Готовый перевод Invincible Beyond Heavens: Cultivating With A Broken EXP System / Культивация с системой опыта: Глава 13. Чжао Сяотянь

Увидев выражение лица Ли Юня — эту горькую, чуть виноватую полуулыбку, — Ли Хуа мягко улыбнулась и решила больше не упоминать Ли Яо. Слишком уж много всего повисло в воздухе от одного этого имени.

— Кстати, Ли Юнь, — сказала она, меняя тему и словно разгоняя сгустившуюся тишину, — я слышала, через два месяца на семейном соревновании ты выйдешь против Ли Сяня?

— Да, — спокойно кивнул Ли Юнь.

Брови Ли Хуа чуть сдвинулись. В глазах мелькнула тревога, тонкая, как трещина на льду.

— Ли Юнь, это будет непросто. Я слышала, на церемонии совершеннолетия ты победил младшего брата Ли Сяня, Ли Няня, одним движением. Но Ли Сянь — совсем другое дело. Он достаточно силён, чтобы попасть в [Зал Меча]. Его сила входит в первую десятку молодых практиков всего [города Лазурного Ветра]. Ты действительно уверен, что сможешь победить всего за два месяца?

Ли Юнь улыбнулся едва заметно. В голосе не было ни бахвальства, ни колебаний — только ровная, твёрдая решимость.

— Значит, придётся работать усерднее.

Ли Хуа некоторое время изучала его лицо — линии губ, спокойный взгляд, отсутствие дрожи. Затем кивнула.

— В таком случае нельзя терять ни минуты. О, кстати, послезавтра в [Павильоне Сокровищ] будет небольшой аукцион. Тебе стоит пойти. Я слышала, среди лотов — [Фиолетовый Цветочный Плод].

Глаза Ли Юня чуть расширились.

— [Фиолетовый Цветочный Плод]?

Он хорошо знал, что это такое. Крайне редкий духовный плод, который можно употребить напрямую для усиления культивации. Для любого практика ниже [Царства Сяньтянь] это было сокровище, способное значительно ускорить прогресс. Каждый раз, когда он появлялся на торгах, вспыхивала яростная борьба за право его заполучить, и стоил он всегда немало.

Однако самое важное применение [Фиолетового Цветочного Плода] заключалось вовсе не в этом. Он был одним из ингредиентов, необходимых для изготовления [Пилюль Закалки Тела].

— Да, — улыбнулась Ли Хуа. — Это одна из причин, по которой я вернулась. Я собираюсь посетить аукцион, так что возьму тебя с собой. Если нам удастся заполучить этот плод, он очень поможет тебе в тренировках.

— Хорошо, — сказал Ли Юнь, и в его глазах вспыхнула решимость. — Если на аукционе будет [Фиолетовый Цветочный Плод], я обязан хотя бы попытаться.

Раз [Фиолетовый Цветочный Плод] был необходим для изготовления [Пилюль Закалки Тела], значит, он должен заполучить их все для себя.

Они поговорили ещё немного, а затем разошлись. Ли Хуа ушла по своим делам, оставив после себя лёгкий запах сушёных трав и дорожной пыли.

До небольшого аукциона оставалось больше суток, и Ли Юнь сосредоточился на одном: изготовлении зелий. Весь прошлый месяц он работал без устали — экспериментировал, исправлял ошибки, отбрасывал неудачные пропорции, — и теперь был на грани того, чтобы успешно получить [Зелье Промывки Костного Мозга] идеального качества.

Его боевые навыки также значительно продвинулись. [Искусство Меча Пламени Багрового Солнца] уже достигло [Стадии Совершенства] и неуклонно приближалось к неуловимой [Стадии Истинного Смысла].

Для сравнения, [Кулак Сокрушающей Скалы], который он начал практиковать позже, уже вступил на [Стадию Истинного Смысла].

