Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 7. Карина узнала владельца дневника.

[Журнал Артона. Запись...]

[У меня зуб на Морской Дозор и Небесных Драконов, так что, похоже, мне на роду написано стать пиратом и основать собственную команду.]

[Если бы я не знал, что в этом мире есть такая превосходная певица, как Ута, пригласить Карину на роль певицы было бы неплохой идеей.]

[Хм... Даже если Карина не станет певицей, она могла бы взять на себя роль вора.]

[Тогда она могла бы использовать свои навыки, чтобы красть сокровища для моей команды из других мест.]

[Однако при условии, что эта великая воровка согласится стать моей напарницей.]

[Приглашать Карину рискованно: если я не буду осторожен, и она сбежит с моим пиратским кораблём, как поступила с развлекательным судном Золотого Императора Тесоро, это будет проблемой.]

👁️ [POV: Нами]

Бумага пахла солью и старыми чернилами. Каждая страница [Журнала Артона] слегка хрустела под пальцами, будто не хотела отдавать чужие тайны. Нами сидела у иллюминатора, поджав ноги, и не замечала ни криков чаек за бортом, ни мерного скрипа мачты. Её мир сузился до строк, написанных рукой человека, которого она никогда не видела.

«Решил стать пиратом?» — Нами нахмурила красивые брови. В её голове тут же всплыл образ Белльмер, деревни Кокояси, Арлонга. Она сглотнула, чувствуя, как горло сжимается от старой боли. — «Но если он думает пригласить Карину в команду, то, вероятно, не сделает ей ничего плохого, верно?»

Она перечитала строку про Золотого Императора. «Карина сбежит с кораблём Тесоро? Это что, случится в будущем?» — Нами перевела взгляд на фотографию. «Фото: Карина поёт». На снимке женщина улыбалась так, будто держала в руках весь мир — и готова была этот мир обменять на что-то более ценное. Нами почувствовала укол зависти и тут же одёрнула себя.

«Артон, ты знаешь и моё будущее?» — прошептала она, прижимая дневник к груди. — «Есть ли в будущем сцена, где я выкупаю деревню Кокояси?» Её пальцы сами собой сжались в кулак. Ногти впились в ладонь, но она не заметила. Вопрос повис в воздухе, как чайка над волной.

Она перевернула страницу. Бумага была тёплой от её рук. Нами провела большим пальцем по краю — жест, который она часто делала, когда считала деньги. Только сейчас она считала не берри, а годы, которые ещё не прожила.

🌀 ─── [ ПАЛУБА ПИРАТСКОГО КОРАБЛЯ ] ─── 🌀

Последняя нота растворилась в солёном ветре. Карина опустила руку, и тишина показалась оглушительной — даже волны на миг замерли, будто вслушиваясь в послезвучие. Воздух пах кровью, порохом и мокрым деревом. На палубе остались тёмные пятна, которые море ещё не успело смыть.

Артон вытер клинок о тряпку. Сталь тихо звякнула о ножны. Он подхватил последнее тело за шиворот — тяжёлое, ещё тёплое — и одним движением сбросил за борт. Плеск. Море сомкнулось, оставив лишь расходящиеся круги. Артон дёрнул канат. Парус с хлопком наполнился ветром, и корабль накренился, разрезая волну. Дерево застонало, но выдержало.

— Песня и правда была отличной, — сказал Артон, не оборачиваясь. Он смотрел на горизонт, где солнце уже клонилось к воде.

Карина стояла в двух шагах, скрестив руки. Она улыбалась, но в глазах — острых, как лезвие — прятался расчёт. Она видела, как он двигается: экономно, без лишних жестов, будто каждый удар был просчитан заранее. Такой не упустит корабль. Такой не даст сбежать с сокровищами.

— Как скажете, спаситель, — промурлыкала она. — Если вы довольны, я счастлива.

— Конечно, доволен. У меня даже появилась мысль оставить тебя при себе — в качестве певицы, ха-ха.

— Если вы гарантируете мою безопасность, я готова стать вашей певицей.

— Правда? — Артон повернул голову. В его улыбке было что-то, от чего Карина почувствовала себя мышью перед котом.

— Правда! — Она шагнула ближе, позволяя ветру развевать волосы. — Вы спасли мне жизнь. Если вы собираетесь основать пиратскую команду, я, естественно, могу присоединиться.

— Хе-хе, я тронут. Раз так — ты станешь моим первым членом команды. Хотя я ещё не придумал флаг.

— Если не возражаете, я могу помочь с дизайном.

— Нет, я профессионал в рисовании. Флаг я сделаю сам.

— Хорошо, спаситель. Нет, теперь надо называть вас капитаном.

Карина улыбнулась, и в этой улыбке было больше, чем просто благодарность. В трюме этого корабля лежали сокровища, которые она собрала, а банда Гигантского Тигра — присвоила. Теперь они перешли к Артону. Карина не собиралась отдавать их просто так. Она уже прикидывала, как через роль певицы вернуть своё. Шаг за шагом. Песня за песней.

— Капитан? Мне нравится, — протянул Артон. Он подошёл к штурвалу, проверяя курс. — Но, Карина, в моей голове уже есть кандидат на роль певицы. Так что в моей команде тебе, возможно, придётся взять другую роль.

— Э?! Капитан, вы считаете, что я пою плохо?

— Вовсе нет. Поёшь ты превосходно. Просто та, о ком я думаю, слишком идеальна для этой роли.

Карина наклонила голову. Внутри неё что-то неприятно кольнуло. Она привыкла быть лучшей в своём деле. — Вот как... Можете сказать, кто она?

— Её зовут Ута.

— Ута? Никогда не слышала. Она ваша знакомая, капитан?

— В некотором роде — знакомая, — ответил Артон, и его губы изогнулись в улыбке.

Он не удивился, что Карина не знает этого имени. Ута станет известной только через два года. Но интерес Артона был не только в её голосе. Дьявольский плод Ута Ута но Ми — вот что манило его. Возможность управлять реальностью через музыку. Возможность, которая в умелых руках становилась оружием страшнее любого клинка.

Карина тем временем смотрела на него внимательнее. В её голове щёлкали шестерёнки. Ута. Плод. Команда. Сокровища. Она обязана узнать больше.

— Мне очень хочется встретить эту Уту, капитан, — сказала она, смягчая голос. — Кстати, я до сих пор не знаю вашего имени. Теперь мы напарники, разве нет? Можете сказать?

Она приложила пальцы к губам и посмотрела на него снизу вверх — выражение, которое всегда работало на мужчинах.

— Моё имя? Зови меня Артон.

Артон рассмеялся. Ветер ударил в парус, и корабль рванулся вперёд.

Карина замерла. Улыбка осталась на губах, но глаза расширились. — Артон...? — повторила она одними губами. — Постой... Артон?!

Её рука метнулась к груди. В воздухе вспыхнул свет — и появилась копия [Журнала]. Страницы сами собой начали перелистываться, шелестя, как перепуганные птицы. Карина впилась взглядом в строчки. Её лицо побледнело. В зрачках отразились строчки, которые она не должна была видеть. Шок. Беспокойство. Страх.

— Что случилось, Карина? — Артон обернулся, и в его голосе впервые прозвучала настороженность. — Что-то не так с моим именем?

Карина не ответила. Её пальцы дрожали. Она подняла глаза на Артона — и в них читался вопрос, который она не решалась произнести вслух.

Почему её руки задрожали?

http://erolate.org/book/3342/311078