Готовый перевод Beautiful CEO's Top Martial Expert / Небесный целитель: Абсолютный владыка мегаполиса: Глава 6. Качество слишком хорошее

Бах!

Воздух разорвался сухим, хлёстким звуком. Нога Хэ Ли, описав широкую дугу, обрушилась вниз с силой, от которой, казалось, мог расколоться гранит. Ветер от удара хлестнул по лицам ближайших людей, взметнул пыль с полированного паркета. Ещё мгновение — и удар достиг бы цели.

Но Сяо Ифэн даже не посмотрел в его сторону.

Он сидел в кресле, расслабленный, с ленивой полуулыбкой на губах — и в тот самый момент, когда нога Хэ Ли должна была врезаться ему в висок, левая рука Сяо Ифэна взметнулась вверх. Коротко. Без замаха. Ладонь раскрылась, встречая удар, и — хлоп — плоть ударилась о плоть. Пальцы сомкнулись на лодыжке Хэ Ли, как стальные тиски.

Хэ Ли издал приглушённый, задавленный стон. Его тело дёрнулось в воздухе, скручиваясь от боли. Он отступил — споткнулся, сделал два шага назад, — и его правая нога, та самая, которой он наносил удар, дрожала крупной, безостановочной дрожью. Мышцы свело. Колено подгибалось. На лице — гримаса боли, зубы сжаты до скрипа, на висках выступил холодный пот. Он смотрел на Сяо Ифэна, и в его глазах застыло потрясение. Настоящее, глубокое, почти детское. Он, бывший спецназовец, прошедший огонь и воду, только что получил отпор от человека, который даже не смотрел в его сторону.

— Не стоит затевать с этим парнем ссору просто так, — серьёзно сказал Сяо Ифэн, поправляя рукав. — Он цивилизованный человек.

Тишина. Гробовая. Несколько человек в зале непроизвольно открыли рты. Кто-то издал сдавленный смешок — нервный, недоверчивый. Бесчувственность этого парня поражала. Он только что отбил смертоносный удар одной рукой, даже не взглянув, — и теперь говорит о себе как о цивилизованном человеке? Это было за гранью. Это было абсурдно.

— Кто вызвал полицию?

Голос прозвучал от дверей — чёткий, звонкий, с металлическими нотками. В конференц-зал вошла группа полицейских. Чёрная форма, фуражки, холодные лица. Впереди шла женщина — невысокая, стройная, с ледяным выражением лица и глазами, в которых застыл мороз. Сяо Жуолинь. Её волосы были туго стянуты в пучок на затылке, ни одна прядь не выбивалась. Форма сидела идеально — наглаженная, без единой складки. На поясе — кобура, из которой выглядывала рукоятка пистолета. Она шла твёрдым, уверенным шагом, и каблуки её ботинок отбивали по паркету чёткий, ритмичный цок-цок.

— Красавица, что привело тебя сюда?

Сяо Ифэн посмотрел на неё, и на его лице расплылась широкая, почти искренняя улыбка. Он даже привстал, словно приветствуя старого знакомого.

Сяо Жуолинь остановилась. Её взгляд метнулся по залу — от Ху Минжуя, прижимающего ладонь к разбитому рту, к Не Тяньмину с распухшим лицом, к телам охранников на полу, — и наткнулся на Сяо Ифэна. Её лицо мгновенно переменилось. Ледяное спокойствие треснуло, как тонкий лёд на реке. Губы сжались в тонкую линию, брови сошлись на переносице, а в глазах вспыхнула ярость — острая, обжигающая.

— Ублюдок, это ты!

Слова сорвались с её губ, как плевок. Она сжала кулаки, и костяшки побелели. Всё её тело напряглось, как тетива. Казалось, ещё мгновение — и она сама бросится на него.

— Вы знакомы? — Цю Юин переводила взгляд с Сяо Жуолинь на Сяо Ифэна, и в её глазах читалось растущее недоумение. Ситуация выходила из-под контроля. С каждой секундой она становилась всё более абсурдной.

