Готовый перевод I’m Gojo Satoru, and I Have a Harem Across the Multiverse / Сатору Годзё: Врата Бесконечной Мультивселенной: Глава 11. Присутствие снаружи

Холодный ветер немедленно хлестнул Годжо по лицу, как только он шагнул наружу из дома семьи Камадо. Дверь за ним закрылась с глухим стуком — тук — и отсекла тёплый свет очага, оставив только белую муть перед глазами. Снег продолжал падать густо, покрывая гору толстым белым слоем, отражавшим лунный свет. От этого отражения вокруг было почти светло — серо-синее, ровное, мёртвое.

Годжо постоял тихо мгновение, полностью сосредоточившись на незнакомом присутствии, которое он ощутил поблизости. Морозный воздух обжигал ноздри, и он втянул его глубже — как будто это помогало слушать.

Его Шесть Глаз быстро выхватили фигуру, стоящую в нескольких метрах сквозь падающий снег. Она проступала сквозь белую пелену постепенно — сначала силуэт, потом детали, — и с каждым новым слоем картинка становилась всё чётче.

Выражение Годжо изменилось, когда он узнал человека, ждавшего там.

Мужчина был одет в знакомую форму Истребителей демонов, с характерным хаори, покрывающим плечи. Тёмные волосы слегка двигались на холодном ветру, пока его рука оставалась крепко обёрнутой вокруг меча. Снежинки садились ему на плечи и не таяли — он стоял неподвижно слишком долго.

И самое главное — меч уже был обнажён и направлен прямо на Годжо. Лезвие ловило лунный свет и отбрасывало тонкую белую полосу на снег между ними.

Годжо смотрел на него несколько секунд, удивлённый тем, насколько знакомым казалось всё это зрелище. Он даже чуть наклонил голову — так, как делают, когда узнают старую фотографию.

— Это лицо…

Не было абсолютно никаких сомнений в личности мечника, стоявшего перед ним. Это был Гию Томиока, точно такой, каким Годжо его помнил из прошлой жизни. Те же черты, тот же разрез глаз, та же манера держать меч — низко, ровно, без лишнего напряжения.

Годжо ожидал различий после того, как увидел Музанию и Нэзуко, но Гию выглядел почти полностью неизменным. Он моргнул, и на ресницах осела снежная пыль.

— Этот парень вообще выглядит нормально.

Глаза Гию оставались прикованными к Годжо, выражение спокойным, но явно подозрительным. Он не двигался — ни вперёд, ни назад. Ни один из мужчин не шевельнулся несколько секунд, пока снегопад продолжался между ними. Ветер швырял снег им в лица, и он таял на щеках, стекая тонкими струйками.

Годжо в конце концов бросил взгляд на меч, прежде чем снова посмотреть на Гию. Холод от лезвия, казалось, шёл на расстоянии — тонкий, острый.

— Ты планируешь напасть на меня?

Гию не опустил оружие. Пальцы на рукояти сжались плотнее — побелевшие костяшки.

— Кто ты?

Голос его оставался спокойным, но за вопросом чувствовалась очевидная осторожность. Он говорил так, как говорят люди, привыкшие к тому, что ответ может стоить жизни.

Годжо слегка улыбнулся, потому что ситуация начинала напоминать что-то из оригинальной истории. Уголок его рта дёрнулся — он не стал это скрывать.

— Я мог бы задать тебе тот же вопрос.

Хватка Гию на мече усилилась. Сталь чуть скрипнула в ножнах.

— Ты появился рядом с семьёй ночью, и я почувствовал что-то необычное.

Годжо приподнял бровь после этого объяснения. Снег падал между ними ровно, густо, без порывов.

— Ты пришёл сюда из-за того, что почувствовал что-то необычное?

Гию помолчал мгновение, прежде чем ответить. Он чуть опустил подбородок.

— Я пришёл, потому что рядом был демон.

Годжо немедленно понял, что Гию, вероятно, ощутил присутствие Музании до того, как прибыл. Запах металла — тот самый, старый, как кровь на морозе, — видимо, донёсся и до него. Но демона больше не было рядом с домом. Годжо бросил короткий взгляд на окружающую гору, прежде чем вернуть внимание к Гию. Снег лежал ровно, нетронуто — только цепочка следов Гию вела от кромки леса.

