Готовый перевод Beautiful CEO's Top Martial Expert / Небесный целитель: Абсолютный владыка мегаполиса: Глава 10. Огромное пространство равнины

— Ага, кто бы мог подумать, что секретарша моей жены окажется такой красавицей? — Сяо Ифэн склонил голову набок, разглядывая Су Янь с откровенным, почти бесстыдным любопытством. В уголках его губ играла лёгкая, дразнящая улыбка. — Похоже, у нас случай, когда «подобное притягивается к подобному, и люди сами себя распределяют по группам».

Су Янь бросила на него короткий взгляд. В её глазах — тёмных, глубоких, как колодезная вода, — мелькнул холодный проблеск презрения. Тонкая, едва заметная складка пролегла между бровями. Она не удостоила его улыбки. Даже не удостоила полноценного взгляда.

— Я действительно не понимаю, — произнесла она ровно, — как президенту достался такой жених, как ты.

Голос её был холодным и чистым, как горный ручей. Ни капли эмоций. Ни капли тепла.

— Что плохого в том, чтобы быть похожим на меня? — Сяо Ифэн ничуть не смутился. Он даже плечи расправил, словно демонстрируя себя. — Поверь, я тот самый замечательный парень, который может украсить и гостиную, и кухню.

Он говорил это с такой непоколебимой, почти детской уверенностью, что даже воздух вокруг, казалось, стал легче. Но Су Янь не оценила. Её лицо мгновенно похолодело. Губы сжались в тонкую линию. Она фыркнула — коротко, резко, как отмахнулась от назойливой мухи.

— Перестань нести чушь и следуй за мной.

Она развернулась. Каблуки её туфель гулко ударили по мраморному полу — цок, цок, цок, — и этот звук эхом отскочил от высоких стен холла. Сяо Ифэн, ничуть не обиженный, засунул руки в карманы шорт и неторопливо последовал за ней. Его сандалии шлёпали по полу — шлёп, шлёп, — и этот звук был настолько неуместен в элитном районе, что даже охрана у ворот проводила его долгим, недоумённым взглядом.

Су Янь ехала на синем «Шевроле». Машина была чистой, ухоженной, без единой царапины. Сяо Ифэн сразу уселся на пассажирское сиденье — плюхнулся, как в собственный диван, — и его встретил едва уловимый, приятный аромат. Что-то цветочное, с лёгкой ноткой цитруса и тёплым, почти пудровым шлейфом. Запах был тонким, ненавязчивым, но настойчивым — он окутывал, проникал в ноздри, оседал где-то в горле.

— Этот аромат просто восхитительный! — Сяо Ифэн с шумом втянул воздух. На его лице расплылась лукавая, почти масляная улыбка. Он даже глаза прикрыл от удовольствия.

Взгляд Су Янь внезапно стал жёстким. В уголках её глаз мелькнул холодный блеск — острый, как осколок стекла. Она сжала руль так, что костяшки побелели. Но ничего не сказала. Только завела машину — двигатель мягко заурчал, — и вырулила со двора, направляясь прямо к крупнейшему торговому центру Тяньхая.

Торговый центр «Нью Сентри Молл» был известен на весь город. Тридцатиэтажное здание кольцеобразной формы — так, что любой, кто стоял в центре атриума, мог видеть все этажи до самого верха. Более тысячи магазинов. Одежда, обувь, ювелирные изделия, электроника, рестораны. Всё, что только можно пожелать. Воздух внутри был прохладным — кондиционеры работали на полную, — и пахло смесью кофе, духов и нового пластика. Люди сновали туда-сюда: покупатели с пакетами, продавцы с планшетами, дети с мороженым.

Су Янь припарковалась на подземной парковке — в самом углу, подальше от чужих глаз, — и провела Сяо Ифэна внутрь. Он глазел по сторонам, задрав голову. Кольцевая галерея уходила вверх, этаж за этажом, и от этого зрелища слегка кружилась голова. Где-то наверху играла лёгкая музыка — что-то джазовое, с саксофоном.

Су Янь шла быстро. Уверенно. Не оглядываясь. Сяо Ифэн едва поспевал за ней, лавируя между толпами. Она привела его прямо в магазин мужской одежды на десятом этаже. Витрины блестели стеклом. Манекены в идеальных костюмах застыли в позах моделей с обложек.