Это было understandable — впрочем, объяснимо. [Кулак Сокрушающей Скалы] был лишь боевым искусством низшего смертного ранга, тогда как [Искусство Меча Пламени Багрового Солнца] относилось к техникам среднего смертного ранга. Чем выше уровень искусства, тем труднее его освоить.

И всё же Ли Юнь не был удовлетворён. На предстоящем аукционе должен был появиться [Фиолетовый Цветочный Плод], а для торгов за него наверняка потребуется огромное количество золота. Хотя [Фиолетовый Цветочный Плод] не был особенно полезен ему напрямую — если только не превратить его в [Пилюли Закалки Тела], — он всё равно хотел купить его для другого человека.

Уже одного этого было достаточно, чтобы продолжать изготавливать и продавать зелья.

И потому Ли Юнь снова заперся в своём дворе, погрузившись в изготовление [Зелий Промывки Костного Мозга] превосходного качества, чтобы продать их в [Павильоне Сокровищ]. В комнате пахло травами, горячей водой и металлической пыльцой от пестика. Пламя под котлом шипело, отбрасывая дрожащие блики на стены.

Больше суток он не выходил из дома. Многие молодые члены семьи Ли приходили, надеясь встретиться с ним, но никто не мог миновать двух личных стражей, выставленных у его ветхого двора. Этих стражей лично назначил Ли ЦзиньЮнь, глава семьи. С такой защитой никто не смел тревожить работу Ли Юня.

Наконец наступило утро аукциона. Ли Хуа пришла за ним лично, и вместе они направились в [Павильон Сокровищ]. Утренний воздух был прохладным, с реки тянуло сыростью, а мостовая под ногами блестела от росы.

Аукцион проводился на третьем этаже — в зале, обычно доступном лишь тем, кто обладал особым статусом. У Ли Юня был VIP-пропуск, выданный ему Лань Юэли, управляющей [Павильона Сокровищ], но на этот раз ему даже не пришлось его использовать: одного присутствия Ли Хуа хватило, чтобы их пропустили без лишних вопросов.

Когда они вошли в зал, аукцион ещё официально не начался, но несколько человек уже сидели на местах. Хотя это был аукцион небольшого масштаба, выставленные лоты всё равно вызывали немалый интерес. Присутствовали уже десятки людей, а к началу торгов, вероятно, собралось бы более сотни участников.

— Ли Юнь, давай найдём место, — сказала Ли Хуа, оглядев зал.

— Хорошо, — кивнул Ли Юнь.

Свободных мест было не слишком много. Кроме первого ряда, который был зарезервирован, остальные занимали те, кто успел первым. Ли Юнь и Ли Хуа быстро нашли место и сели, ожидая начала аукциона. Деревянные скамьи были твёрдыми, отполированными до блеска, и в воздухе висел запах лака и старого пергамента.

— Хм?

— Это разве не… Ли Хуа?

Едва Ли Хуа и Ли Юнь собрались занять места, как позади них раздался резкий, почти скрежещущий голос. Такой голос врезался в память после первого же звука.

Брови Ли Хуа чуть сдвинулись ещё до того, как она обернулась. Она явно узнала владельца голоса.

Ли Юнь повернул голову и сразу увидел молодого человека в золотом халате, шагавшего к ним. Он тоже знал этого человека: Чжао Сяотянь, член семьи Чжао. Но Чжао Сяотянь был не просто членом семьи — он был сыном нынешнего патриарха семьи Чжао.

По сравнению с Чжао Сяотяньем Чжао Ли, тот, кто ранее пытался устроить Ли Юню неприятности, был не более чем тявкающим псом. В [городе Лазурного Ветра] мало кто осмеливался перейти дорогу Чжао Сяотаню — не только из-за его положения, но и из-за его печально известной репутации.

Чжао Сяотянь был infamous — печально знаменит как избалованный отпрыск с распутным образом жизни и склонностью к жестокости. За последнее десятилетие его имя связывали с бесчисленными скандалами, особенно связанными с женщинами.

Говорили, что он отнял бесчисленное множество молодых женщин, причём почти семьдесят процентов из них уже были замужем. Обычные семьи могли лишь опустить головы, когда он обращал на кого-то свой взор.

