тормозную магистраль. Она порвётся.

Он никогда не доберётся до платформы. А мы с тобой… наконец-то будем свободны.

Я люблю тебя. Всегда.

Лукас.

Тишина.

Никто не двигался. Никто не произносил ни слова.

Эйден медленно закрыл дневник.

Лисандра выглядела… опустошённой.

— Она действительно всё спланировала.

— С ним, — добавила Луна.

Айви схватила себя за руку.

— Но... если Эдвард так и не сел в поезд... что случилось с Лукасом?

Голос Эйдена был тихим.

— Что-то пошло не так.

Луна скрестила руки на груди.

— Эта штука так и не добралась до этого Западного вокзала.

— Но как она умерла? — пробормотал Эйден.

— Заговор с целью убийства, закончившийся трагедией, — тихо сказала Лисандра.

— Любовь, которая убивала всех на своём пути, — пробормотал Эйден.

Эйден размышлял, в его голове проносились всевозможные варианты.

— Только не говори мне...

Затем —

Треск!

Поезд тряхнуло.

Луна схватила Эйдена за пальто.

— Что это, чёрт возьми, было?!

Глухой удар.

Пол задёргался. Свеча упала. Дневник сполз по столу.

Поезд свирепо заскрипел. Металл скрутило. Дерево треснуло.

Крушение!

Эйден обнял Луну и Айви, прикрывая их. Лисандра упала вперёд, её руки засияли защитной магией.

Лампы взорвались.

Всё погрузилось во тьму.

Тишина.

Затем —

Перед глазами вспыхнула строка:

Первый этаж освобождён.

Тайна Призрачной Кареты раскрыта.

Телепортация на следующий этаж.

Эйден застонал.

Его глаза приоткрылись в темноте, нарушаемой лишь тусклыми синими искрами, танцующими над ним. Его тело болело — не от ран, а от неимоверной тяжести того, что он был... зажат между двумя предметами.

Его окутало тепло. Он моргнул и вяло повернул голову.

Справа от него Луна крепко обвивалась вокруг его руки, прижавшись щекой к его плечу, а её пушистые ушки тихонько подёргивались во сне. Её хвост собственнически обвивал его талию.

Слева от него Айви обеими руками вцепилась в край его комбинезона, так глубоко зарывшись ему в бок, что казалось, будто она прорыла там туннель в поисках укрытия. Она тихонько пискнула, всё ещё без сознания, прижавшись щекой к его рёбрам.

А прямо над ним — в буквальном смысле — лежала Лисандра.

Её лицо было прижато к его шее, нежное дыхание согревало его кожу. Её пышная грудь плотно прилегала к его груди, а руки свободно лежали на нём, словно королевское одеяло.

Эйден просто смотрел на красное небо.

— Я чувствую себя как подушка для тела, — пробормотал он.

Он попытался сесть. Никто из них не сдвинулся с места.

Он вздохнул, долгий и глубокий.

Затем —

СИСТЕМНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

ЭТАЖ 1 ОЧИСТЛЕН

«Тайна Призрачной Кареты

раскрыта»

НАГРАДА: +20 очков

привязанности (Луна)

+20 баллов лояльности

(Айви)

ПОВЫШАЙТЕ УРОВЕНЬ! Уровень

8 → Уровень 14

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

УВЕЛИЧЕНЫ НА 1.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПОСКОЛЬКУ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОСТИГ 14-ГО

УРОВНЯ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ ТЕКУЩЕГО

ЗАДАНИЯ, ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

ОСНОВНОГО ЗАДАНИЯ ОН

ДОСТИГНЕТ 17-ГО УРОВНЯ.

Эйден поднял бровь, глядя на точки связи.

— Так и думал, — пробормотал он, ёрзая под тяжестью Лисандры.

А потом —

НОВЫЙ ЭТАЖ ОТКРЫТ: ЭТАЖ 2

ЦЕЛЬ:

Чтобы пройти этот этаж

и открыть следующий,

победите не менее

100 монстров.

ВНИМАНИЕ: Теперь вы можете

покинуть подземелье. Если вы

вернётесь позже, то окажетесь

у входа.

Принять [✓] Отклонить

(Отказ немедленно

телепортирует всех членов

отряда точно в то место,

откуда вы вошли в ворота.)

Эйден уставился на мигающие варианты.

Он ухмыльнулся.

Его рука зависла над полупрозрачным пользовательским интерфейсом.

— Я ещё не вдоволь повеселился, — сказал он вслух, нажимая кнопку «Принять».

Система отправила сигнал и исчезла.

— Хорошо, — выдохнул он. — Давайте разбудим дам.

Но прежде чем он успел это сделать, Луна зашевелилась.

— Ммм… тепло… — промурлыкала она, прижимаясь ещё крепче к его боку.

— Хозяин… — пробормотала Айви, всё ещё с закрытыми глазами. — Страшный поезд… не оставляй меня…

И Лисандра издала сонный стон.

— Уф… что… что на меня упало…?

— Да, — сухо ответил Эйден.

Лисандра моргнула, проснувшись.

Её багровые глаза расширились, когда она осознала своё положение — она сидела на нём верхом, прижавшись грудью к его груди, а лицо было всего в нескольких сантиметрах от его губ.

— Ч-Ч-Что?! — пискнула она, её лицо залилось яростью.

— Из тебя получается отличное одеяло, — сухо добавил Эйден.

— Т-ты извращенец! — она отскочила от него, чуть не упав назад от паники.

Луна хихикнула.

— Ты выглядела очень уютно, принцесса.

— Я не... я не хотела... — Лисандра закрыла лицо руками. — Уф!

Айви тоже села, потирая глаза.

— Онии-чан... мы что, разбились?

— Да, — сказал Эйден. — Похоже, что эта загадка действительно закончилась взрывом.

Луна откинулась назад, потянулась и зевнула.

— Так... второй этаж, значит?

Эйден кивнул.

— Нам нужно убить сотню монстров.

Лисандра, пытаясь успокоить пылающее лицо, мрачно кивнула.

— Это… больше похоже на темницу.

— Мне больше нравилась невеста-призрак, — прошептала Айви.

— Нет, — пробормотала Луна. — Я больше не собираюсь делить Мастера ни с одной мёртвой женщиной.

— Ревность~ — поддразнил Эйден.

Луна усмехнулась.

— Только когда я не сверху.

Лисандра задохнулась.

— Л-Луна!

Эйден встал, отряхивая пальто.

— Ладно, поехали. Этот этаж сам себя не освободит.

Он протянул руку каждой из девушек.

Луна приняла это с улыбкой.

Айви с нежным румянцем.

Лисандра проявляет подозрительную осторожность.

Вместе они шагнули на неизведанный второй этаж.

Воздух теперь был другим.

Никаких призрачных огней. Никакой романтической печали.

Только холод, руины, красное небо — и глубокое рычание, эхом раздающееся вдали.

План был прост, но коварен. Её парень собирался повредить тормоза на машине жениха, что привело бы к аварии, из-за которой жених не смог бы вовремя добраться до следующей станции и сесть на поезд, направляющийся на свадьбу.

Но всё пошло ужасно не так. Машина жениха попала в аварию, казалось бы, гарантируя срыв свадьбы. Однако, по жестокой иронии судьбы, сам поезд сошёл с рельсов из-за трещины в рельсах. В результате аварии погибли люди, и всё было разрушено.

В итоге она так и не вышла замуж за человека, которого по-настоящему любила... а её парень остался невредим, жив и здоров.

http://erolate.org/book/3339/310362