Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 3 — Запрос в друзья от Гион

👁️ [POV: Айн] ───

Штаб-квартира Морского Дозора.

Женское общежитие.

Вечер опускался на штаб медленно, как вода в трюм. За окнами догорал закат, окрашивая небо в цвет старого вина и ржавчины. В коридорах пахло полиролью для сапог, оружейным маслом и жасминовым чаем — тем самым, который Хина заваривала каждый вечер, не доверяя эту церемонию никому. В комнате стояла густая, почти осязаемая тишина. Только шелест страниц да редкий скрип пружин матраса.

Айн сидела на краю кровати, поджав под себя ноги. Её пальцы нервно теребили угол обложки. Перед ней лежала копия дневника — [Журнал Артона!] — и внутри, на первой странице, светилась новая запись.

╭━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╮

🎥 ЗАПИСЬ НАГРАДЫ 🎥

[Мечник Ёриичи Цугикуни]

[Демонстрация навыка]

╰━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╯

▸ Статус: [Доступно]

▸ Воспроизведение: [Кнопка в центре]

▸ Предупреждение: [Не для слабонервных]

─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

— Хина-сэмпай, как можно воспроизвести эту запись? — Айн повернула голову. В её голосе дрожало любопытство, смешанное с плохо скрываемой тревогой.

Хина сидела напротив, выпрямив спину, как на плацу. Её тёмные волосы были собраны в тугой узел, а на коленях лежала такая же копия дневника. Она смотрела на страницу так, будто та могла укусить.

— Не уверена, — Хина покачала головой. — Но, возможно, нужно нажать кнопку в центре видео.

Она произнесла это ровно, без эмоций. Но Айн заметила, как под её пальцами бумага чуть смялась. Хина тоже нервничала. Просто не показывала.

Айн кивнула. Медленно, будто касаясь незнакомого зверя, она протянула руку. Хина сделала то же самое. Их пальцы встретились над страницей — и вместе они нажали на светящийся значок.

В ту же секунду из переплётов вырвался луч света. Не яркий, а густой, янтарный, как кровь на солнце. Он разлился по комнате, и воздух мгновенно изменился. Запахло озоном, раскалённым металлом и чем-то древним — как будто где-то далеко горела бумага, пропитанная столетиями.

Айн вдохнула — и словно проглотила иглу. В голове сами собой всплыли имена. Она не знала, откуда. Просто знала.

Человек в красной одежде, с клинком в руке и меткой на лбу.

Ёриичи Цугикуни.

А перед ним — тот, кто держал свою голову руками, не в силах приставить её обратно к шее. Руки сломаны, лицо искажено.

Мудзан Кибуцуджи.

— Э?! Я действительно знаю их имена? — глаза Айн расширились. В горле пересохло. — Погоди, почему Мудзан Кибуцуджи всё ещё жив после отсечения головы? Может, он пользователь какого-то Дьявольского Плода?

Она подалась вперёд. Пальцы вцепились в край стола. В голове пронеслась тысяча догадок: регенерация, бессмертие, запретная наука? Но дневник не давал ответов. Только показывал.

— Смотри внимательно, Айн, — Хина нахмурилась. Её голос стал жёстким, как лезвие. — Это наш способ понять Артона.

Айн тут же кивнула. Обе уже прочитали предыдущие записи. Обе понимали: владелец дневника, возможно, знает прошлое и будущее. И он не скрывал презрения и ненависти к Морскому Дозору и Небесным Драконам. Такой человек, если его не контролировать, мог стать угрозой, способной пошатнуть весь мир.

Видео продолжалось.

[«Что ты сделал из своей жизни?» — Ёриичи Цугикуни, лицо в тени, мрачно спросил Мудзана Кибуцуджи.]

[Мудзан Кибуцуджи, стиснув зубы, недоверчиво смотрел на Ёриичи Цугикуни, не отвечая на его вопрос.]

[Увидев это, Ёриичи Цугикуни больше не намеревался продолжать разговор. Шаг вперёд — и клинок уже поднят.]

[В тот момент тело Мудзана Кибуцуджи внезапно взорвалось, превратившись в бесчисленные куски, разлетающиеся вокруг.]

[«Прозрачный Мир!» — мысленно прошептал Ёриичи Цугикуни, и весь мир внезапно замедлился.]

