Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 13

— А я ведь ничего и не признавала~

На лице девушки промелькнула редкая, по-девичьи озорная улыбка. В это мгновение Ли Е словно пронзило электрическим током. Невероятно мило!

Заметив, что парень буквально оцепенел от изумления, мечница тут же убрала улыбку, словно ее и не было.

— Тебе больше не нужно вступать в клуб кэндо.

Но следующая фраза, сорвавшаяся с ее губ, мгновенно вывела Ли Е из сладких грез, навеянных недавней улыбкой.

— А-а-а?!!!

Часть 1. Путь меча (I)

Слова капитана заставили Ли Е не на шутку разволноваться. Неужели после столь долгого разговора и колоссального умственного напряжения он потерпел сокрушительное фиаско?

— Сенпай, ты можешь сказать мне почему?

Юноша посмотрел на собеседницу умоляющим взглядом, напоминая брошенного хозяином щенка.

— Причина...

Председатель смерила его лукавым взглядом. Выдержав паузу и наблюдая, как лицо Ли Е становится все более встревоженным, она наконец заговорила:

— Разве ты не хочешь обучиться искусству меча? Тогда зачем тебе вступать в клуб кэндо? Неужели ты планируешь тратить время на эти бесполезные спортивные приемы? Если тебе так хочется, я не стану возражать. А ведь я изначально собиралась лично обучать тебя с завтрашнего дня...

Ли Е уныло посмотрел на тихонько посмеивающуюся девушку, окончательно осознав, что его просто-напросто разыграли. Стоило ли злиться? Разумеется, нет. У подавляющего большинства парней не было ни единого шанса удостоиться подобного шутливого внимания от самой Бусудзимы Саэко!

— Ладно, ладно! Не делай такое хмурое лицо, я просто пошутила над тобой.

Вдоволь насмеявшись, девушка мгновенно посерьезнела.

— Завтра после уроков приходи на поляну в небольшом лесу за академией и жди меня там.

— А? Прямо с завтрашнего дня?

Ли Е искренне удивился тому, что она согласилась начать обучение так быстро. Он-то полагал, что придется долго ждать или проходить суровые испытания.

— А что такое? Разве тебе не нетерпится начать? Если передумал, мне же проще!

— Нет! Нет! Нет! Я обязательно буду завтра вовремя!

Юноша отчаянно закивал головой. Упускать такую возможность он точно не собирался.

Обсудив все детали встречи, Ли Е покинул клубный корпус и направился к станции, чтобы на электричке добраться до дома семьи Комуро, расположенного на другом конце города.

В комнате отдыха Саэко провожала взглядом удаляющуюся фигуру Ли Е сквозь оконное стекло. На ее безупречном лице отразилось редкое замешательство. К счастью, в кабинете никого больше не было, иначе челюсти ее знакомых наверняка бы поотвисали до самого пола от столь непривычного зрелища.

«Почему же мне становится так тепло на душе, когда я вижу его...».

Девушка пребывала в некоторой растерянности. С подобным чувством она не сталкивалась за все 17 лет своей жизни. Под суровым руководством отца, прославленного мастера меча, Бусудзима Саэко начала тренироваться еще в 3-летнем возрасте, а уже в 5 лет впервые взяла в руки настоящее оружие. Посвятив фехтованию целых 12 лет, она видела перед собой только путь воина. Общаться со сверстниками ей давалось с трудом, из-за чего окружающие считали ее замкнутой, холодной и неприступной. Лишь после переезда и поступления в частную академию Фудзими, где она возглавила клуб кэндо, ситуация начала постепенно меняться, хотя ее социальные контакты все еще оставались несколько натянутыми.

«Я действительно с нетерпением жду завтрашнего дня!».

Если бы Ли Е услышал эти мысленные признания, его разыгравшееся воображение наверняка унесло бы его в самые смелые фантазии. К счастью, юноша уже ушел, да и сама Саэко ни за что не произнесла бы подобного вслух.