— Уважаемая госпожа или господин, чем я могу вам помочь?

К ним подошла продавщица — молодая, улыбчивая, в форменной блузке. Она слегка поклонилась, и в её глазах мелькнуло профессиональное любопытство.

— Оденьте его в полный комплект одежды, — чётко приказала Су Янь. Она указала на Сяо Ифэна коротким, точным жестом. — Изнутри и снаружи.

Взгляд продавщицы переместился на Сяо Ифэна. Она оглядела его — пожелтевшую рубашку, чёрные шорты, стоптанные сандалии, грязную зелёную сумку, — и на её лице на мгновение отразилось удивление. Трудно было представить такого мужчину рядом с такой женщиной. Красивой. С сексуальной фигурой. С невероятной грацией. Но она быстро пришла в себя. Улыбка вернулась на место.

— Сейчас же, — кивнула она. — Пожалуйста, пройдите сюда, сэр.

Сяо Ифэн вошёл с небрежным видом — руки в карманах, сандалии шлёпают, — а Су Янь тихо осталась в стороне. Она стояла неподвижно, как статуя. Холодная. Отстранённая. Её лицо не выражало ничего. Только глаза скользили по залу — внимательно, настороженно.

В магазине было много других покупателей. Мужчины — в костюмах, с часами на запястьях, с дорогими туфлями. Они все бросали восхищённые взгляды на Су Янь. Один даже обернулся, провожая её глазами. Те, кто был в сопровождении женщин, тоже поглядывали на неё — украдкой, но жадно, — и их спутницы мгновенно замечали это. В воздухе повисало недовольное шипение, гневные взгляды, сжатые губы. Су Янь не замечала ничего. Или делала вид, что не замечает.

Вскоре из раздевалки вышел Сяо Ифэн.

Су Янь замерла.

Теперь он был одет в белую рубашку — идеально отглаженную, с воротником, который мягко облегал шею. Поверх — чёрный костюм, сшитый по фигуре. Под ним — чёрные укороченные брюки, открывающие щиколотки. Наряд кардинально преобразил его внешность. Словно кто-то стёр старый рисунок и нарисовал новый. Сяо Ифэн от природы был высоким — метр восемьдесят, — с хорошо сложенным, стройным телосложением. Идеальная модель для одежды. Но теперь, облачившись в дизайнерские вещи, которые сидели на нём безупречно, он изменился радикально.

Его лицо — чётко очерченное, суровое, с резкими скулами и твёрдым подбородком. Глубокие, яркие глаза, в которых плясали тёмные искры. Дьявольская улыбка на губах — лёгкая, почти незаметная, но от неё по коже пробегал холодок. Он напоминал элегантного дворянина, источающего особое, опасное обаяние. Не просто красивого мужчину. Нет. Что-то большее. Что-то, от чего у продавщицы перехватило дыхание, а у покупательниц в зале вытянулись лица.

На мгновение Су Янь была настолько ошеломлена, что не смогла отреагировать. Её зрачки расширились. Дыхание сбилось. Всего на секунду. Но этого хватило, чтобы она почувствовала, как в груди что-то дрогнуло. Она тут же взяла себя в руки. Сжала челюсти. Отвела взгляд.

Продавец смотрел на Сяо Ифэна с удивлением и восхищением. Даже он, привыкший к тому, как преображаются люди после переодевания, не ожидал такого эффекта.

Что касается самого Сяо Ифэна, то он стоял перед зеркалом в полный рост. Смотрел на своё отражение. И на его лице медленно, как масло по горячей сковороде, расплывалось выражение крайнего самодовольства.

— Просто несправедливо, — вздохнул он, покачав головой. — Насколько я красив от природы, а теперь ещё и в этом наряде… Я просто невероятно привлекателен. Как другие мужчины могут со мной конкурировать?

Су Янь вернулась к реальности. Её лицо снова стало холодным. Она фыркнула — на этот раз громче, — и в её голосе прозвучало неприкрытое презрение.

— Я никогда не видела никого настолько бесстыдно высокомерного, как ты.

— Правда, симпатичная секретарша? — Сяо Ифэн обернулся. Его глаза блеснули. Он сделал шаг к ней, и в его улыбке было столько дразнящей, почти кошачьей наглости, что Су Янь невольно отступила на полшага. — Я могу быть ещё более бесстыдным. Хочешь посмотреть?

