Готовый перевод Beast Taming: Reincarnated With The Ultimate Bond System! / Мои свирепые звери превращаются в преданных богинь?! Укротитель вне закона!: Глава 32. Кровавое небо

— Ух ты… Небо всё красное! — воскликнула Луна, её голубые глаза расширились от удивления. Хвост дёрнулся, задев осыпающийся камень.

Группа не успела сделать и пяти шагов от места высадки, как перед ними предстала вся масштабность второго этажа. Воздух был сухим, горячим, пропитанным запахом ржавчины и пепла — он оседал на языке металлическим привкусом.

Эйден поднял взгляд — и у него перехватило дыхание.

Небо над головой было не просто красным. Оно истекало кровью. Густые вихри карминовых облаков плыли, словно синяки, по зияющей ране в небесах. Солнечный свет — если его ещё можно было так назвать — проникал вниз лучами угасающего багрового цвета, отбрасывая длинные, зловещие тени на разрушенный мир. Ветер нёс мелкую пыль, царапающую кожу.

Под этим небом руины простирались во все стороны. Некогда величественные здания теперь стояли, словно остовы из стали и камня — стены, почерневшие от сажи, башни, разорванные пополам, разбитые окна, похожие на зазубренные зубы. Следы от огня тянулись по земле длинными дугами, словно что-то в бешеном безумии скребло и тащило по городу. Где-то вдалеке с грохотом обрушился кусок бетона, и эхо прокатилось по пустым улицам.

Война. Это последствия войны.

Эйден шагнул вперёд, его ботинки хрустели по обугленным камням и битому стеклу. Хруст. Хруст. Вдоль потрескавшихся дорог скопились высокие груды обломков. Куски арматуры торчали из воронок, словно копья, оставленные на забытом поле боя. Сухой ветер доносил запах ржавчины и пепла.

— Я… — пробормотал Эйден, осматривая город-призрак. — Я даже не замечал этого раньше…

— Конечно, нет, — фыркнула Лисандра, стоявшая рядом с ним и крепко скрестившая руки на груди. Её щёки всё ещё были раскрасневшимися после недавнего инцидента. — Ты был слишком занят тем, что извращался.

— Я не был...!

Прежде чем он успел договорить, она отвернула голову и пробормотала себе под нос:

— Типично.

Луна хихикнула, подошла к Эйдену и обняла его за руку. Её тёплое дыхание коснулось его шеи.

— Ну же, Мастер~ Ты не можешь её винить. Ты там очень нежно прижимался ко мне.

— Я был без сознания! — возразил Эйден.

— И очаровательная, — добавила Луна с дразнящей улыбкой, насторожив уши. Её хвост лениво махал позади, отряхивая осыпающиеся камни.

Лисандра повернулась к ним, сверкнув глазами.

— Мы же в подземелье, помнишь?! Как здесь вообще может быть открытое небо? Такое огромное и открытое пространство не должно существовать внутри замкнутого помещения!

— То есть… — Эйден смущённо почесал затылок, — это как-то странно.

— Ничего странного, — поправила Луна. — Просто мой Мастер удивительный и загадочный~

Эйден бросил на неё равнодушный взгляд, но она лишь игриво высунула язык.

Айви, которая до этого спокойно шла рядом с ним, потянула его за рукав. Ткань была шершавой, пыльной.

Он повернулся к ней.

— Да?

Её круглые красные глаза смотрели на него снизу вверх, невинные и любопытные.

— Онии-чан... а что такое машина?

Эйден моргнул.

У Луны дёрнулись уши. Она вспомнила письмо, которое они нашли в комнате Клары. В нём было слово «машина»: «Поезд везёт Эдварда… его машина проезжает по дороге вдоль хребта…»

— Ах, — пробормотал Эйден, поняв, что именно вызвало любопытство Айви. — Вот это.

Теперь на него устремились две пары глаз — Луны и Айви, — сверкающие от предвкушения.

Эйден почувствовал, как по щеке выступил пот. Он мог солгать. Он мог уклониться от ответа. Он мог сказать, что всё сложно… или…

— Это… своего рода транспорт, — осторожно объяснил он. — Как телега, но из металла. Меньше, чем тот поезд-призрак, но быстрее. Работает на чём-то вроде магии, но не совсем магии.

Луна и Айви одновременно ахнули.