И у него была особая одержимость — Ли Хуа.

— Ха-ха-ха, так это действительно ты, Ли Хуа. — Губы Чжао Сяотяня сложились в высокомерную улыбку, а взгляд скользнул по ней, будто ощупывая. — Сколько лет прошло, да? Ц-ц-ц… Я слышал, ты сбежала в [Камнелесный городок], чтобы избежать меня. Ты хоть представляешь, как сильно я по тебе скучал все эти годы?

Его слова сочились фальшивой ностальгией и наглым чувством собственничества, будто людей в аукционном зале вообще не существовало.

За его спиной стояли двое суровых мужчин средних лет — скорее всего, охранники семьи Чжао. Их лица были холодны и насторожены, руки лежали на поясах.

Ли Юнь, услышав это, сразу вспомнил истории, которые ему доводилось слышать: как Чжао Сяотянь когда-то бесстыдно преследовал Ли Хуа, но получил твёрдый отказ. Если бы она была обычной женщиной, Чжао Сяотянь легко добился бы своего, но Ли Хуа происходила из семьи Ли, и уже одно это удерживало его от применения силы.

Выражение лица Ли Хуа не изменилось. Она даже не удостоила Чжао Сяотяня взглядом. Вместо этого она мягко потянула Ли Юня за рукав и тихо сказала:

— Ли Юнь, давай сядем вон там.

Голос её был спокоен, но скованность в движениях выдавала желание держаться как можно дальше от Чжао Сяотяня.

— Хуа, почему ты так холодна со мной? — усмехнулся Чжао Сяотянь, игнорируя мороз в её глазах.

— Ха-ха, мы ведь на аукционе, верно? Конечно, лучшие места — в первом ряду. Как насчёт того, чтобы я проводил тебя в первый ряд? Не волнуйся, [Павильон Сокровищ] всегда оказывает мне уважение. Эти места открыты не для всех, но для меня, Чжао Сяотяня? Я могу провести туда одного-двух человек без проблем. — Он ударил себя в грудь с самодовольной уверенностью, и тон его сочился важностью.

— Уйди с дороги! — наконец резко бросила Ли Хуа. Голос её был острым и холодным.

Глаза Чжао Сяотяня вспыхнули не гневом, а amusement — забавой.

— Ц-ц-ц… этот твой характер. Обожаю. Правда обожаю. Ладно, поговорим после аукциона, а? — Он хохотнул и зашагал вперёд.

Но внезапно остановился, обернулся, и его глаза сузились, остановившись на Ли Юне.

— А это кто? Ли Юнь, да? Ха, я думал, ты знакомое лицо. Ты ведь тот самый знаменитый неудачник из семьи Ли, верно? — В его голосе звучало презрение и насмешка.

Было ясно, что Чжао Сяотянь не слышал о событиях на церемонии совершеннолетия семьи Ли два дня назад и всё ещё считал Ли Юня тем же мусором, неспособным к культивации.

Ли Юнь закатил глаза и произнёс достаточно громко, чтобы услышали все:

— Откуда здесь взялась эта бешеная собака? До сих пор было спокойно. Не могу поверить, что [Павильон Сокровищ] позволяет собакам бродить по аукциону.

Ранее, когда Чжао Сяотянь приставал к Ли Хуа, Ли Юнь сдерживался только потому, что она потянула его прочь, не желая устраивать скандал. Но теперь Чжао Сяотянь обернулся и оскорбил его напрямую. Должен ли он был и дальше молчать?

Чжао Сяотянь застыл, лицо его мгновенно потемнело. Он не ожидал, что Ли Юнь даст отпор, тем более назовёт его бешеной собакой перед всеми. Они едва знали друг друга; их пути никогда не пересекались. Чжао Сяотянь насмехался над ним только из-за Ли Хуа, ожидая, что «бывший неудачник» просто стерпит.