Су Янь проигнорировала его взгляд. Полностью. Демонстративно. Она повернулась к продавщице и сказала ровным, деловым тоном:

— Купите ему одежду всех размеров.

Вскоре Сяо Ифэн обнаружил, что держит в руках три или четыре сумки. Тяжёлые. Плотные. С логотипами брендов. Когда пришло время платить, он не мог не удивиться, узнав, что эта груда одежды стоит более ста тысяч. Он даже присвистнул. Про себя. Тихо. «Насколько невообразима жизнь богатых», — подумал он, но вслух ничего не сказал. Только покачал головой.

— Ой!

Как раз когда Сяо Ифэн собирался выйти из магазина с сумками в руках, в него внезапно врезалась какая-то фигура. Удар был коротким, но ощутимым. Сяо Ифэн не пострадал — даже не покачнулся, — но нападавшего отбросило на землю. Раздался крик боли — тонкий, девичий.

Оглянувшись, Сяо Ифэн увидел девушку. Лет семнадцати-восемнадцати. Красная блузка, джинсовые шорты, длинные сапоги. Её лицо было нежным, почти кукольным, но в нём читался бунтарский, высокомерный задор. Она явно была подростком — в самом разгаре взросления, — но уже очень красивой. Тёмные волосы рассыпались по плечам. Глаза — большие, яркие, с искоркой.

Рядом с ней стояла ещё одна молодая женщина. Тоже очень привлекательная. Она быстро помогла девушке подняться, и в её голосе слышалась тревога.

— Цяньцянь, ты в порядке?

— Мистер, вы понимаете, как сильно вы меня задели, когда случайно столкнулись со мной?

Девушка встала. Отряхнула шорты. И уставилась на Сяо Ифэна. В её глазах полыхала злость. Настоящая, кипучая, почти детская.

— Эй, позвольте мне сначала вас поправить, — Сяо Ифэн поднял руку. Он говорил серьёзно, но в уголках его губ пряталась улыбка. — Я вовсе не мистер. Можете называть меня красавчиком, старшим братом, дорогим братом или милым. Но, пожалуйста, не называйте меня мистером.

— Пфф!

И девушка, и женщина рядом с ней не смогли сдержать смех. Он вырвался у них одновременно — короткий, неожиданный, — и злость на лице Цяньцянь на мгновение дрогнула.

— И ещё кое-что, — Сяо Ифэн пристально посмотрел на девушку. Он оглядел её с головы до ног — медленно, оценивающе, — и в его глазах мелькнула тень искреннего, почти врачебного беспокойства. — Ты слишком худая. Тебе действительно нужно набрать вес.

В одно мгновение лицо девушки помрачнело. Улыбка исчезла. Глаза вспыхнули яростным гневом. Она испепеляющим взглядом посмотрела на Сяо Ифэна, стиснув зубы с слышимым скрежетом.

— Ты мерзкий ублюдок! Как ты смеешь так говорить мне?!

Она сердито закричала — голос сорвался на визг — и яростно замахнулась ногой. Длинный сапог рассек воздух с сухим вжих, целясь прямо в Сяо Ифэна.

— Чёрт, это жестоко!

Сяо Ифэн изменил выражение лица. Быстро. Мгновенно. Он сжал ноги — коротко, резко, — и заблокировал её удар. Сапог ударился о его бедро с глухим хлоп, и девушка покачнулась. Сяо Ифэн покачал головой и пробормотал:

— Эй, сестрёнка, не нужно быть такой жестокой.

— Хм, всё из-за того, что ты сказал! — парировала девушка. Она всё ещё сердито смотрела на него, и в её глазах не было ни капли раскаяния.

Взгляд Сяо Ифэна задержался на ней. Он смотрел на её лицо, на её фигуру, на её сжатые кулаки. И сказал — спокойно, почти ласково:

— Я сказал чистую правду. Ты действительно очень худая.

— Ты мерзкий ублюдок! Опять за своё!

Девушка — Цяньцянь — ударила Сяо Ифэна кулаком по голове. Удар вышел неожиданным, быстрым. Сяо Ифэн не стал уклоняться. Он просто стоял. И смотрел. А в его глазах — глубоких, тёмных — плясала странная, почти нежная искра. Словно он видел перед собой не взбешённого подростка, а кого-то другого. Кого-то, кого он давно ждал.

http://erolate.org/book/3340/310448