Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 6

— Такаши! Спускайся вниз, поешь фруктов!

В этот момент снизу раздался голос мамы, которая звала Ли Е к семейному столу.

— Уже иду! — отозвался он.

Ли Е быстро выключил компьютер и спустился на первый этаж.

После того как вся семья вместе с гостями насладилась десертом, мама велела сыну проводить девушек до дома.

Обе подруги детства жили совсем близко от дома Комуро.

Семья Рей жила всего в 100 метрах, а поместье Саи находилось чуть дальше, примерно в двух кварталах, что занимало менее 30 минут неторопливой ходьбы.

Ли Е и обе девушки вышли на ночную улицу.

В такой поздний час большинство горожан сидели по домам за ужином или перед телевизором, поэтому тихие улочки казались совершенно безлюдными.

Вскоре они дошли до ворот соседнего дома.

— Такаши, увидимся завтра! — Рей тепло помахала ему и Сае, после чего скрылась за дверью.

— Ну что, идем дальше? Я провожу тебя до ворот, — обратился Ли Е к оставшейся спутнице.

Большую часть пути они прошли в полном молчании.

Вскоре впереди показались очертания роскошной виллы.

Если говорить о статусе семей, то мать Такаши работала учительницей в начальной школе, а отец занимался коммерцией.

Отец Рей занимал высокую должность в полиции.

Но самым влиятельным, безусловно, было семейство Такаги.

Отец Саи являлся местным советником и лидером правого крыла; без преувеличения можно сказать, что он негласно управлял этим городом.

Относительно матери розововолосавой девушки в памяти прежнего Такаши не было точных сведений, кроме того, что эта потрясающая женщина когда-то успешно работала на Уолл-стрит в США.

Когда она стояла рядом с дочерью, их легко можно было принять за сестер.

По какой-то причине прежний Такаши недолюбливал родителей подруги.

Несмотря на знакомство длиною в десять лет, он упорно избегал визитов в их дом, хотя супружеская чета всегда относилась к нему с теплотой.

Ли Е предполагал, что это связано со сложными взаимоотношениями между главами всех трех семейств, которые давно знали друг друга.

— Комуро! — неожиданно окликнула его Сая, когда они подошли к высокой ограде поместья.

— М-м? — Ли Е обернулся к ней.

— Тебя что-то гложет? — спросила она после секундного колебания.

— А? С чего ты взяла? — спросил парень.

На самом деле его действительно одолевали мрачные мысли.

Всю дорогу он пытался понять, связана ли сыворотка «Рассвет» с тем ужасом, который должен разразиться следующим летом.

— Ты ведешь себя странно с тех пор, как увидел тот репортаж за ужином. Из-за чего ты так переживаешь? — настаивала розовая бестия, пристально вглядываясь в его глаза.

Ли Е не выдержал этого проницательного взгляда и виновато отвернулся.

— Да так... пустяки, ничего серьезного. Не забивай себе голову!

Он физически не мог признаться ей.

Не мог сказать, что он вовсе не прежний Такаши, а пришелец из другого мира.

И уж тем более не мог заявить, что через полгода человечество столкнется с настоящей Обителью Зла, а виной всему станет всемирно известная вакцина.

Такие откровения звучали безумно; гениальная девушка просто приняла бы его за сумасшедшего.

— Правда? Тогда почему ты прячешь взгляд, когда отвечаешь? — к сожалению, Саю было не так легко провести, как простодушную Рей.

— Правда, правда! Ладно, вот мы и пришли. Мне пора возвращаться, увидимся завтра!

Пользуясь тем, что они как раз поравнялись с воротами, Ли Е поспешил ретироваться.

Оставаться дольше было опасно — эта девчонка обладала слишком острым умом и могла сопоставить любые мелкие детали.

— Эй! Комуро! — Сая не ожидала от него такой прыти.

Когда она пришла в себя, парень уже скрылся за поворотом, заставив ее в досаде топнуть ногой.

— Сая, ты уже вернулась?

В этот момент створка ворот позади нее приоткрылась, и на улицу вышла элегантная, статная женщина.

По ее внешности было невозможно угадать возраст: идеальная молодая кожа сочеталась со зрелой женственной фигурой и величественной осанкой.