[Разлетающиеся куски плоти — тоже.]

[Более того, теперь Ёриичи Цугикуни мог видеть сквозь куски плоти, близкие к нему, чтобы разглядеть другие за ними.]

[«Дыхание Солнца: Тринадцатая Форма!» — мысленно прошептал Ёриичи Цугикуни, беззвучно повторяя.]

[В следующее мгновение клинок в его руке мгновенно превратился в размытие, взметнув волны обжигающего пламени, и обрушился на разбросанные куски плоти.]

[Всего за одно мгновение большинство кусков плоти было уничтожено.]

Комнату залило жаром. Не метафорическим — настоящим. Айн почувствовала, как вспотела спина, как затрещали кончики волос. Воздух стал плотным, как патока, и в нём плясали рыжие искры. Со страниц дневника вырывалось почти осязаемое пламя.

— Так… так мощно. Совершенно невидимо, — выдохнула Айн. Рот приоткрылся, и она даже не заметила этого.

Когда Ёриичи Цугикуни мысленно произнёс «Прозрачный Мир», видео тоже замедлилось. Айн ещё могла разглядеть его движения. Но когда он взмахнул клинком — запись вернулась к нормальной скорости. И в глазах Айн остался лишь размытый след. Послеобраз. И почти переполняющее пламя, рвущееся из дневника.

— Хина-сэмпай, ты смогла разглядеть? — Айн посмотрела на Хину. В её голосе звенела растерянность. — Как думаешь, насколько силён этот человек по имени Ёриичи Цугикуни?

Хина молчала. Её брови сошлись на переносице. Она смотрела на страницу, но взгляд был направлен куда-то внутрь.

— Хина… тоже не смогла разглядеть, — наконец сказала она. Голос был сухим, как песок. — Слишком быстро. Слишком…

Она не договорила.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Лёгкие, уверенные, почти неслышные. А потом — звонкий, кристально чистый голос, сопровождаемый скрипом двери.

— В то мгновение Ёриичи Цугикуни взмахнул клинком тысячи раз подряд.

Айн и Хина вздрогнули. Обе обернулись к двери.

— Он убил более 1 500 кусков плоти.

— Оставшиеся более мелкие куски сбежали.

На пороге стояла женщина. Высокая, с длинными волосами цвета старого золота, собранными в хвост. На её плечах лежал вице-адмиральский плащ, а в руках — такой же дневник. От неё пахло сакурой и холодной сталью. Вице-адмирал, известная как Момоусаги, — Гион.

— Вице-адмирал Гион, вы… у вас тоже есть журнал?! — Айн вскочила на ноги. Стул с грохотом отлетел назад.

Гион улыбнулась. Мягко, но в этой улыбке было что-то опасное. Она подошла и села рядом с ними, не спрашивая разрешения. Движения были плавными, как у кошки.

— Этот журнал внезапно появился передо мной ранее, — сказала она, устраиваясь поудобнее. — И я не могла упомянуть его другим. Иначе чувствовала ужасающее ощущение смерти, нависающее надо мной.

Она помолчала, давая словам осесть. В комнате стало тихо. Только чайник на столе едва слышно шипел.

— Я как раз планировала увидеть Хину, — продолжила Гион, — но не ожидала, что ты тоже здесь, Айн. И у вас обеих есть журналы.

Она обвела их взглядом. В её глазах мелькнуло что-то — не страх, нет. Скорее азарт.

— Что ещё невероятнее, те из нас, кто владеет журналом, похоже, могут упоминать его друг другу. И мы даже можем добавить друг друга в друзья.

Как только эти слова слетели с её губ, в журналах Айн и Хины вспыхнул свет. Страницы задрожали, и перед ними развернулось системное окно.

╭━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╮

❖ СИСТЕМА ЖУРНАЛА ❖

╰━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╯

▸ Обнаружен ближайший Журнал

▸ Отправитель: [Гион]

▸ Запрос: [Добавить в друзья?]

▸ Действие: [Принять] / [Отклонить]

─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─

Айн сглотнула. Хина медленно подняла взгляд на Гион. В комнате запахло сакурой и озоном. Три женщины. Три журнала. И один вопрос, повисший в воздухе, как занесённый клинок.

http://erolate.org/book/3342/311074