— Она уже ушла.

Глаза Гию слегка сузились. Он чуть подался вперёд, и снег под его ногой скрипнул — хруп.

— Ты знаешь, куда ушёл демон?

Годжо кивнул небрежно. Руки он держал на виду — привычка, оставшаяся с прежней жизни.

— Она напала на кого-то в том доме.

Выражение Гию едва заметно изменилось после этих слов. Что-то дёрнулось в уголках губ.

— На кого?

Годжо указал в сторону дома за спиной. Дым из трубы всё ещё поднимался — тонкая серая нить в темноте.

— На мать.

Гию немедленно посмотрел в сторону здания, но Годжо остановил его простым жестом — ладонь вверх, спокойно. Снежинки падали на неё и таяли.

— Она выжила.

Гию посмотрел обратно на Годжо, явно удивлённый. В его глазах промелькнуло что-то — не недоверие, а оценка.

— Ты остановил атаку?

Годжо кивнул. Пар от его дыхания повис между ними и растворился.

— Да.

Мечник остался молчалив, внимательно изучая Годжо. Его взгляд прошёлся по нему сверху вниз — по одежде, по рукам, по лицу. Что-то в этой ситуации явно не укладывалось у него в голове. Гию ожидал встретить демона, но вместо этого нашёл неизвестного мужчину, стоящего снаружи дома. И этот мужчина утверждал, что остановил атаку демона голыми руками — без меча, без формы, без ничего.

Годжо понимал, что его присутствие естественным образом выглядит подозрительно с точки зрения Гию. Он бы и сам на его месте не поверил. Но объяснять всё про переселение душ или Омниверсальную Систему он не собирался. Мысль об этом вызвала у него почти физическую усталость — как тяжесть в затылке.

— Это было бы слишком много — объяснять.

Глаза Гию сузились ещё сильнее после тихого замечания Годжо. Он чуть наклонил голову.

— Что ты сказал?

Годжо улыбнулся, прежде чем небрежно махнуть рукой. Снег с рукава разлетелся мелкими брызгами.

— Ничего важного.

Несколько мгновений они продолжали стоять друг напротив друга, не опуская guard. Снег падал между ними ровно, бесконечно, и время, казалось, растянулось в этой белой тишине.

Внутри дома Танджиро и его семья оставались точно там, где Годжо велел им быть. Они слышали далёкие голоса снаружи — приглушённые, неразборчивые, — но никто не решался вмешаться. Младшие дети жались к Киэ, и та держала их за плечи, прислушиваясь к каждому звуку за дверью.

Танджиро доверял Годжо, потому что незнакомец уже защитил его мать. Он стоял у стены рядом с дверью, сжав кулаки, и его ноздри всё ещё подрагивали — запах, который он уловил, никуда не делся.

Киэ тоже оставалась спокойной, потому что верила: Годжо не намерен причинить им вред. Она только крепче обняла младших и не отводила глаз от двери.

Снаружи Гию медленно сменил стойку, по-прежнему направляя меч на Годжо. Лезвие чуть качнулось — на палец, не больше. Годжо заметил это движение сразу и тихо вздохнул. Выдох повис в воздухе облачком пара.

— Значит, вот как начинается моя первая встреча с Гию.

Ситуация становилась всё интереснее, особенно потому, что Гию явно не имел представления, кто стоит перед ним. Годжо снова посмотрел на меч, прежде чем встретить взгляд Гию. Он гадал, как эта встреча повлияет на странную версию истории вокруг них. Как поведёт себя каркас мира, если один из назначенных людей столкнётся с тем, кого в этом мире быть не должно.

Пока, однако, одно было несомненным. Гию Томиока прибыл, и он явно намеревался выяснить, кто такой Годжо.

Гию сделал полшага вперёд. Снег под его ногой громко хрустнул — хруп! — и этот звук прозвучал в тишине как выстрел.

— Назови своё имя.

Годжо посмотрел на него. Улыбка медленно сползла с его лица.

И где-то далеко за кромкой леса, там, где цепочка следов Гию обрывалась, снег начал таять. Тихо. Медленно. Само по себе.

http://erolate.org/book/3348/312622