Готовый перевод One Piece: Getting Stronger by Writing a Diary / Ван-Пис: Дневник, меняющий судьбы: Глава 8. У рыжего Шанкса есть дочь!

[Журнал Артона. Запись…]

[Хе-хе, Карина и правда хочет стать моей певицей добровольно.]

[Жаль, певица в моём сердце — Ута.]

[Но, кстати, Карина ведь не искренне хочет быть моей напарницей, верно?]

[Скорее всего, она хочет тайком украсть сокровища, которые теперь принадлежат мне после разгрома команды Гигантского Тигра.]

👁️ [POV: Карина]

— Н-ничего, капитан Артон. — Голос сорвался на хрип. — У меня живот разболелся. Я пойду первой.

Карина мотнула головой так резко, что волосы хлестнули по щеке. Она развернулась и побежала к каюте. Доски палубы гулко отдавались под каблуками. Ветер бил в спину, солёный и липкий, будто море пыталось удержать её. За бортом плескалась вода, и каждый звук казался громче, чем был.

Она не обернулась. Боялась, что если посмотрит на Артона, то увидит на его лице улыбку — ту самую, от которой по позвоночнику пробегал холодок. В груди стучало так, что рёбра отзывались болью. Карина прижала к себе копию [Журнала] и нырнула в полумрак коридора.

Только здесь, в тесном проходе, пропахшем старым деревом и порохом, она позволила себе взглянуть на страницы. Бумага дрожала в пальцах. Чернила расплывались перед глазами, но строки впивались в память.

«Всё кончено!» — мысль ударила в виски. — «Я должна была догадаться раньше. Он же использовал технику меча в пламени, когда разбирался с командой Гигантского Тигра. Это сила Цугикуни Ёриичи. Что делать? Он знает, что я вру! Неужели он всё это время играл со мной?»

Карина прикусила губу. Вкус железа растёкся по языку. Она прислонилась спиной к стене, чувствуя, как холодные доски сквозь ткань впиваются в лопатки. Сердце колотилось где-то в горле. Она попыталась дышать глубже, но воздух казался слишком густым.

И тут на странице появились новые строки. Буквы проступали одна за другой, будто невидимая рука писала прямо на её глазах.

[Фото: Карина, которая выглядит немного нервной.]

[Хе-хе, Карина, кажется, нервничает.]

[Значит, она уже планирует украсть моё сокровище?]

[Но если она это сделает, это ведь означает, что она станет моим врагом, верно?]

[Если так, я не могу просто оставить это без надлежащего «наказания»…]

«Он знает! Он действительно играл со мной?» — Карина впилась ногтями в край дневника. Она nervously выглянула из коридора. Артон стоял у штурвала. Его спина была расслаблена, но она знала: он чувствует её взгляд. Он обернулся. Улыбнулся — широко, открыто, будто они старые друзья. Но в этой улыбке было слишком много зубов.

Карина отдёрнула голову. Щёки вспыхнули. Она снова уставилась в дневник. «Его правило — платить добром за добро и мстить за зло. Значит, если я всё-таки украду сокровище… он действительно накажет меня. Неужели он заставит меня делать то, что нарисовано в тех додзинси?!»

Кровь прилила к лицу. Даже уши горели. Она вспомнила страницы, которые видела в [Библиотеке]. Откровенные, детальные, наглые. Карина зажмурилась. «Даже если я много лет провела в море, я всё ещё девушка, не знавшая романтики», — напомнила она себе. Но это не помогало.

«Спокойно, Карина. Ещё не всё потеряно. Похоже, Артон не видит копию дневника в моих руках. Это шанс. Если я буду действовать осторожно, по его записям, я не стану его врагом. Тогда он, вероятно, не сделает ничего чрезмерного, верно?»

Она перевела дыхание. Пальцы всё ещё дрожали, но уже меньше. И тут новая мысль обожгла сознание. «Постой… а то, что я только что обманула его, считается враждой?»

Карина замерла. Только что успокоившееся сердце снова пустилось вскачь. Она посмотрела на дверь каюты. За ней скрипели снасти, плескалась вода, и где-то на палубе Артон что-то напевал. Спокойно. Весело.

Слишком весело.

🌀 ─── [ РУИНЫ ЭЛЕГИИ ] ─── 🌀

Ветер гнал пыль по каменным плитам. Руины Элегии стояли на краю мира — обломки колонн, вросшие в землю, мозаика, стёртая временем до тусклых пятен. Пахло сухой травой и старым камнем. Где-то вдалеке кричала птица, и её голос тонул в шуме прибоя.

