Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 2 — Плати добром за добро, за зло — злом

 👁️ [POV: Боа Хэнкок] ───

Амазон Лили.

Безветренный пояс.

Первый половина Гранд-Лайна.

Воздух здесь был густым, как патока. Влажный, тяжёлый, пропитанный запахом орхидей, старого камня и змеиной кожи. Дворец Змеиной Принцессы стоял среди лиан и скал, и его стены дышали прохладой, не пропуская жару джунглей. Где-то в глубине покоев шипели змеи, а факелы роняли в тишину рыжие блики.

Боа Хэнкок, капитан пиратов Куя и Змеиная Принцесса, сидела в кресле из чёрного дерева. Её длинные пальцы сжимали книгу так, что костяшки побелели. На обложке вилась надпись: [Журнал Артона (копия Боа Хэнкок)].

— Дневник точно записал мой рост! — прошептала она, и в голосе смешались удивление и ярость. — И даже мои мерки указаны с точностью!

Она перечитала строки ещё раз. Глаза скользили по бумаге, а в груди разгорался холодный огонь. Никто. Никто не мог следить за ней под её [Волей Наблюдения]. Ни один мужчина, ни один шпион, ни одна тень. И всё же этот «Артон» знал.

— И он ещё хочет взять меня в жёны?

— Какой дерзкий мужчина.

— Если бы я знала, где ты…

— Я бы разорвала тебя на куски!

Хэнкок выдохнула, и воздух вокруг дрогнул. Но уже в следующее мгновение её взгляд упал на строки ниже. И гнев сменился ледяным шоком.

— А?! Метка на моей спине?!

— Он… он знает о… что у меня на спине…

Глаза Хэнкок расширились. В горле пересохло. Она впилась взглядом в копию дневника, будто пыталась прожечь в ней дыру.

— Сестра, что случилось?

В комнату вошла Боа Сандерсония. Её высокая фигура заслонила свет факела, а на лице застыло недоумение. Она услышала возглас Хэнкок и поспешила внутрь.

— Сандерсония, это…

Хэнкок обернулась, собираясь рассказать сестре о журнале Артона. Но вдруг в сердце обрушился великий ужас. Липкий, тяжёлый, как вода в лёгких. Ей показалось, что стоит произнести вслух слова об этом дневнике — и она умрёт. Прямо здесь. Прямо сейчас.

— Сестра, что ты хотела сказать?

— На столе ничего нет.

Сандерсония шагнула ближе. Она посмотрела на Хэнкок, потом туда, куда был устремлён её взгляд. Пустая столешница. Ни книги, ни пергамента, ни чернильницы.

— Ты не видишь его, Сандерсония?

— Сестра, я не совсем понимаю, о чём ты?

— Всё в порядке. Можешь идти. Мне нужно побыть одной.

— Хорошо, сестра. Если что-то понадобится, позови.

Сандерсония колебалась. Но Хэнкок была непреклонна. И сестра вышла, тихо прикрыв дверь. Шаги затихли в каменном коридоре.

Хэнкок осталась одна. Только змеиный шёпот за стенами и стук её собственного сердца.

— Магический дневник.

— Странный мужчина.

— Где же он может быть!

Она нахмурилась. Вопросы роились в голове, как потревоженные осы. Если бы она знала, где Артон сейчас, она бы уже отдала приказ пиратам Куя обыскать весь мир. Но у неё не было даже направления.

Хэнкок успокоила дыхание. Пальцы всё ещё дрожали. Она перевернула следующую страницу.

[Журнал Артона:]

[Императрица Хэнкок находится в Безветренном поясе, в первой половине Гранд-Лайна.]

[Сейчас нет никакой возможности встретиться с ней.]

[Действительно, мне следует сосредоточиться на мести тому полковнику, что похож на крысу.]

[Хотя он выстрелил по приказу Небесного Дракона, раз уж он выстрелил, он должен быть готов лишиться жизни.]

[Не только тот крысоподобный полковник, но и та Небесный Дракон Шайрия. Я должен отомстить и ей.]

[«Плати добром за добро, за зло — злом», — этот девиз оставили мне родители на Земле.]

[Вероятно, это единственное, что я принёс в этот мир от родителей.]

[В любом случае, этот принцип нельзя оставлять.]