— Чёрт возьми, посмотрим, куда ты сможешь убежать на этот раз, — прошипела Сяо Жуолинь. Её пальцы дёрнулись к кобуре — рефлекс, привычка, — но она сдержалась. Не здесь. Не сейчас.

— Так, а кто только что сообщил об инциденте? — Она заставила себя выдохнуть. Грудь тяжело вздымалась, но голос снова стал ровным. Профессиональным. Она не забыла, зачем пришла. Не забыла, что она капитан полиции. Не забыла, что эмоции — роскошь, которую она не может себе позволить на службе.

— Мы вызвали полицию.

Цзян Цундун выступил вперёд. Его лицо было мрачным, губы поджаты. Он поднял руку и указал прямо на Сяо Ифэна — длинный, обвиняющий палец, дрожащий от сдерживаемой ярости.

— Арестуйте этого безумца. Он без разбора нападает на людей. Он не только проник на территорию корпорации «Е», но и ранил двух наших директоров. Это возмутительно. Это преступление.

— Это снова ты!

Сяо Жуолинь резко повернулась к Сяо Ифэну. Её глаза сузились, ноздри раздулись. Этот парень. Этот наглый, невозможный, невыносимый парень. Он ворвался на вокзал, схватил её за грудь, назвал родинку мухой — и теперь он здесь. В корпорации «Е». Среди директоров. С разбитыми лицами и телами на полу. Он действительно осмелился вторгнуться на территорию семьи Е и причинить вред директорам корпорации. Это было поистине безрассудно. Это было безумие.

— Уведите его немедленно, — приказала она. Голос — твёрдый, как сталь. Ни капли сомнения.

Несколько полицейских шагнули вперёд. Их руки потянулись к Сяо Ифэну — к его плечам, к запястьям. Наручники блеснули в свете ламп холодным, безжалостным блеском.

— Подождите!

Сяо Ифэн вскинул руку. Полицейские замерли — не от страха, от неожиданности. Он говорил громко, уверенно, и в его голосе не было ни капли паники.

— Я жених президента корпорации «Е». Вы уверены, что хотите меня арестовать?

Хм?

Слова упали в тишину, как камни в стоячую воду. Сяо Жуолинь застыла. Её глаза расширились. Полицейские переглянулись, недоумевая. Жених президента? Этого оборванца? Этого нищего в пожелтевшей рубашке? Это было невозможно. Это было нелепо. Это было… это было…

— Что за чушь ты несёшь?

Голос Е Ясинь прозвучал ледяным, как северный ветер. Она стояла у стола — прямая, неподвижная, — и её лицо было белее мела. Только на скулах проступили два багровых пятна. Она смотрела на Сяо Ифэна, и в её взгляде не было ничего, кроме холода. Ни капли тепла. Ни тени сомнения.

Сяо Ифэн поднялся с кресла. Спокойно. Не спеша. Он подошёл к Е Ясинь — близко, слишком близко, — и остановился, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде не было ни страха, ни подобострастия. Только спокойная, почти нахальная уверенность.

— Действительно ли у нас помолвка и действительно ли я твой жених, — сказал он, — мы узнаем, когда вернёмся и навестим старого господина Е. А я слышал, что старый господин Е тяжело болен. Так уж получилось, что я немного разбираюсь в медицине. Возможно, я смогу помочь твоему деду выздороветь.

— Ты?

Е Ясинь посмотрела на него с сомнением. В её глазах — недоверие, смешанное с чем-то ещё. Слабая, едва заметная искра. Надежда? Отчаяние? Она сама, казалось, не понимала, что чувствует. Её дед был болен. Тяжело. Безнадёжно. Врачи разводили руками. Даже лучшие. Даже президент Ассоциации традиционной китайской медицины Тяньхая. И тут появляется этот оборванец — с грязной сумкой, с брачным договором, с наглой улыбкой — и говорит, что может его вылечить.

— Хм, парень, ты не боишься, что твоя ложь окажется слишком серьёзной?

Ху Минжуй — тот самый, кого в тексте ошибочно назвали Дун Минжуем, — шагнул вперёд. Его лицо было мрачным, как туча. Разбитая губа распухла, кровь запеклась тёмной коркой в уголке рта. Он говорил с трудом, но злоба придавала ему сил.

