Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 1

👁️ [POV: Нами] ───

Ист-Блю.

Круизный лайнер торговой компании «Антонли».

Солёный ветер скользил по палубе, пропитанной запахом лака и дорогого вина. Где-то в banquet-зале гремела музыка, звенели бокалы, смех богачей тонул в тёплом свете ламп. А здесь, в тени коридора, бесшумно двигалась девушка.

Мягкие, до плеч, оранжевые волосы. Красивое лицо, в котором наивность уживалась с опасной цепкостью. Она воспользовалась моментом, когда все гости собрались в банкетном зале, и тихо проскользнула в одну из гостевых кабин.

Чуть позже.

Когда девушка вышла из комнаты, в руках у неё был большой свёрток. Она быстро покинула круизный лайнер и, никем не замеченная, спустилась в маленькую лодку у борта. Вёсла коснулись воды почти без всплеска. Лодка рванула прочь.

— Хе-хе, очередная отличная добыча, — пробормотала Нами, и в её глазах блеснул голодный, расчётливый огонёк. — Если обменять эти жемчуга и золото на берри… должно выйти около 3 000 000.

Она прижала свёрток к груди, чувствуя сквозь ткань холод металла и гладкость камней. Пальцы дрожали — не от страха, от предвкушения.

— С этим я ещё на шаг ближе к 100 000 000 берри.

— Ноджико, все… ждите меня.

— Я обязательно выкуплю деревню Кокояси из лап пиратов Арлонга.

Нами смотрела в тёмную воду, и отражение луны в ней казалось насмешливым. Она знала цену каждому берри. Знала, сколько боли стоит за словом «выкуп». И знала, что остановится только тогда, когда деревня станет свободной.

— Эх, что это?

— Похоже на дневник?

— Я случайно взяла его с лайнера?

Вдруг её взгляд зацепился за книгу, выпавшую из свёртка среди драгоценностей. Нами замерла. Внутри что-то неприятно сжалось.

— [Журнал Артона (копия Нами)]?!

— Погоди, почему здесь моё имя?!

Глаза Нами расширились. Она впилась взглядом в обложку, будто та могла исчезнуть. В голове мгновенно сложилась тревожная картина: кто-то заметил кражу. Кто-то подсунул ей этот дневник. Кто-то по имени «Артон» играет с ней.

Но она проверила горизонт. Ни паруса, ни огней, ни преследования. Только тихая ночь и плеск волн.

— Что происходит?

— Может, «Нами» — это не я?

— Просто совпадение?

Нами пробежала пальцами по краю книги. Бумага была плотной, чуть шершавой. Чернила пахли чем-то странным — озоном и старой пылью. Она ещё раз огляделась. Убедившись, что никто не следит за маленькой лодкой, вытянула тонкую руку и открыла «[Журнал Артона (версия Нами)]».

╭━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╮

📖 ЖУРНАЛ АРТОНА 📖

[Версия: Нами]

╰━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╯

[Журнал Артона:]

[Год 1520 Морского Круга, 15 июня!]

[Я — Артон, трансмигрант.]

[Сегодня особенный день. Я не ожидал, что попаду в этот мир.]

[Должен поблагодарить того уродливого полковника, похожего на крысу, и того отвратительного Небесного Дракона, Шайрию, за то, что они дали мне понять, в каком мире я оказался.]

— Небесные Драконы?!

— Неужели легендарные Мировые Аристократы?!

— И трансмигрант… почему владелец дневника записывает это?

Рука Нами дрогнула. Она вцепилась в борт лодки, чтобы унять дрожь.

[Небесные Драконы, действительно, неразумные люди.]

[Только потому, что моя лодка перегородила путь их кораблю, она приказала меня убить.]

[Тот полковник, похожий на крысу, действительно подчинился приказу Шайрии и выстрелил в меня.]

[К счастью, пушечное ядро только разнесло мою лодку и не причинило вреда лично мне.]

[К несчастью, блокнот, который я принёс с собой при переносе, был разбит.]

[Впрочем, он не исчез полностью. «Система Журнала», которая теперь у меня есть, — это то, во что превратился сломанный компьютер.]

[Хотя получить «Систему Журнала», позволяющую становиться сильнее через записи, — это хорошо, но большинство фотографий и додзинси, хранившихся в компьютере, пропало. Они были нарисованы вручную, часами, с огромным трудом!]

[Кстати говоря, не могу не пожаловаться. В «Библиотеке» системы есть фотографии и додзинси красивых женщин из этого мира, так почему же она не сохранила фотографии и додзинси красивых женщин из других миров?]

[Может быть, потому что это мир One Piece, «Библиотека» системы сохранила только фотографии и додзинси Нами, Ноджико, Нико Робин, Кайи, Боа Хэнкок и так далее?]

— Что это значит?

— Даже имя Ноджико упомянуто?!

— Неужели этот «Нами» — не я?

— И что за трансмигрант?

— Может, как в романах, написанных кем-то, кто переселился из другого мира?