— Правда?! — воскликнула Айви, сияя от радости. — Я хочу увидеть одну!

— То же самое! — воскликнула Луна. — Они летают? Или ездят по рельсам, как поезд-призрак?

— Э-э… кто-то летает, кто-то катится, — невнятно ответил Эйден, мысленно коря себя за это.

Он нервно улыбнулся.

— Может быть, когда-нибудь мы его найдём.

Лисандра прищурилась, глядя на него.

Она ничего не сказала.

Но ей это было необязательно.

— Что случилось, Ли? — спросил Эйден, пытаясь изобразить невинность. — Неужели ты тоже хочешь узнать про машины?

— Я ничего не сказала, — пробормотала Лисандра, резко отводя взгляд. — В отличие от тех двоих, меня не отвлекают выдуманные слова и загадочные механизмы.

Эйден усмехнулся.

— Тебе не терпится узнать.

Она фыркнула.

Луна наклонилась и прошептала:

— Принцесса-ревнивая штучка снова отличилась!

— Перестаньте меня так называть!

Лисандра, кипя от злости, шагнула на несколько шагов впереди них. Её щёки были опухшими и ярко-розовыми, а пальцы сжались в маленькие, полные досады кулачки.

Эйден, с улыбкой наклонив голову, сказал:

— Ты уверен, что тебе не любопытно? Я мог бы описать это подробнее…

— Держи свои странные фантазии о волшебном фургоне при себе, — резко ответила она через плечо, но голос её слегка дрожал, словно она теряла самообладание.

Луна хихикнула, прикрыв рот рукой.

— Она определённо об этом думает.

— Совершенно верно, — прошептал Эйден в ответ с усмешкой.

Но Лисандра больше ничего не сказала.

Группа продолжала идти по потрескавшейся, открытой дороге — если её ещё можно было так назвать. Ржавые, полуразрушенные знаки стояли на покосившихся столбах. Повсюду были разбросаны обломки некогда гладкого асфальта. Лианы с кроваво-красными листьями пробирались сквозь камень и бетон, обвиваясь вокруг фонарных столбов и гниющих стальных балок. Даже ветер доносил отдалённый гул, словно призраки разрушенного города перешёптывались друг с другом. Шшш… шшш…

Затем, после долгой паузы молчания, Лисандра внезапно остановилась.

Она не оглянулась, но её голос, на этот раз более тихий, донёсся до ушей Эйдена.

— Снова в тронном зале…

Эйден моргнул и повернулся к ней.

— Что?

Лисандра повернулась к нему лицом, её багровые глаза были полны напряжения и проницательности.

— Когда ты предстал перед моим отцом… когда ты сказал, что женишься на мне. Что возьмёшь меня с собой…

У неё дёрнулось горло.

— Вы серьёзно?

Эйден поднял бровь.

Луна остановилась. Айви выглянула из-за пальто Эйдена.

Настроение изменилось. Воздух стал плотнее, тяжелее.

Он на мгновение замер. Затем ухмыльнулся — игриво, лукаво.

— О? Неужели наша дорогая принцесса-гоблин наконец-то влюбилась в мой обаятельный образ героя?

Глаза Лисандры расширились.

— Я… я не…! — Она нахмурилась и отвела взгляд, явно смущённая. — Просто ответь на вопрос.

Эйден сделал несколько шагов к ней, небрежно отбрасывая ногой мусор. Клац. Камень отлетел в сторону.

— Ты ведь первая предложила выйти за меня замуж, помнишь?

— Это была формальность, — резко сказала она. — Политический союз. Стратегический…

— Ага. — Он скрестил руки, слегка наклонившись ближе. — И всё же ты краснеешь, как школьница, и спрашиваешь, искренне ли я это говорю.

— Я не краснею!

— Ты права, — усмехнулась Луна, наслаждаясь зрелищем. — Такая красная, что даже небо ей завидует.

— Я не такой!

— Вроде как, — пробормотала Айви.

Лисандра выглядела так, словно из её ушей вот-вот вырвется пар. Она повернулась к Эйдену, сжав кулаки, губы дрожали от разочарования и волнения.

— Перестань уклоняться от вопроса! Ты серьёзно или нет?!

Игривая ухмылка исчезла с лица Эйдена.

Он шагнул вперёд.

Лисандра моргнула, у неё перехватило дыхание, и она инстинктивно отступила назад.