Ута сидела на земле, поджав ноги. Платье испачкалось в пыли, но она не замечала. Перед ней висела копия [Журнала], страницы которой она перелистывала с всё более мрачным лицом. Пухлые губы кривились, брови сходились на переносице. Она пнула камень. Тот отлетел на пару метров и стукнулся о разрушенную колонну.

— Планирует пригласить меня в певицы, да? — фыркнула Ута. — Ну, хоть вкус есть. Но я не собираюсь снова становиться певицей пиратской команды.

Она скрестила руки на груди. Ветер трепал её волосы, и в этом жесте было что-то детское, обиженное. Ута злилась. Ещё бы: Артон писал о намерении стать пиратом. А незадолго до этого она нашла в своей копии дневника фотографии и додзинси, где она была главной героиней. Откровенные. Наглые. Слишком хорошо нарисованные.

— Это уже слишком, с такими-то навыками рисования, — пробормотала она. — Зачем рисовать такое? Настоящий плохой мальчишка. Раз плохой — нужно проучить.

Она прищурилась. В голове уже зрел план. Месть должна быть изящной. Ута представила, как заставит Артона покраснеть. Как он будет извиняться. Как поймёт, что связываться с ней — плохая идея. Она уже почти улыбнулась, но тут её взгляд упал на новые строки.

[Но пригласить Уту в певицы команды, вероятно, потребует усилий.]

[Сейчас она, должно быть, всё ещё в той стадии, когда презирает пиратов.]

[Неудивительно, учитывая, что её отец, Рыжий Шанкс, бросил её, когда она была ещё маленькой.]

[Однако, даже если Шанкс сейчас разорвал связь с Утой, если я хочу пригласить её в команду, мне всё равно придётся сначала пройти через Шанкса.]

Ута замерла. Пыль, поднятая ветром, повисла в воздухе. Она перечитала строки. Медленно. По слогам. Потом ещё раз. Пальцы сжали край дневника так, что бумага сморщилась.

— Он… он это знает? — прошептала она. Голос сорвался. — Он действительно знает прошлое?

Глаза расширились. В них отразились руины, серое небо и строки, которые она не должна была видеть. Ута почувствовала, как внутри что-то оборвалось. То, что она прятала глубоко. То, о чём не говорила даже ветру.

— Шанкс… — выдохнула она. Имя отца прозвучало горько, как старая обида. — Ты бросил меня. А теперь какой-то незнакомец пишет об этом в дневнике, будто это просто факт. Будто это можно использовать.

Она подняла голову. В глазах блестели слёзы, но Ута зло сморгнула их. — Ну уж нет. Я не позволю себя использовать. И уж точно не стану певицей в команде того, кто копается в моём прошлом.

👁️ [POV: Гион]

На военном корабле пахло смолой и железом. Гион стояла у борта, и ветер трепал полы её плаща. В руках — копия [Журнала]. Она перечитывала последние строки. Брови сдвинулись. На лице застыло выражение недоверия.

— У Рыжего Шанкса есть дочь? — произнесла она вслух. Матросы за спиной не слышали, но она всё равно понизила голос. — И он бросил её? Почему?

Она сжала перила. Металл холодил ладони. Как офицер Морского Дозора, Гион понимала, что означает имя Шанкса. Один из Четырёх Императоров. Его сила — флот. Его слово — угроза балансу. Если Ута действительно его дочь, а Артон планирует пригласить её в команду, то всё усложняется.

«Тогда моя идея пригласить Артона в Дозор, возможно, станет невыполнимой», — подумала она. Ветер ударил в лицо, принося брызги. — «Но это не самое страшное. Если Артон свяжется с Рыжими, их мощь возрастёт. А он уже обладает [Журналом]. Он знает будущее. Он опасен».

Гион закрыла дневник. Резко. Страницы хлопнули, как выстрел. Она посмотрела вдаль. Горизонт был чист. Но в её глазах бушевал шторм.

— Мы не можем позволить Артону установить связь с командой Рыжего Шанкса, — сказала она твёрдо. — Ни в коем случае.

Она развернулась и зашагала к капитанскому мостику. Решение созрело. Приказ будет отдан. Курс — в Ист-Блю. И если понадобится, она лично вмешается.

Ветер крепчал. Волны били в борт. А где-то далеко, на пиратском корабле, Артон улыбался, не подозревая, что две женщины уже строят планы — одна против него, другая рядом с ним.

http://erolate.org/book/3342/311079