Что касается Ли Е, на обратном пути он заглянул в спортивный магазин, чтобы приобрести утяжелители для запястий и лодыжек, а также прихватил несколько тяжелых металлических пластин. Хоть это и не совсем соответствовало его идеальным ожиданиям, для первоначальных тренировок вполне годилось. Вернувшись домой, он поужинал вместе с четой Комуро и сразу отправился спать. Из-за этого мать Комуро долго недоумевала, почему ее сын лег спать так рано, даже не включив старенький компьютер с Windows XP.

На следующее утро, ровно в 5:00, когда за окном еще стояла непроглядная темень, Ли Е поднялся с постели под действием внутреннего стремления. Натянув спортивный костюм, он поначалу хотел надеть вчерашние утяжелители, но быстро понял, что с ними даже обычная ходьба превращается в пытку, не говоря уже о беге. Понимая, что поспешность лишь навредит делу, юноша решил продвигаться вперед постепенно. Оставив лишний груз, он вышел на свою ежедневную утреннюю пробежку.

«Кажется, сегодня я пробежал немного больше, чем вчера...».

К 7:00 уставший, но довольный юноша направился в сторону дома. Шагнув через порог, он заметил зевающего отца Комуро, спускавшегося со второго этажа.

— Доброе утро, пап.

— Ох... утро... только с тренировки?

— Да, весь взмок. Пойду сначала переоденусь и приму душ.

Бросил на ходу Ли Е и скрылся в ванной комнате.

Затем ровно в 8:00 подруга детства уже преданно ждала его у порога, чтобы вместе отправиться на учебу. Последующие уроки пролетели для Ли Е словно в тумане. На самом деле время бежит удивительно быстро, когда ты витаешь в облаках. Потянувшись под трель финального звонка, возвестившего об окончании занятий, юноша испытал глубокое облегчение.

Наблюдая, как одноклассники расходятся по домам или спешат на кружки, Ли Е торопливо собрал сумку и покинул класс, направляясь к назначенному накануне месту встречи.

— Эй! Комуро!

Вспыльчивая подруга детства, казалось, хотела о чем-то спросить его, но юноша к тому моменту уже успел выскочить в коридор.

— Ну надо же! И куда он так спешит? Я ведь собиралась попросить его об одной услуге!

Раздраженно топнула ногой розоволосая девушка в очках, глядя на пустую дверь.

— Такаги-сан, что-то случилось? Я могу тебе помочь!

В этот момент к ней подошел пухлый очкарик и заискивающе заглянул девушке в глаза.

— Ты? Разве ты не Хирано?

Окажись Ли Е в классе еще хоть на минуту, он бы сразу узнал в этом неловком упитанном парне своего будущего соперника в любви — увлеченного военного отаку Хирано Тоду, который тайно вздыхал по Сае.

Поскольку этот упитанный очкарик играл крайне важную роль в оригинальном сюжете, главному герою следовало обратить на него внимание гораздо раньше. Однако присутствие этого парня обычно было настолько незаметным, что окружающие попросту не замечали его существования. К тому же последние два дня Ли Е провел в полусонном состоянии, погруженный в собственные мысли, поэтому совершенно не замечал никого вокруг.

— Так ты помнишь мое имя!!! Я так тронут!

Хирано Тода мгновенно преобразился от счастья, услышав, как любимая девушка неожиданно назвала его по фамилии.

— Да что с тобой! Прекрати строить эту омерзительную гримасу! Тебя это вообще не касается!

На лице розоволосой девушки появилось выражение крайнего презрения, словно она наступила в грязь. Сморщив нос и помахав перед собой ладонью, очкарица стремительно выбежала из класса.

Отаку с грустной улыбкой проводил взглядом ушедшую подругу. Стоило ли злиться? Разумеется, нет. Стоящие неподалеку одноклассники тут же принялись громко насмехаться над ним, сравнивая его с жабой, мечтающей полакомиться мясом лебедя. Однако парень даже не подумал обижаться, лишь глупо и добродушно почесал затылок в ответ.

http://erolate.org/book/3351/312676