— Даже президент Ассоциации традиционной китайской медицины города Тяньхай не смог вылечить болезнь председателя. А ты, новичок, смеешь говорить такое? Ты хоть представляешь, о чём говоришь?

— С моими нынешними медицинскими навыками, — Сяо Ифэн даже не обернулся. Он говорил легко, почти небрежно, — я могу спасти их, если они живы. Если же они мертвы — тогда вам придётся искать моего учителя-старика.

Он сказал это с такой хвастливой, непоколебимой уверенностью, что несколько человек в зале невольно переглянулись. Безумие? Или правда? С этим парнем было невозможно понять.

— Вы действительно сможете позаботиться о моём дедушке?

Глаза Е Ясинь заблестели. Она смотрела на Сяо Ифэна — пристально, не мигая. В её голосе проскользнула странная, почти незаметная дрожь. Она сама не заметила, как подалась вперёд — на полшага, всего на мгновение. Но это движение не укрылось от внимательных глаз.

— Президент!

Е Сунмин вскочил со своего места. Его квадратное лицо раскраснелось, на лбу выступила испарина. Он смотрел на племянницу с тревогой — или с чем-то, что он хотел выдать за тревогу.

— Вы не должны легко верить этому мошеннику, появившемуся ниоткуда. Сначала он напал на наших директоров, выдал себя за вашего жениха, а теперь хочет приставать к председателю. Этот парень определённо что-то замышляет. Возможно, у него даже есть злые намерения по отношению к председателю. Я предлагаю немедленно его арестовать.

— Эй, я разговариваю со своей женой, — Сяо Ифэн обернулся. Его взгляд скользнул по Е Сунмину — равнодушно, почти лениво, — и в этом взгляде было столько пренебрежения, что Е Сунмин невольно отшатнулся. — А тебе какое дело? Иди встань вон там. Не ищи здесь неприятностей.

— Ты…

Е Сунмин потерял дар речи. Его рот открылся, но слова застряли в горле. Краска бросилась ему в лицо — густая, тёмная, — и он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Разгневанный до предела, он не мог вымолвить ни слова.

— Жена, будь уверена, — Сяо Ифэн снова повернулся к Е Ясинь. Его голос смягчился, стал почти нежным. — Я обязательно вылечу нашего дедушку.

— Он мой дедушка, а не твой! — Е Ясинь нахмурилась. Тонкая морщинка пролегла между бровями. Она говорила резко, но в её голосе не было той ледяной отстранённости, что раньше. Скорее — раздражение. Усталое, почти беспомощное.

— Всё равно, — Сяо Ифэн махнул рукой. Он говорил так, словно это было само собой разумеющимся. — Раз ты моя жена, то вполне уместно называть его дедушкой.

Лицо Е Ясинь вспыхнуло. Не от смущения — от раздражения. Она пристально посмотрела на него, и в её глазах полыхнуло что-то острое, колючее. Но она сдержалась. Ради деда. Ради его исцеления. Она проглотила колкость, которая уже вертелась на языке, и заговорила — холодно, ровно, с усилием:

— В таком случае, следуйте за мной в поместье, чтобы навестить моего деда. Если вы не сможете его вылечить, я вас так просто не отпущу.

— Президент Е.

Сяо Жуолинь шагнула вперёд. Её лицо снова стало ледяным, профессиональным. Она смотрела на Е Ясинь, но в её взгляде сквозила плохо скрытая досада.

— Мне нужно забрать этого парня обратно на допрос.

Е Ясинь взглянула на неё. Один короткий, оценивающий взгляд. Потом — на Сяо Ифэна. Потом снова на Сяо Жуолинь. И в этом взгляде читалось всё: усталость, раздражение, необходимость принимать решения, которые она не хотела принимать.

— Ему нужно пойти со мной к семье Е, чтобы вылечить моего деда, — сказала она. Голос — ровный, не допускающий возражений. — Нет необходимости в расследовании. Это всего лишь недоразумение. Я оплачу все медицинские расходы для двух директоров. Офицеры, можете идти.