Если бы Ли Е оставался здесь, он наверняка залюбовался бы ею, ведь именно такие утонченные и благородные дамы всегда казались ему верхом женского очарования.

В этой леди без труда угадывалась мать Саи.

— Мама? Зачем ты вышла на улицу? — обернулась дочь, удивленно глядя на родительницу.

— Тебя проводил Комуро-кун? Твой отец говорил, что ты сегодня ужинала у него, — поинтересовалась госпожа Такаги, всматриваясь в темноту, где только что скрылся силуэт парня.

— Он опять отказался зайти в гости. Мы же с твоим отцом не тигры, чтобы нас так бояться!

Супруги Такаги всегда тепло относились к сыну своих давних друзей, еще с тех пор, как дети ходили в один детский сад.

Поскольку собственного сына у них не было, они втайне мечтали заботиться о нем.

К сожалению, сам юноша с детства держался от их дома на расстоянии, что немало огорчало госпожу Такаги, которая очень любила мальчишек.

— Да этот упрямец вечно такой, его на аркане в наш дом не зататишь. Мама, просто забудь об этом! — недовольно пробурчала Сая.

— И не подумаю. Я все еще надеюсь, что в один прекрасный день Комуро-кун станет нашим зятем, — с лукавой улыбкой протянула женщина, любуясь реакцией дочери.

— Мама! Что за глупости ты говоришь! Мы с ним просто старые друзья детства, не больше! Выброси эти мысли из головы! — личико девушки мгновенно залилось яркой краской.

— Хм, я гений, а этот тугодум мне совсем не пара!

— Да-да, конечно. Наша доченька — гениальная красавица, куда ему до тебя, — шутливо согласилась госпожа Такаги, подперев щеку ладонью и забавно вздохнув.

— Ну что ж, в таком случае его наверняка приберет к рукам девочка из семьи Миямото. Твоей маме будет очень грустно.

— Ну... они ведь обещали пожениться, когда вырастут, так что всё нормально... — тихо прошептала Сая, почувствовав внезапный укол грусти.

Она ведь познакомилась с ним позже, чем Рей.

Но заметив хитрый прищур матери, девушка окончательно смутилась.

— Всё, я пошла в дом!

— Глупая девочка... Если он тебе нравится, просто наберись смелости и поборись за него. Зачем копить обиду в себе?

— И в кого она уродилась такой застенчивой? Совсем не похожа на меня, ведь я всегда брала инициативу в свои руки. Видимо, унаследовала упрямый отцовский характер, ха-ха, — тихо рассмеялась госпожа Такаги, глядя на убегающую дочь, после чего тоже зашла в дом.

Тем временем Ли Е медленно шел в сторону своего дома.

После напряженного разговора, во время которого Сая едва не вывела его на чистую воду, он сбавил шаг.

Торопиться ему было некуда.

«Эх... Я всё еще не могу утверждать со стопроцентной уверенностью, что именно сыворотка «Рассвет» приведет к катастрофе Обители Зла. Но даже если бы это было так, что я могу сделать?» — размышлял он с тяжелым вздохом.

«Выйти вперед и заявить об этом на весь мир? У меня нет никаких доказательств. Да даже будь они на руках, кто поверит школьнику в разгар всеобщей эйфории от лекарства? Ситуация тупиковая, и мне даже не с кем этим поделиться».

Ли Е чувствовал бессилие перед лицом надвигающейся угрозы.

Вернувшись домой, он вежливо пожелал родителям спокойной ночи, поднялся в свою спальню и снова сел за рабочий стол.

«Попробую хотя бы предупредить людей в сети, а там посмотрим», — решил Ли Е.

Он подключился к интернету и начал публиковать свои опасения на крупных форумах Японии и Китая.

К счастью, китайский сегмент интернета в этом мире мало отличался от его прежней реальности, здесь даже работал мессенджер QQ, что сильно упростило задачу.

Однако его худшие ожидания оправдались: сетевые пользователи восприняли предупреждения со смехом и скептицизмом.

— Автор, тебе заняться нечем? Просто скучаешь и выдумываешь бред!

— Всё ясно, автор — очередной паникер. Тема закрыта.

— Сходи помойся и ложись спать, фантазер!

http://erolate.org/book/3351/312669