Один шаг.

Два.

Три.

Пока её спина мягко не прижалась к стене из потрескавшегося камня, а лианы обвивали её лицо. Камень был холодным, шершавым.

Она оказалась в безвыходном положении.

Эйден не остановился, пока не оказался в нескольких сантиметрах от неё. Он прижал правую руку к стене рядом с её головой, загоняя её в угол. Его тень нависла над ней. Его глаза были тёмными и нечитаемыми — но не холодными. Совсем наоборот.

У Лисандры перехватило дыхание. Грудь быстро поднималась и опускалась. Она слышала, как в ушах стучит собственное сердце, так громко, что была уверена, что Айви и Луна тоже его слышат. Ноги подкосились, и всё же… она не отошла.

Эйден слегка наклонился вперёд, его голос был мягким и тихим.

— Я говорил совершенно серьёзно.

Губы Лисандры приоткрылись, но ни звука не вырвалось.

Его взгляд встретился с её взглядом.

— Когда я сказал, что заберу тебя от отца… я имел это в виду.

Его лицо приблизилось, его слова коснулись её губ, словно шёпот.

— Я не шутил, когда говорил, что сделаю тебя своей.

Колени Лисандры слегка подкосились. Её лицо приобрело неестественный багровый оттенок. Она дрожала, но не от страха.

Взгляд Эйдена словно заколдовал её.

— Ты не просто пешка, которую передают из рук в руки в королевских играх. Ты больше, чем титул или приз.

Он осторожно поднял левую руку, отводя выбившуюся прядь её золотистых волос от щеки. Пальцы коснулись кожи — тёплой, влажной.

— И если ты позволишь мне… — прошептал он, — я покажу тебе, что это значит.

Губы Лисандры дрожали, она пыталась произнести слова, но горло её не слушалось.

И наконец, она заговорила — едва слышно, словно выдохнула.

— Т-ты идиот…

Эйден улыбнулся.

— Значит, да?

Она крепко зажмурила глаза и отвернула голову.

— Я ничего не сказала!

— Твой румянец говорил сам за себя, — крикнула Луна из-за их спин, в её голосе звучали самодовольная и насмешливая нотки.

— Я вас всех ненавижу! — прошипела Лисандра, хотя её руки были сжаты в кулаки и вцепились в пальто Эйдена, крепко держа его.

Эйден тихонько усмехнулся.

— Ты это переживёшь.

Айви, широко раскрыв глаза, подошла и застенчиво захлопала в ладоши.

— Онии-чан... ты только что признался?

Луна драматично ахнула.

— О-хо-хо! Неужели наша чопорная принцесса растаяла перед настоящим романтическим предложением?

— Луна! — взвизгнула Лисандра, уткнувшись лицом в грудь Эйдена.

— Да, — кивнула Луна с ухмылкой. — Определённо растаяла.

— М-можем, пожалуйста, перейти к следующему вопросу, пока я не умерла от стыда? — простонала Лисандра, по-прежнему избегая смотреть кому-либо в глаза.

Эйден нежно положил руку ей на затылок, расчесывая золотистые волосы.

— Только если ты пообещаешь не убегать в следующий раз, когда я тебя загоню в угол.

— Я… я не бежала… — пробормотала она.

— Верно, — поддразнила Луна. — Ты просто стратегически отступала в его объятия.

— Я же сказал, заткнись!!

Они засмеялись.

В конце концов Эйден отпустил её, и Лисандра медленно, дрожа, отошла от стены — её лицо всё ещё было покрасневшим, но плечи лишь немного выпрямились.

Они продолжили идти, хотя Айви всё ещё хихикала, а Луна с чрезмерным удовольствием украдкой поглядывала на пылающее лицо Лисандры.

Но что-то изменилось.

Лисандра больше не шла впереди.

Она оставалась рядом с Эйденом, близко, не касаясь его, но достаточно близко, чтобы время от времени её рука касалась его рукава… и она не отдергивала её.

Эйден это заметил.

И он улыбнулся.

Окружающие их руины выглядели удручающе. Красное небо давило, пепел оседал на плечах, а ветер шептал что-то неразборчивое.

Но в тени вспыхнуло что-то тёплое — что-то расцветающее даже под кроваво-красным небом.

И это никуда не исчезало.

Не в этот раз.

http://erolate.org/book/3339/310363