Но вместо этого Ли Юнь унизил его одной простой фразой.

— Мелкий ублюдок, ты ищешь смерти! — Грудь Чжао Сяотяня вздымалась, он резко втянул воздух, задержал его на долгий миг и выдохнул сквозь стиснутые зубы.

— Бешеная собака, убирайся отсюда немедленно, пока я не переломал тебе ноги, — отрезал Ли Юнь без малейшего колебания. Его тон был острым, как осколок стекла.

— Ты… ты… ты, сопляк! Ну погоди! Если я не убью тебя, значит, я не Чжао Сяотянь! — Лицо Чжао Сяотяня налилось тёмно-зелёным от ярости. Он резко взмахнул рукавом, развернулся и ринулся вперёд. Даже он не осмелился устроить скандал внутри [Павильона Сокровищ].

— Ли Юнь, ты и правда смельчак. — Глаза Ли Хуа заблестели, когда она посмотрела на него. Она сама никогда не осмеливалась назвать Чжао Сяотяня бешеной собакой в лицо, а Ли Юнь сделал это не моргнув глазом. И слышать, как Чжао Сяотяня так открыто оскорбляют… это было на удивление приятно. Увидев его перекошенное, потемневшее лицо, она едва не расхохоталась.

— Сестра Хуа, с такими людьми нельзя быть вежливым. Чем вежливее ты с ними, тем наглее они становятся. Посмотри на него сейчас — разве бешеная собака не убежала, поджав хвост?

— Это верно. — Ли Хуа невольно кивнула.

🛡️ ─── Первый ряд ─── 🛡️

Чжао Сяотянь протопал к первому ряду и рухнул на сиденье, и на лице его всё ещё была вырезана гримаса.

— Хм? Молодой господин Чжао, что случилось? Почему у тебя такой расстроенный вид? — окликнул его один из молодых людей, уже сидевших в первом ряду, с насмешливой улыбкой.

Первый ряд предназначался не для обычных гостей; там могли сидеть только те, у кого были и статус, и сила. В этом мире сила была истинной мерой уважения.

— Сяотянь, я только что видел тебя с Ли Хуа из семьи Ли, — сказал другой молодой человек, многозначительно усмехаясь.

— Не говори мне, что Ли Хуа сумела вывести тебя из себя? У этой женщины есть наглость, если она даже не оказывает тебе уважения, Сяотянь, — добавил юноша в белом с преувеличенным удивлением.

— Брат Чжао, зачем связываться с такой женщиной? — фыркнул мужчина в красном. — Если бы её боевая основа не была искалечена, возможно, нам пришлось бы вести себя с ней осторожнее. Но сейчас? Она кончена. Ха-ха, если бы она всё ещё была на пике, сам [Павильон Сокровищ] организовал бы для неё место в первом ряду.

Это были известные молодые господа [города Лазурного Ветра]. Они были знакомы с Чжао Сяотанем, но отнюдь не являлись верными друзьями. Их слова, хоть и обёрнутые в улыбки, несли тонкую грань насмешки, будто им доставляло удовольствие его кислое выражение.

— Заткнитесь все! — Чжао Сяотянь рявкнул, и лицо его налилось уродливым зелёным оттенком. Грудь тяжело вздымалась и опускалась, дыхание вырывалось рваными толчками. Он обвёл взглядом ряд молодых господ, и каждый его взгляд нёс ядовитый холод.

В этот момент его гнев был как лесной пожар — достаточно жаркий, чтобы сжечь весь [Павильон Сокровищ] дотла. Если бы его унизила только Ли Хуа, он мог бы проглотить оскорбление. Но Ли Юнь? Человек, долго известный как позор семьи Ли во всём [городе Лазурного Ветра]? Чтобы он публично назвал его бешеной собакой? Это унижение было невыносимым.

Если бы не строгие правила [Павильона Сокровищ], Чжао Сяотянь уже перепрыгнул бы через зал и без колебаний раздробил бы Ли Юню конечности.

http://erolate.org/book/3350/312641