[Так что долг мести Небесному Дракону Шайрии я решительно выплачу!]

— Хех, он действительно планирует мстить Небесным Драконам.

— Хотя это всего лишь записано в дневнике, но даже так видно немного мужской силы.

Боа Хэнкок холодно усмехнулась. Она не верила, что Артон на самом деле станет мстить Небесным Драконам. Ведь она сама много раз представляла месть в своих мыслях. Но из-за сдерживающей силы Мирового Правительства она могла лишь думать об этом в глубине души. А действовать — не смела.

[Хотя у Небесных Драконов за спиной адмиралы Морского Дозора, если кто-то причинит им вред, адмиралы обязательно вмешаются.]

[Но у меня за спиной система, и я должен быстро стать сильным. Даже против адмиралов Морского Дозора в будущем я смогу дать отпор.]

[Хе-хе, Святая Шайрия, ты пожалеешь, что выстрелила в меня.]

[Когда дело доходит до мести, я верю в возврат десятикратно, даже стократно.]

— Десятикратно, стократно?

— Этот мужчина действительно нечто.

— Он тоже планирует захватить Небесных Драконов и медленно их мучить?

Боа Хэнкок покачала головой. Чем дальше она читала, тем сильнее убеждалась, что автор дневника, Артон, шутит. Слишком уж невероятными были его слова.

[Убить Шайрию сразу — это слишком легко для неё.]

[Кстати говоря, сестра Шайрии довольно красива.]

[Когда придёт время, захватить её и сделать своей.]

[Интересно, после этого Небесные Драконы всё ещё признают её, женщину, которую «осквернил» «простой человек»?]

[Или, может, просто сделать её беременной?]

Треск!

Хэнкок как раз подносила к губам чашу с водой. Увидев эти строки, она случайно раздавила хрусталь в пальцах. Холодная вода брызнула на кожу, осколки со звоном посыпались на пол. Красные капли скатились по ладони.

— Чтобы… чтобы Небесный Дракон родил ребёнка от «простого человека»?!

Тело Хэнкок задрожало. Глубоко внутри она вдруг поймала себя на мысли, что хотела бы увидеть такое зрелище. Когда-то Небесные Драконы обрушивали на неё и её сестёр самые разные наказания. Если бы она могла увидеть, как Небесные Драконы получают наказание, которого они никогда бы не пожелали, Хэнкок первой приняла бы это.

[Я почти забыл, тогда с Шайрией был ещё один мужчина-Небесный Дракон, кажется, его звали Святой Чарлос.]

[Этот тип тоже отдавал приказы сопровождавшим морпехам.]

[Решено! Наказанием для Небесных Драконов-женщин пока что может быть рождение человеческого потомства.]

[А что до этого Святого Чарлоса, его нужно разрубить на куски и бросить в море кормить рыб.]

— …

Хэнкок замолчала. Осколки хрусталя блестели на полу, вода стекала между пальцев. Она смотрела в дневник, и в её глазах отражалось что-то тёмное, давно запертое.

— Если ты действительно сможешь этого добиться, — тихо произнесла она, — возможно, я прощу тебе те неуважительные строки, что ты записал.

🌀 ─── [ ПЕРЕХОД МИРОВ ] ─── 🌀

👁️ [POV: Артон] ───

Ист-Блю.

Открытое море.

Солнце висело в зените, и вода под ним казалась расплавленным стеклом. Волны катились тяжёлые, маслянистые, с белыми гребнями пены. Соль оседала на губах, ветер рвал мокрую одежду. Артон парил над морем, используя силу [Системы Журнала], и записывал в панель дневника одним лишь сознанием.

— Проклятые Небесные Драконы.

— Хорошо, что я умею плавать.

— Иначе я бы утонул ещё до того, как меня съели рыбы.

— Жаль только быстроходный катер, который я арендовал за большие деньги.

— Я даже не успел как следует походить по морям этого мира, как Небесные Драконы приказали его потопить.

Артон вспомнил катер, который прихватил с собой при переносе с Земли в мир One Piece. В груди кольнула глухая досада. Металл, двигатель, краска — всё это теперь лежало на дне, среди обломков и тины.

