Готовый перевод Beautiful CEO's Top Martial Expert / Небесный целитель: Абсолютный владыка мегаполиса: Глава 11. Погоня за фургоном

Кулак Цяньцянь врезался ему в висок. Коротко. Плотно. С глухим, влажным звуком — хрусть. Голова Сяо Ифэна резко мотнулась в сторону, шея хрустнула, а рука, державшая пакет с логотипом бутика, разжалась. Сумка отскочила в сторону, проехалась по мраморному полу, оставив за собой тонкий скрип. Сама девушка отшатнулась на несколько шагов — инерция, отдача, — и едва устояла на ногах. В воздухе повис запах её разгорячённой кожи, пота и лёгких духов — что-то цветочное, с ноткой мяты.

На лице Сяо Ифэна отразилось смущение. Настоящее, почти детское.

— Э-э? Извини за это, — пробормотал он, потирая висок.

Лицо девушки уже было крайне сердитым. Багровые пятна проступили на щеках, губы дрожали, ноздри раздувались. Она смотрела на него так, словно готова была испепелить взглядом.

Сяо Ифэн неловко улыбнулся. Улыбка вышла кривой, виноватой, но в глазах всё ещё плясали бесенята.

— Сестрёнка, пока-пока, увидимся позже.

С этими словами он быстро подхватил сумку — пальцы сомкнулись на ручках, — и покинул это место. Шаги его сандалий простучали по полу — шлёп, шлёп, шлёп, — и звук этот быстро растворился в гуле торгового центра.

— Чёрт возьми, подожди-ка! — возмущённо закричала девушка. Голос сорвался на визг, и несколько прохожих обернулись.

Она топнула ногой. Сапог гулко ударился о мрамор. Потом она невольно посмотрела на женщину рядом с собой. В её глазах — растерянность, злость и что-то похожее на обиду.

— Фанфан, ты правда думаешь, что у меня ничего нет?

Женщина на мгновение потеряла дар речи. Она открыла рот, но слова застряли в горле. У её сестры была превосходная внешность — тонкие черты, яркие глаза, мягкий овал лица, — и фигура. Стройная. Гибкая. Но чего-то действительно не хватало. Той самой полноты, того объёма, который придаёт женской фигуре законченность. Она не знала, как сказать это мягко.

— Ну… — только и вымолвила она.

— Ах, нет, я должна измениться!

Увидев выражение лица сестры, девочка наконец осознала свои недостатки. Она в отчаянии закричала, схватилась за голову и присела прямо на пол. Прохожие обходили её стороной, бросая любопытные взгляды.

Тем временем Сяо Ифэн, пробежавший уже сто метров, остановился. Он прислонился к колонне, перевёл дыхание. Грудь ходила ходуном, но не от усталости. Он никак не ожидал столкнуться с таким дерзким, острым перцем. В воздухе пахло кофе и горячей выпечкой из соседней кофейни. Где-то наверху играла музыка.

— Какая жалость, — с некоторым сожалением подумал Сяо Ифэн, глядя в сторону, где осталась девушка. Перед его внутренним взором всё ещё стояла её плоская фигура. Он покачал головой. — Лицо хорошее. Фигура — не очень. Но потенциал есть.

— Ты действительно умеешь привлекать женщин, — раздался холодный голос.

Су Янь медленно подошла. Её каблуки отбивали по полу чёткий ритм — цок, цок, цок. Она смотрела на Сяо Ифэна сверху вниз, и в её глазах застыло презрение. Тонкое, как лезвие.

— Это не я привлекаю, — Сяо Ифэн развёл руками. — Это они сами ко мне липнут. Талант, знаешь ли.

Су Янь ничего не ответила. Только фыркнула — коротко, резко, — и отвернулась.

После этого Су Янь отвела Сяо Ифэна в обувной магазин. Там она купила несколько пар обуви — кроссовки, туфли, повседневные ботинки. Они взяли всё. В конце концов она даже купила ему несколько пар носков, набив ему руки всякими вещами. Пакеты шуршали, оттягивали пальцы, врезались в ладони. Сяо Ифэн вздыхал, но не жаловался. Только косился на ценники и качал головой.

