Готовый перевод I’m Gojo Satoru, and I Have a Harem Across the Multiverse / Сатору Годзё: Врата Бесконечной Мультивселенной: Глава 10. Танджиро

Годжо стал ещё любопытнее, узнав, что Танджиро остался неизменным, несмотря на различия, окружавшие его семью. Мысль об этом не давала покоя — как заноза под кожей, которую не вытащить. Он решил задать Киэ ещё несколько вопросов, надеясь как следует понять эту версию мира. Пар от горячей воды давно растворился, и воздух в комнате стал сухим, тёплым, с привкусом дыма.

Киэ внимательно слушала каждый раз, отвечая на всё без признаков усталости. Она сидела напротив, сложив руки на коленях, и в её голосе не было ни раздражения, ни спешки — только ровное, домашнее терпение. Годжо спрашивал о семье, об их повседневной жизни и о нескольких деталях, которые казались ей обычными. Она терпеливо объясняла всё, что знала, давая Годжо достаточно информации для сравнения с его воспоминаниями. Её голос звучал мягко, а пальцы иногда машинально разглаживали складку на переднике — привычка, оставшаяся с многих лет труда.

Чем больше ответов он получал, тем очевиднее становилось, что этот мир следует другим правилам. Однако эти изменения не были полностью случайными — некоторые важные детали оставались точно такими, как он помнил. Эта избирательность сбивала с толку сильнее, чем хаос. Годжо опёрся подбородком на руку, обдумывая всё, что рассказала Киэ. Тёплое дерево стола под локтем чуть скрипнуло.

— Значит, некоторые люди изменились, а другие остались в основном прежними.

Киэ слегка кивнула, хотя явно не понимала, почему его вопросы казались необычными. Она чуть наклонила голову, и в её взгляде промелькнула лёгкая тревога.

— Есть что-то странное в нашей семье?

Годжо немедленно покачал головой. Он даже не дал себе мгновения на раздумье.

— Нет, мне просто любопытно это место.

Киэ приняла его ответ, не настаивая дальше. Она только кивнула — медленно, спокойно — и снова опустила взгляд к своим рукам.

Годжо продолжал задавать вопросы, тщательно избегая всего, что могло бы выдать его знание их оригинального мира. Каждое слово он взвешивал заранее — как ход в игре, где ошибка стоила слишком дорого. Он хотел понять различия, прежде чем делать любые ненужные предположения о будущих событиях. Пламя в очаге потрескивало — треск — и красные отблески скользили по стенам.

Киэ терпеливо отвечала всякий раз, когда он что-то спрашивал, относя его любопытство не более чем к обычной беседе. Она не подозревала ничего — и это было лучше всего. В конце концов, Годжо начал чувствовать себя увереннее с собранной информацией. По крайней мере, теперь он знал, что Танджиро — восемнадцати лет и в этой версии остаётся мужчиной. Он также знал, что Нэзуко — двадцати двух лет, значительно старше версии из его прежних воспоминаний. Существование Музании оставалось самым странным различием, особенно учитывая её заявление о создании всех демонов. Мысль об этом снова потянула под рёбрами холодом.

Годжо задумался, не отправила ли его Система намеренно в изменённую версию оригинального мира. Если это было правдой, то полная опора на прежние знания могла стать опасной. Память — плохой проводник там, где земля под ногами чужая. Он чуть сжал челюсть и выдохнул через нос.

— Мне придётся проверять всё самому.

Киэ посмотрела на него с любопытством, услышав его тихое замечание. Она чуть подалась вперёд.

— Проверять что?

Годжо слегка улыбнулся, прежде чем дать ей простой ответ. Улыбка вышла короткой — только уголок рта.

— Просто пытаюсь всё понять.

Киэ кивнула, прежде чем вернуть внимание к домашним делам. Она поднялась, поправила что-то у очага, и пламя снова взметнулось — треск! — осветив комнату ярче.

Комната в конце концов стала тише, когда семья устроилась после возвращения с улицы. Младшие дети угомонились, их голоса стихли до шёпота, и только потрескивание очага нарушало тишину. Годжо остался сидеть, слушая звуки вокруг себя. Тёплый воздух лежал на коже, и на мгновение стало почти уютно.