[Дзынь! Поздравляем, Хозяин, на сегодня ты записал достаточно. «Система Журнала» официально открыта для тебя.]

[Продолжай записывать ежедневно, и ты будешь получать очки.]

[Очки можно использовать для лотереи. Награды включают «Зелье пробуждения Воли Вооружения», «Зелье пробуждения Воли Наблюдения», «Зелье пробуждения Воли Короля», «Навыки», «Шаблоны персонажей из различных измерений» и так далее.]

[Поздравляем, ты получил стартовый подарочный набор — [Шаблон Ёриичи Цугикуни (Полная форма)]!]

[Используя этот шаблон, ты получишь все силы, опыт и навыки Ёриичи Цугикуни.]

╭━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╮

❖ СИСТЕМА ЖУРНАЛА ❖

╰━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╯

▸ Статус: [Официально открыта]

▸ Награда: [Шаблон Ёриичи Цугикуни]

▸ Форма: [Полная]

▸ Бонус: [Все силы, опыт и навыки]

─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

— Наконец-то успех.

— Теперь мне не нужно бояться, что я утону от истощения.

— Или что меня съедят проплывающие акулы или Морские Короли.

Внезапный божественный голос в голове Артона заставил его вздрогнуть. Хотя внешне он сохранял спокойствие, пока записывал в дневник, до получения награды его всё же грызла тревога. Ведь он находился в открытом море, без единого клочка земли на горизонте. И даже катер, ноутбук, еда — всё, что он принёс с собой через перенос, — исчезло. Невозможно было не нервничать.

Артон мотнул головой. Успокоив разум, он коснулся сознанием [Шаблона Ёриичи Цугикуни (Полная форма)] на панели перед собой.

Тут же перед его глазами появилось видео с описанием сил Ёриичи Цугикуни. Точнее, это было видео, где Ёриичи Цугикуни использует [Дыхание Солнца], чтобы сразить Короля Демонов Мудзана Кибуцуджи.

— Воистину впечатляюще!

— Тысяча ударов в одно мгновение.

— Даже в мире One Piece, полном сильных воинов, сила Ёриичи Цугикуни должна считаться выдающейся.

Уголки губ Артона слегка приподнялись. Он использовал шаблон.

Вскоре свет окутал его. Тело начало меняться стремительно, болезненно, жадно. Артон ощутил, будто его объяло пламя — не жгучее, а очищающее. Мышцы наливались плотностью, кости гудели, сухожилия пели от новой силы. Воздух вокруг задрожал, и море под ним пошло мелкой рябью.

Через мгновение Артон снова открыл глаза. Из них вырвался острый свет. Теперь он отличался от прежнего полностью.

— Это сила Ёриичи Цугикуни.

Артон прошептал это самому себе. Он посмотрел на [Меч Нитирин], выданный системой, затем на своё отражение на поверхности моря. Вода дрожала, но лицо было чётким.

— Прирождённая метка Ёриичи Цугикуни не появилась.

— Похоже, метка проявится только когда я использую её силу.

— [Прозрачный Мир] тоже не активировался сразу.

— Это хорошо. Так мне не придётся беспокоиться, что я буду видеть всех как specimens из мышц и костей.

Артон внимательно осмотрел свою внешность и проверил силу. Затем удовлетворённо кивнул.

— Теперь моей силы должно быть более чем достаточно, чтобы разобраться с тем крысоподобным полковником.

— Однако рядом с Небесным Драконом могут быть и другие сильные личности.

— Даже так, мне всё равно нужно пойти и проверить.

— Интересно, смогу ли я ещё встретить флот Небесного Дракона сейчас.

Артон бросил взгляд в сторону, куда ушёл флот Небесного Дракона. Из-за скорости кораблей на бескрайнем море уже не осталось никаких следов. Только пустая линия горизонта, дрожащая от жара.

Артон сделал глубокий вдох. Записав свои достижения в системный дневник, он начал двигаться. Руки замелькали, тело превратилось в размытое пятно, и он поплыл вдаль — быстро, стремительно, почти не оставляя следа на воде.

В этот момент Артон не знал, что после того, как он включил в дневник видео с описанием сил Ёриичи Цугикуни, это немедленно вызвало потрясение среди большой группы женщин, владеющих копиями дневника.

http://erolate.org/book/3342/311073