— Офицер Цветок, — Сяо Ифэн повернулся к Сяо Жуолинь. На его губах играла озорная улыбка — та самая, от которой у неё сводило скулы. — Если вы обо мне думаете, приходите в любое время. Не спешите.

— Мерзкий негодяй!

Сяо Жуолинь впилась в него взглядом. Её лицо пылало — от ярости, от унижения, от чего-то ещё, что она сама не хотела признавать. Она шагнула к нему — всего на полшага, — и её пальцы сжались в кулаки.

— Я больше не хочу тебя видеть. Иначе я тебя не отпущу.

Она резко развернулась. Каблуки её ботинок гулко ударили по паркету. Она ушла — не оглядываясь, — и её команда последовала за ней. Дверь за ними закрылась с тяжёлым, гулким стуком.

— Е Ясинь!

Ху Минжуй не выдержал. Он шагнул вперёд, и его голос сорвался на крик. Лицо побагровело, на шее вздулись вены.

— Что ты имеешь в виду? Он напал на нас! Он избил нас! И ты просто оставишь это без внимания? Ты вообще считаешь нас членами совета директоров и акционерами корпорации «Е»?

— О, у тебя ещё хватает сил говорить?

Сяо Ифэн игриво улыбнулся. Он даже не посмотрел на Ху Минжуя — просто поднял руку и пренебрежительно махнул ею в воздухе. Лениво. Небрежно. Как отмахиваются от назойливой мухи.

Лицо Ху Минжуя мгновенно побледнело. Кровь отхлынула от щёк, оставив серую, землистую тень. Он отступил на несколько шагов назад — споткнулся, едва не упал, — и вскинул руку, указывая на Сяо Ифэна дрожащим пальцем. В глазах — страх. Животный, безотчётный.

— Ты… что ты собираешься делать? Если ты снова нападёшь на меня, я тебя точно не отпущу!

— Ладно, хватит спорить.

Е Ясинь устало вздохнула. Она провела ладонью по лицу — коротко, почти незаметно, — и снова стала прежней: холодной, собранной, властной. Она посмотрела на Ху Минжуя, и в её глазах не было ни капли симпатии.

— Дядя Ху, учитывая ваши годы службы моему деду, я не хочу зацикливаться на сегодняшнем инциденте. Но помните: меня назначил президентом сам мой дед. Если вы хотите меня сместить, это возможно только с согласия моего деда. В противном случае никто не сможет заставить меня отказаться от этой должности.

Она говорила тихо. Но в этой тишине было столько силы, столько уверенности, что никто не посмел возразить. Ху Минжуй отвёл взгляд. Не Тяньмин опустил голову. Цзян Цундун сжал челюсти. Е Сунмин стоял, опустив руки, и на его лице застыла странная, нечитаемая маска.

Е Ясинь повернулась к Сяо Ифэну. Один короткий, тяжёлый взгляд.

— Пойдёмте со мной.

Она вышла из конференц-зала. Прямая спина. Гордо поднятая голова. Ни одного лишнего движения. Сяо Ифэн последовал за ней — не спеша, с той же ленивой, безмятежной улыбкой на губах, — и дверь закрылась за ними с мягким, почти неслышным щелчком.

В зале повисла тишина. Гробовая. Абсолютная. Только кондиционеры гудели ровно, да где-то на полу стонал один из охранников, приходя в себя. Ху Минжуй и несколько других директоров сидели с лицами, перекошенными от ярости. Их пальцы сжимались и разжимались, зубы скрипели, но никто не решался заговорить первым.

А Цю Юин стояла у дверей. Её руки безвольно опустились, плечи поникли. В голове царил полный хаос. Слишком многое произошло за слишком короткое время. Слишком многое не укладывалось в голове. Она смотрела на закрытую дверь, за которой исчезли президент и этот невозможный, невыносимый, необъяснимый оборванец, и в её мыслях билась только одна фраза: «Кто он такой? И что теперь будет?»

http://erolate.org/book/3340/310444