Проведя там несколько часов — воздух в магазинах был спёртым, пахло кожей, клеем и духами продавщиц, — Сяо Ифэн, держа в руках кучу вещей, последовал за Су Янь обратно на парковку. Подземный уровень встретил их холодом, запахом бетона и машинного масла. Лампы дневного света гудели ровно, отбрасывая резкие тени.

В этот момент внезапно выскочил чёрный коммерческий фургон. Визг тормозов — *и-и-и-и* — резанул по ушам. Сяо Ифэн и Су Янь быстро увернулись. Фургон промчался мимо, обдав их волной горячего воздуха и запахом жжёной резины.

— Эй, ты вообще умеешь водить? — пробормотал Сяо Ифэн, провожая фургон взглядом.

— Кто-нибудь, помогите, нас похитили!

В этот момент подбежала женщина. Она кричала на ходу, голос срывался, волосы растрепались. Это оказалась сестра той самой непослушной девушки — Фанфан. Её лицо было бледным, глаза расширились от ужаса. Она тяжело дышала, прижимая руку к груди.

Взглянув на неё, Сяо Ифэн прищурился. Затем окинул взглядом удаляющийся фургон. В его глазах мелькнул голубоватый огонёк — холодный, острый. Он увидел внутри несколько мужчин. В том числе ту самую мятежную девушку — Лун Цяньцянь. Её руки были связаны. Явное похищение. Скотч на запястьях, тряпка во рту, глаза, полные ярости и страха.

— Пожалуйста, помогите спасти Цяньцянь! — умоляла женщина. Она смотрела то на Сяо Ифэна, то на Су Янь, и в её глазах стояли слёзы.

— Одолжи мне свою машину, — прямо сказал Сяо Ифэн. Голос его стал жёстким. Ни капли прежней лени.

— Я поведу, — подхватила Су Янь. Она быстро подошла к своему синему «Шевроле», села за руль. Сяо Ифэн бросил вещи на заднее сиденье, пакеты глухо стукнулись друг о друга, и уселся на пассажирское.

С характерным свистом — вжик — «Шевроле» вырвался вперёд, словно стрела. Мотор взревел, шины взвизгнули, и машина нырнула в сумрак подземного тоннеля.

Под ускорением Су Янь они вскоре увидели чёрный коммерческий фургон. К этому времени оба транспортных средства выехали на улицы Тяньхая. Вокруг образовалась плотная пробка: автобусы, такси, частные машины, мотоциклы. Воздух дрожал от сигналов и гула двигателей. Пахло выхлопными газами и нагретым асфальтом.

— Старший брат, за нами едет «Шевроле», — резко сказал водитель коммерческого фургона, глядя в зеркало заднего вида. Его пальцы сжали руль, костяшки побелели.

— Стряхни их! — холодно проворчал мужчина средних лет в солнцезащитных очках на заднем сиденье. Он сидел расслабленно, но в его голосе звучала сталь.

— Ублюдки, кто вы такие? Как вы смеете меня похищать? Вы знаете, кто я? — яростно кричала девушка рядом с ним. Лун Цяньцянь дёргалась, пытаясь освободить руки. Скотч впивался в кожу, оставляя красные полосы.

Мужчина средних лет взглянул на неё и улыбнулся. Улыбка вышла холодной, почти волчьей.

— Конечно, знаю. Вы — уважаемая дочь Лун Юня, известного директора корпорации «Дракон-Тигр» в городе Тяньхай, Лун Цяньцянь, не так ли?

— Раз уж ты знаешь, как ты смеешь меня похищать? Ты не боишься, что мой отец тебя расчленит и скормит собакам? — холодно парировала Лун Цяньцянь. В её глазах полыхала ярость, но под ней прятался страх. Тонкий, как трещина на льду.

— Ха-ха, мне так страшно! — громко рассмеялся мужчина средних лет. Остальные в фургоне подхватили. Смех был лающим, презрительным. Ни капли беспокойства.

