Готовый перевод I’m Gojo Satoru, and I Have a Harem Across the Multiverse / Сатору Годзё: Врата Бесконечной Мультивселенной: Глава 7. Неожиданный нападавший

Годжо смотрел на топор, зависший прямо перед его лицом, немедленно узнавая оружие из оригинальной истории. Металл был холодным на вид — тёмный, с зазубриной у основания, и от лезвия тянуло слабым запахом древесины и смолы.

— Танджиро?

Он ожидал, что молодой мальчик будет стоять где-то поблизости, отчаянно пытаясь защитить свою семью. Снег падал между ними, и Годжо чуть повернул голову, отслеживая траекторию броска. Ветер донёс запах — не только хвои и мороза, но и пота, и живого тела, разгорячённого бегом.

Однако, когда Годжо повернулся в сторону, откуда прилетел топор, его выражение полностью изменилось. Брови поползли вверх, дыхание на миг сбилось.

Молодая женщина бежала к нему сквозь густой снег, её выражение было полно гнева и решимости. Она пробивалась через сугробы, и снег разлетался из-под её ног белыми брызгами. Волосы — длинные, тёмные — выбились из-под платка и хлестали по лицу.

Шесть Глаз Годжо быстро опознали её, и его прежнее предположение мгновенно исчезло. Внутри что-то дёрнулось — не тревога, а холодное, острое любопытство.

— Нэзуко?

Это была определённо Камадо Нэзуко, но она выглядела совсем не так, как версия, которую Годжо помнил из прошлой жизни. Она казалась значительно старше, с зрелой внешностью, которая делала её где-то около двадцати с небольшим. Плечи шире, чем он помнил, осанка увереннее, и в глазах — не детская ярость, а взрослая, осознанная злость.

Годжо смотрел на неё несколько секунд, не в силах понять, почему Нэзуко этого мира была совершенно другой. Холодный воздух щипал ноздри, и он втянул его глубже, будто это могло помочь ему думать.

— Значит, её возраст тоже изменился?

Он уже обнаружил, что Музан — женщина, и теперь внешность Нэзуко предоставила ещё одно странное подтверждение. Годжо на миг задумался, не претерпел ли весь мир изменений, затронувших его персонажей. Мысль была неприятной — как чужая рука, коснувшаяся затылка.

Однако Нэзуко уже приближалась к нему, оставляя ему мало возможностей обдумывать ситуацию. Она быстро сократила оставшееся расстояние и замахнулась кулаком прямо ему в грудь. Воздух рассекло с сухим свистом — вжих! — и снег вокруг неё взметнулся вихрем.

Годжо просто наблюдал за её атакой, абсолютно не пытаясь защищаться. Он даже не сдвинул ноги — только чуть опустил плечи, принимая удар заранее.

Её кулак остановился в нескольких дюймах от его тела, заблокированный невидимым барьером, окружающим его. Раздался глухой звук — тук — как если бы кто-то ударил в стену, которой не было.

Глаза Нэзуко расширились, когда её удар внезапно перестал двигаться вперёд. Она надавила сильнее на невидимое препятствие, но расстояние между её кулаком и Годжо осталось неизменным. Мышцы на её предплечье напряглись, вена вздулась на виске, и от усилия по лбу выступила испарина — мгновенно схваченная морозом.

Годжо смотрел на её озадаченное выражение мгновение, прежде чем внезапно рассмеяться. Смех вышел коротким, глухим, и пар от него повис в воздухе.

— Ха-ха-ха!

Нэзуко застыла, когда Годжо рассмеялся прямо над её неудавшейся атакой. Её щёки быстро покраснели, и смущение заменило гнев, который прежде наполнял её лицо. Она отдёрнула руку, будто обожглась.

Годжо продолжал смеяться ещё мгновение, находя её реакцию куда забавнее самой атаки. Он чуть откинул голову — и снежинки легли ему на ресницы.

Нэзуко отступила на полшага и уставилась на него, явно смущённая тем, что только что произошло. Её дыхание сбилось, и облачка пара вырывались короткими толчками.

