Готовый перевод I’m Gojo Satoru, and I Have a Harem Across the Multiverse / Сатору Годзё: Врата Бесконечной Мультивселенной: Глава 8. Изменения

Семья Камадо медленно пробиралась сквозь снег к своему небольшому дому. Снег шёл густой, тяжёлый, и каждый шаг проваливался в него до щиколотки — хруп, хруп — а в спину бил ветер, швыряя колючую крупу в затылки. Годжо шёл позади Киэ, наблюдая, как дети осторожно преодолевают скользкую тропу. Малыши держались вместе, хватаясь друг за друга, и их дыхание вырывалось короткими белыми облачками, которые ветер тут же срывал и уносил.

Младшие братья и сёстры жались друг к другу, время от времени поглядывая на Годжо с очевидным любопытством. В их взглядах не было враждебности — только настороженность и что-то детское, открытое, как у зверьков, впервые увидевших человека. Никто из них, похоже, не понимал, почему незнакомец внезапно появился и защитил их мать.

Годжо hardly мог их винить, учитывая, насколько необычной стала вся ситуация. Он втянул морозный воздух — тот обжёг горло, и от этого в голове чуть прояснилось.

Он прибыл, ожидая оригинального начала «Клинка, рассекающего демонов», но почти всё уже отличалось от его воспоминаний.

Музан теперь была Музанией — женщиной, называвшей себя создателем всех демонов. Нэзуко была двадцати двух лет и выглядела совершенно иначе, чем девочка, которую помнил Годжо. Даже обстоятельства этой встречи изменились радикально. Он чуть повёл плечом, стряхивая налипший снег, и этот жест вышел резче, чем он рассчитывал.

Годжо посмотрел на Нэзуко, которая продолжала идти в нескольких шагах позади всех. Она шла, опустив голову, и снег ложился ей на плечи — она не стряхивала его. Время от времени она бросала взгляд в его сторону, но тут же отводила глаза, стоило их взглядам встретиться. На её щеках каждый раз проступал румянец — не от мороза, а от чего-то другого.

Годжо заметил её поведение, но не придал ему особого значения. Мысль скользнула по краю сознания и ушла. Его разум оставался сосредоточен на понимании странных изменений, затрагивающих этот конкретный мир. Ветер донёс запах дыма из трубы дома — тёплый, живой, — и он вдохнул его глубже, как якорь.

— Если изменения пола widespread, то оригинальный сюжет может быть совершенно другим.

Он тихо обдумывал эту возможность, продолжая идти к дому. Снег под ногами становился плотнее — тропа была протоптана, — и шагать стало легче.

Киэ наконец дошла до входа и открыла дверь, позволяя семье войти. Дверь скрипнула — скриип — и из проёма пахнуло тёплым деревом и очагом. Дети немедленно поспешили внутрь, явно обрадовавшись возможности спастись от морозной погоды снаружи. Их шаги застучали по деревянному полу — быстро, дробно, облегчённо.

Киэ затем повернулась к Годжо и вежливо жестом пригласила его войти. Её пальцы были красными от холода, и она прятала их в рукава.

— Пожалуйста, заходите внутрь.

Годжо кивнул, прежде чем шагнуть через порог. Тепло внутри сразу показалось более комфортным после времени, проведённого снаружи в густом снегопаде. Кожа на лице заколола — кровь приливала к замёрзшим щекам, — и он невольно сощурился от удовольствия.

Он осмотрел простой дом, узнавая несколько деталей, совпадающих с тем, что он помнил из оригинальной истории. Очаг в углу, низкий стол, циновки на полу, развешанная утварь. По крайней мере, само место выглядело в основном неизменным. От этого становилось чуть легче — как будто земля под ногами всё-таки была твёрдой.

Киэ двигалась по комнате, готовя место, где Годжо мог бы удобно сесть. Она двигалась быстро, привычно, не тратя лишних движений.

— Вы, должно быть, проделали долгий путь, чтобы оказаться на улице в такую погоду.

Годжо обдумал её слова, прежде чем дать простой ответ. Голос его звучал ровно, без напряжения.

— Что-то вроде того.

Он не знал, как вообще можно было объяснить переселение душ, параллельные миры или Омниверсальную Систему. Любая попытка вылилась бы в бессмыслицу — или в страх.

К счастью, Киэ не стала давить на него с дальнейшими расспросами. Она только чуть кивнула — приняла ответ, не поверив до конца, но и не требуя большего. Вместо этого она сосредоточилась на том, чтобы убедиться, что всем внутри тепло. Она подбросила дров в очаг — треск! — и пламя взметнулось, осветив комнату тёплым оранжевым светом.

Нэзуко тихо вошла в комнату после этого и села подальше от Годжо. Она устроилась у стены, подтянув колени, и её тень легла на пол длинной полосой. Её прежнее смущение не исчезло полностью — оно держалось в ней, как заноза, которую она не решалась вытащить.

Годжо заметил, что она снова избегает его взгляда, и нашёл это поведение несколько забавным. Уголок его рта чуть дёрнулся. Он решил не подшучивать над ней дальше, особенно после того, как она уже извинилась. Это было бы мелко.

Вместо этого он откинулся назад и задумался о своём квесте. Дерево за спиной было тёплым — нагрелось от очага, — и он позволил себе на миг расслабить плечи.

Система приказала ему предотвратить жестокие концовки героинь и спасти как можно больше жизней. Однако она также предупредила, что каждый мир обладает фиксированным каркасом. Это означало, что он не мог просто уничтожить каждую угрозу и полностью переписать историю. Мысль об этом тянула под рёбрами — как недостижимый зуд.

Годжо находил это ограничение неудобным, но понимал, почему Система его наложила. Если каждую проблему можно было бы решить мгновенно, у него было бы мало причин путешествовать по разным мирам. Смысл был бы выпотрошен, оставив только пустую оболочку.

Ему нужно было вмешиваться осторожно, позволяя важным событиям развиваться естественно. Он провёл языком по зубам — привычка, оставшаяся с прежней жизни, — и вздохнул.

Годжо посмотрел на Киэ и вспомнил, что должно было случиться с её семьёй. Оригинальная история содержала трагедию почти сразу после этого мирного момента. Он помнил, как это было — по книге, по кадрам, по строчкам, которые врезались в память сильнее, чем следовало.

Однако этот мир уже изменился достаточно, чтобы он не мог больше предполагать, что всё произойдёт в точности так же. Он должен был наблюдать за ситуацией, а не слепо следовать своим воспоминаниям. Память — плохой проводник там, где земля под ногами чужая.

Годжо медленно закрыл глаза, обдумывая эту проблему. Тепло очага легло ему на лицо, и на мгновение стало почти спокойно.

Именно в этот момент Шесть Глаз уловили движение снаружи.

Не шаги — присутствие. Тёмное, плотное, чужое, оно вспыхнуло в восприятии, как уголёк, брошенный в темноту. Где-то за стенами дома, среди снега и ветра, кто-то стоял и смотрел.

Годжо открыл глаза. Улыбка сползла с его лица.

Нэзуко у очага подняла голову — она тоже что-то почувствовала. Их взгляды встретились, и на этот раз она не отвела глаз.

http://erolate.org/book/3348/312619