— Раз уж ты в наших руках, посмеет ли Лун Юнь нас расчленить и скормить собакам? — презрительно заметил мужчина средних лет. Он откинулся на спинку, и на его лице застыла самодовольная ухмылка.

Выражение лица Лун Цяньцянь изменилось. Глаза заблестели — влажно, ярко, — и она прикусила губу. До крови.

К этому моменту коммерческий фургон ускорился. Двигатель взревел, и расстояние от «Шевроле» мгновенно увеличилось. Фургон вильнул между машинами, нырнул в переулок, снова выскочил на проспект.

— Поторопись, они нас заметили и прибавили скорость, — приказал Сяо Ифэн. Он смотрел вперёд, и в его глазах плясал голубоватый огонёк. Рентгеновское зрение работало на полную, выхватывая силуэт фургона сквозь поток машин.

— Почему ты так спешишь? Может, ты без ума от этой девушки? — Су Янь презрительно взглянула на Сяо Ифэна. Её губы скривились, пальцы сжали руль.

— Хотя у девочки немного плосковатая фигура, лицо и фигура у неё всё равно довольно хорошие, — небрежно заметил Сяо Ифэн. Он даже плечами пожал. — Было бы настоящей тратой времени, если бы эти парни её баловали.

— Хм! — фыркнула Су Янь. Она нажала на педаль газа. Мотор взвыл, стрелка спидометра поползла вверх. Но поток машин становился плотнее. Автобус, грузовик, такси — всё сливалось в сплошную стену. Догнать микроавтобус становилось всё сложнее. А навыки водителя фургона явно превосходили навыки Су Янь. Он вёл машину уверенно, жёстко, словно всю жизнь только этим и занимался. Разрыв между ними ещё больше увеличился.

— Позволь мне сесть за руль, — усмехнулся Сяо Ифэн. — Иначе с твоими навыками вождения мы их никогда не догоним.

Су Янь с недовольством посмотрела на него. В её взгляде — холод, раздражение и что-то ещё, похожее на уязвлённую гордость. Но Сяо Ифэн не стал ждать. Он просто схватил её. Рука сомкнулась на плече, тёплая, сильная.

— Что ты делаешь? — выражение лица Су Янь напряглось. Она холодно спросила, и в голосе прорезался лёд. Но щёки её вспыхнули — едва заметно, на одно мгновение.

— Прости за это, — извинился Сяо Ифэн. Он резко приподнял её — легко, словно она ничего не весила, — и пересадил на пассажирское сиденье. Сам скользнул за руль, и жестом предложил ей пристегнуться.

Вжик!

Сяо Ифэн резко нажал на газ. «Шевроле» мгновенно тронулся с места. Мотор взревел, шины взвизгнули, и машину вдавило в сиденье. Су Янь откинулась назад, пальцы вцепились в ремень безопасности. В воздухе запахло жжёной резиной.

К тому моменту фургон находился в нескольких сотнях метров от «Шевроле». Их разделяло пять или шесть автомобилей. Но благодаря сканированию Сяо Ифэна он смог чётко определить его местоположение. Голубоватый огонёк в глазах не гас. Он видел сквозь металл, сквозь стекло, сквозь толпу. Видел, как водитель фургона крутит руль, как мужчина в очках оглядывается, как Лун Цяньцянь дёргается на сиденье.

Выражение лица Сяо Ифэна стало серьёзным. Желваки заходили под кожей. Он постоянно вертел рулём — влево, вправо, снова влево, — и вдавливал педаль газа в пол. «Шевроле» мчался по переполненным полосам на головокружительной скорости. Машины шарахались в стороны, сигналы ревели, водители высовывались из окон и проклинали его. Кто-то кричал вслед, кто-то показывал пальцем, кто-то жал на тормоз так, что шины дымились. Но Сяо Ифэн не сбавлял скорость. Глаза его горели голубым. Впереди, в пяти или шести машинах, чёрный фургон уходил всё дальше. Лун Цяньцянь была внутри. И он не собирался её отпускать.

http://erolate.org/book/3340/310449