Впервые с момента прибытия в этот мир ситуация ощущалась относительно спокойной. Годжо позволил плечам опуститься на миллиметр — он сам этого не заметил.

Затем до его ушей внезапно донеслись несколько далёких шагов.

Внимание Годжо немедленно переключилось на вход. Шесть Глаз вспыхнули в восприятии — присутствие приближалось, живое, разгорячённое, задыхающееся. Звук стал громче, когда кто-то приблизился к дому со значительной скоростью. Снег скрипел под ногами — хруп, хруп, хруп — быстро, тяжело, ритмично.

Киэ тоже заметила шаги и повернулась к дверному проёму. Её лицо сразу смягчилось — так, как бывает только у матери, узнавшей поступь ребёнка.

— Это должен быть Танджиро.

Годжо посмотрел на неё с обновлённым интересом. Он чуть подался вперёд, и дерево под ним скрипнуло.

— Значит, он наконец вернулся.

Киэ улыбнулась, ожидая, когда войдёт сын. Она привстала, вытирая руки о передник — привычным, домашним движением.

Шаги становились тяжелее по мере приближения, сопровождаемые всё более громким дыханием. Годжо уже чувствовал присутствие человека через свои Шесть Глаз — плотное, живое, тёплое. Воздух у двери чуть сгустился, как бывает, когда за ней кто-то стоит.

Мгновением позже деревянная дверь резко открылась. Бах! — и холодный воздух ворвался в комнату, лизнув щёки.

Молодой человек шагнул внутрь, тяжело дыша после своего пути через заснеженную гору. Одежда его была покрыта снегом, и грудь продолжала быстро вздыматься и опускаться. Пар от дыхания клубился вокруг лица, и снежинки таяли на волосах, оставляя мокрые тёмные пряди.

Годжо немедленно узнал лицо из своих воспоминаний. Те же черты, тот же цвет волос, тот же разрез глаз — ничего не изменилось. Молодой человек осмотрел комнату, прежде чем наконец заметить незнакомого гостя, сидящего внутри. Его усталое выражение быстро сменилось любопытством, и в глазах вспыхнула настороженность.

Киэ шагнула к нему с облегчённой улыбкой. Она коснулась его плеча — коротко, тепло.

— Ты наконец дома.

Танджиро кивнул, пытаясь отдышаться. Голос его вышел хриплым, но ровным.

— Мама, кто этот человек?

Годжо тихо наблюдал за ним, сравнивая молодого человека с Танджиро, которого помнил. Очевидных различий во внешности не было, что подтверждало: некоторые аспекты этого мира остались неизменными. От этого становилось чуть легче — как будто земля под ногами всё-таки была твёрдой.

Годжо слегка откинулся назад, наблюдая за ним. Тёплое дерево за спиной скрипнуло под его весом.

— Значит, ты и есть Камадо Танджиро.

Танджиро посмотрел на Годжо с очевидным замешательством. Он чуть наклонил голову, и в его взгляде промелькнула тень — не враждебность, но что-то внимательное, как у охотника, оценивающего незнакомца.

— Да, это я.

Годжо слабо улыбнулся, прежде чем решить, что его исследование этого странного мира может продолжиться в другой раз. На сегодня он наконец встретил человека, стоявшего в центре истории. Он выпрямился, готовясь заговорить снова.

И в этот момент Танджиро шагнул ближе — и замер.

Его ноздри дрогнули. Он втянул воздух коротко, резко, будто уловил что-то в комнате, чего не должно было быть. Его взгляд метнулся к Годжо, и выражение лица изменилось — усталость и любопытство сменились чем-то острым, собранным.

— От тебя пахнет странно.

Годжо замер.

Танджиро смотрел на него, не отводя глаз. В комнате стало очень тихо — даже очаг, казалось, притих. Только ветер за стенами продолжал свою работу.

— Не как человек. И не как демон. Чем-то… другим.

Годжо медленно повернул голову к нему. Улыбка сползла с его лица.

http://erolate.org/book/3348/312621