Прежде чем она успела что-либо сказать, голос Киэ внезапно раздался позади них. Резкий, испуганный, он пробил морозный воздух, как нож.

— Нэзуко!

Молодая женщина немедленно обернулась к матери. Снег под её ногами скрипнул — хруп — и этот звук прозвучал в наступившей тишине слишком громко.

— Почему ты нападаешь на человека, который только что спас меня?

Лицо Нэзуко прошло через несколько оттенков смущения после слов матери. Она посмотрела на Годжо, потом на Киэ, прежде чем слегка опустить голову. Пальцы сжались в кулаки — но уже не для удара.

— Я думала, он ещё одна угроза.

Её голос стал тише, когда она осознала, что Годжо защитил Киэ от атаки Музании. Ветер донёс от неё запах — не пота, а чего-то тёплого, живого, смущённого.

Киэ смотрела на дочь с разочарованием, пока Нэзуко нервно поглядывала в землю. Снег падал ей на плечи, и она не стряхивала его.

— Я понимаю, но ты должна извиниться, когда понимаешь свою ошибку.

Нэзуко молчала несколько секунд, прежде чем наконец посмотреть прямо на Годжо. Её взгляд был твёрдым, но в нём читалось что-то ещё — не только смущение, но и упрямство, которое она пыталась задавить.

— Я извиняюсь.

Годжо просто махнул рукой, показывая, что происшествие его не особенно беспокоило. Снег, налипший на его рукав, разлетелся мелкими брызгами.

— Всё нормально.

Нэзуко, казалось, удивилась, что он принял её извинения так легко после того, как мгновением раньше смеялся над ней. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и снова опустила взгляд.

Годжо, однако, уже заинтересовался другим вопросом. Он шагнул чуть ближе к Нэзуко и снова изучил её зрелую внешность. Морозный воздух между ними сгустился, и от её кожи шло тепло — живое, настоящее.

Нэзуко заметила, как его лицо приближается, и мгновенно стала заметно нервничать. Она отступила на полшага, но упёрлась в сугроб за спиной.

Годжо проигнорировал её смущение и задал вопрос, который беспокоил его с момента их встречи. Голос его звучал ровно, без насмешки — только любопытство.

— Сколько тебе лет?

Щёки Нэзуко мгновенно стали ещё краснее. Она отвернулась, отвечая смущённым голосом. Ветер бросил ей волосы в лицо, и она заправила их за ухо — быстрым, нервным движением.

— Мне двадцать два.

Глаза Годжо слегка расширились. Он моргнул — и снежинки с ресниц упали на щёки.

— Двадцать два?

Нэзуко тихо кивнула, всё ещё избегая его взгляда. Её пальцы теребили край одежды — то же движение, что и у матери, и от этого сходства что-то в груди Годжо сжалось на миг.

Годжо наконец понял, что изменения этого мира были куда обширнее, чем он изначально предполагал. Он чуть повёл плечом, стряхивая снег, и вдохнул глубже — морозный воздух обжёг лёгкие, отрезвляя.

Прежде чем он успел задать что-либо ещё, Киэ шагнула вперёд и мягко прервала их разговор. Её голос звучал спокойнее, чем прежде, но в нём чувствовалась усталость.

— Пожалуйста, заходите внутрь, пока холод не стал хуже.

Годжо посмотрел в сторону дома Камадо, прежде чем принять её приглашение. Из дверного проёма тянуло тёплым — дымом, едой, живым, — и этот запах резко контрастировал с морозным воздухом снаружи.

— Конечно.

Киэ собрала младших детей и повела всех к дому. Малыши жались к ней, оглядываясь на Годжо через плечо — любопытные, испуганные, живые. Нэзуко тихо шла позади них, всё ещё выглядя смущённой после всего, что произошло на улице. Она не оглядывалась.

Годжо шёл рядом с семьёй, гадая, какие ещё сюрпризы может содержать этот изменённый мир. Дверь за ними закрылась, отсекая ветер, и в доме сразу стало тише — только потрескивание очага и шорох снега по крыше.

http://erolate.org/book/3348/312618