Готовый перевод I’m Gojo Satoru, and I Have a Harem Across the Multiverse / Сатору Годзё: Врата Бесконечной Мультивселенной: Глава 6. Топор

Музания оставалась неподвижной мгновение после того, как давление исчезло с её тела. Снег под её коленями уже пропитался влагой, и холод пробирался сквозь ткань — она чувствовала это, и от этого ярость только росла. Она медленно поднялась, её выражение было полно унижения и неконтролируемого гнева. Пальцы сжались в кулаки так, что ногти впились в ладони — до крови, но она не замечала.

— Ты смеешь приказывать мне уйти?

Годжо даже не обернулся, чтобы ответить на её вопрос. Ветер швырнул ему в спину горсть снега — мелкого, колючего, — и он только чуть повёл плечом, стряхивая его. Его внимание уже переключилось на ближайший дом и его испуганных обитателей. Оттуда тянуло дымом — слабым, тёплым, живым, — и этот запах был резким контрастом всему, что происходило вокруг.

Музания стиснула кулаки, прожигая взглядом его спину. Её дыхание вырывалось короткими белыми облачками, и каждое было чуть горячее предыдущего.

— Ты пожалеешь, что унизил меня так!

Годжо продолжал идти по снегу, не отвечая. Снег скрипел под его ботинками — хруп, хруп, хруп — ровно, размеренно, как метроном. Он уже решил, что разбираться с Музанией не нужно, если только квест прямо этого не потребует. Она осталась позади — и он не сомневался, что она будет смотреть ему вслед, пока он не скроется из виду.

Важнее было понять, почему персонажи этого мира отличаются от его воспоминаний.

Возможность того, что и у других людей изменился пол, не выходила у него из головы. Морозный воздух сушил горло, и он сглотнул — сухо, с усилием. Если Музания отличалась, не было гарантии, что все остальные остались неизменными.

Это осознание заставило Годжо стать более осторожным в опоре на то, что он помнил из оригинальной истории. Память — вещь ненадёжная даже в собственном мире; здесь она могла оказаться ловушкой.

Он бросил взгляд в сторону дома и сразу заметил мать Танджиро, стоящую неподалёку. Женщина стояла в дверном проёме, прижимая к груди руки, и пар от её дыхания клубился в морозном воздухе. Годжо узнал её из истории и вспомнил её имя почти мгновенно.

— Киэ Камадо.

Он пошёл к ней, пока снег продолжал падать вокруг них. Крупные хлопья ложились ему на плечи, таяли на тёплой коже, оставляя мокрые следы. Киэ наблюдала за его приближением с очевидной неуверенностью, всё ещё пытаясь понять, почему этот странный мужчина внезапно появился. Её пальцы вцепились в край одежды — побелевшие костяшки, дрожь в предплечьях.

Годжо остановился в нескольких шагах, давая ей достаточно расстояния, чтобы не пугать её сильнее. Он держал руки на виду — привычка, оставшаяся с тех времён, когда он ещё не был в этом теле.

— Вы Киэ Камадо?

Киэ колебалась, прежде чем медленно кивнуть. Голос её вышел хриплым — она долго молчала на холоде.

— Да.

Годжо слегка расслабился, подтвердив её личность. Плечи опустились на миллиметр — он сам этого не заметил.

— Хорошо.

Киэ посмотрела мимо него туда, где раньше стояла Музания. Там остались только вмятины в снегу — глубокие, тёмные, и подтаявшая кромка вокруг них.

— Кто была эта женщина?

Годжо на мгновение оглянулся, прежде чем ответить. Ветер донёс от того места слабый запах — металлический, старый, как кровь на морозе.

— Кто-то, о ком вам больше не нужно беспокоиться.

Киэ осталась неуверенной, но спокойное выражение Годжо помешало ей задать следующий вопрос сразу. Она только чуть сдвинулась в дверном проёме — не назад, но и не вперёд.

Позади них Музания всё ещё наблюдала за взаимодействием с яростными глазами. Её гордость была тяжело ранена, и она явно не собиралась забывать то, что произошло. В её взгляде было что-то терпеливое — как у хищника, который запоминает запах добычи.

Однако Годжо не обращал на неё никакого внимания.

Его приоритетом было убедиться, что Киэ пережила непосредственную опасность.

Он помнил оригинальную последовательность событий и знал, что здесь должно было произойти нечто ужасное. Но предупреждение Системы означало, что он не мог просто переписать каждое важное событие сам. Между защитой жизней и сохранением установленного каркаса мира должен был быть баланс — тонкий, как лезвие.

Годжо находил это ограничение несколько обременительным, но он уже принял квест.

— Разберусь с правилами по ходу.

Он снова посмотрел на Киэ и заметил, что она всё ещё настороженно наблюдает за ним. Её взгляд метался между его лицом и тем местом, откуда он пришёл.

Прежде чем Годжо успел что-либо ещё сказать, поблизости раздалось внезапное движение.

Его Шесть Глаз немедленно уловили что-то, летящее к его позиции с огромной скоростью. Воздух рассекался с сухим свистом — вжих! — и звук шёл прямо в лицо.

Выражение Годжо слегка изменилось.

Предмет пролетел через заснеженный воздух с удивительной скоростью. Киэ инстинктивно посмотрела в сторону летящего объекта, но Годжо остался совершенно неподвижен. Он не отшатнулся, не поднял руку — только чуть наклонил голову, отслеживая траекторию.

Оружие приблизилось прямо к его лицу, явно нацеленное в голову.

Годжо не двинулся даже тогда, когда объект оказался в дюймах от его лба. Снежинки, попавшие в зону движения, разлетелись в стороны мелкой взвесью.

Топор внезапно остановился в воздухе прямо перед его лицом. Лезвие замерло там, не имея возможности сдвинуться хоть на волос ближе. Металл блеснул в лунном свете — холодный, острый, с зазубриной у основания.

Годжо смотрел на топор несколько секунд, прежде чем спокойно посмотреть в его сторону. Ветер стих — или ему так показалось.

Выражение Киэ полностью изменилось после того, как она увидела произошедшее. Она отшатнулась на полшага, прижав ладонь ко рту.

Годжо, однако, казался скорее любопытным, чем удивлённым.

— Топор?

Оружие осталось замороженным перед его лбом, пока Годжо его рассматривал. Он медленно потянулся к подвешенному оружию без всякой спешки. Пальцы почти коснулись рукояти — старой, потрескавшейся, явно не новой.

Ситуация внезапно стала куда интереснее, чем он ожидал.

Кто-то только что бросил топор прямо ему в голову.

И судя по направлению, человек, ответственный за это, вероятно, был поблизости.

http://erolate.org/book/3348/312617