— Как такое возможно, шутит ли автор дневника?

Нами нахмурилась. Слова цеплялись друг за друга, как крючья. И чем дальше она читала, тем сильнее в груди росло тревожное предчувствие. Её имя. Имя Ноджико. Всё это не могло быть простым совпадением.

[Ладно, ничего, если те другие фото и додзинси пропали.]

[По крайней мере, остались фото и додзинси Нами, Ноджико, Кайи и других.]

[Однако они никогда не должны узнать об этих вещах.]

[Фото — одно, но если они увидят додзинси, они разорвут меня на части?]

[И я — главный герой в этих додзинси…]

[Изначально я создавал их по персонажам вроде Нами и Ноджико, думая, что это просто персонажи из манги.]

[Кто бы мог подумать, что этот мир пиратов действительно существует? Теперь создавать больше о них кажется несколько неприличным…]

[Кстати, художник с Земли, который рисует One Piece, может, он каким-то образом случайно узнал об этом мире, и поэтому смог нарисовать мангу об этом мире?]

— Что…?!

— Я персонаж манги?!

— Что за шутка!

Глаза Нами расширились до предела. Она смотрела на строчки, и буквы расплывались перед ней. В тот момент она даже не думала о фотографиях или додзинси. Внутри всё перевернулось.

— Нет, это должно быть шутка.

— Такое не может произойти.

Она сделала несколько глубоких вдохов. Солёный воздух обжёг лёгкие, немного успокоил хаос в мыслях. И она продолжила читать.

[Пусть так, будем считать, что художник случайно узнал информацию об этом мире.]

[Теперь, когда я здесь и получил систему, я должен чего-то добиться.]

[Хм… Кстати, раз уж я нарисовал фото и додзинси Нами, Ноджико, Кайи, Боа Хэнкок, Уты и других, почему бы не встретиться с ними лично?]

[Если возможно, неплохо было бы стать любовником одной из них… или даже нескольких.]

[В конце концов, в додзинси я, как главный герой, женился на каждой из них и даже имел много детей, ахаха.]

— Женился? Имел детей?

— Что этот парень пишет?!

— И он даже хочет сначала стать любовником нескольких из них.

— Где в мире такое хорошее дело?!

Нами фыркнула. Но в этом смехе не было веселья. Только раздражение и странное, щекочущее любопытство. Она вдруг поймала себя на мысли: а как выглядит человек, способный писать такое?

[Я ростом 190 см, с красивым лицом и приятной аурой.]

[Должен подходить главным героиням на фото и в додзинси.]

[Подожди, я помню, Нико Робин ростом 188 см. Если она наденет каблуки, может быть выше меня.]

[А императрица Хэнкок ростом 191 см!]

[В таком случае, не буду ли я слишком низким для них?!]

[Так, может, мне искать женщину вроде Нами, ростом 170 см?]

[Нет! Нико Робин и Боа Хэнкок, вероятно, не отвергнут кого-то из-за роста.]

[И кто знает, может, я ещё вырасту.]

[Эта Нами, несмотря на красивое лицо и хорошую фигуру 95-55-85.]

[Через два года её фигура может даже достичь 98-58-88.]

[Но эта женщина слишком жадная.]

[И слишком дикая, всегда случайно даёт другим мужчинам преимущества и тому подобное.]

[Такая женщина, кажется, не совсем подходит на роль жены.]

[Так, может, она должна быть моей любовницей?]

[Действительно, если я женюсь и заведу детей, это должно быть с женщинами вроде Кайи, Уты, Боа Хэнкок или Нико Робин, верно?]

[Размеры императрицы Хэнкок должны быть 111-61-91, если я правильно помню.]

[Такая женщина, если бы она могла стать моей женой, это было бы действительно удачей.]

[Заставить Боа Хэнкок влюбиться в меня не должно быть сложно, особенно если я смогу найти способ убрать метку на её спине.]

[Это должно привлечь её внимание.]

— Пфф! Кто захочет быть твоей любовницей!

Нами не удержалась от презрительного смешка. Но уже в следующее мгновение её лицо вытянулось. Она скосила глаза на собственное тело, будто впервые его увидела.

— Почему дневник может точно записать размеры моего тела?

— Автор дневника подглядывал за мной?

— Или то, что он говорит, правда?

— Он действительно переселился из другого мира?

В этот момент рот Нами приоткрылся так, что туда могло поместиться целое яйцо.

— Подожди, дневник даже записал мои будущие размеры!

— Значит, если Артон действительно трансмигрант…

— Он знает будущее?!

Нами выкрикнула это в ночное море. Волна ударила в борт лодки, обдав её холодными брызгами. Она прижала дневник к груди, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. В голове пронеслось: Арлонг. Кокояси. 100 000 000 берри. Если этот Артон знает будущее… может, он знает и то, как спасти деревню? Или он знает о ней больше, чем она сама?

Она ещё не знала, что этот дневник — лишь первая страница бури, которая скоро обрушится на Ист-Блю.

http://erolate.org/book/3342/311072