Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 18

Ли Е не стал обращать внимания на госпожу Сидзуку , оказавшуюся в затруднительном положении, и вместо этого повернулся, пододвинул стул и сел у кровати. Он молча наблюдалза спящей Саэко . В этот момент Ли Е почувствовал тепло, и все его заботы исчезли. Даже та глупая девчонка позади него отошла на второй план. В конце концов, девушка перед ним была настоящей любимицей Ли Е — человеком, которого он любил больше всего. Хотя в конечном итоге она, возможно, и не ответит ему взаимностью, Ли Е не изменит своего мнения.

После обеда Ли Е побежал обратно в лес за сумками, а затем съел приготовленный Саэко бенто . Увидев этот бенто, Ли Е чуть не заплакал. Тот факт, что Саэко не забыла приготовить ему бенто, даже когда чувствовала себя плохо, так тронул Ли Е , что ему захотелось предложить ей себя. Конечно, Ли Е был более чем готов; он просто не знал, готова ли к этому Бусудзима Саэко ...

Что касается этой глупой госпожи Шизуки , она снова куда-то исчезла, неизвестно куда. Честно говоря, Ли Е тоже это показалось странным; ведь была суббота, так почему же она, школьная медсестра, в Академии ? К счастью, она была там; иначе Ли Е , возможно, пришлось бы нести Саэко на руках и бежать всю дорогу до городской больницы. Однако Ли Е забыл, что в этом мире существует скорая помощь...

Саэко спала очень крепко, проспав весь день. Ли Е , сопровождавший её, тоже постепенно начал клониться ко сну и вскоре заснул, прислонившись к кровати. В мгновение ока наступило 16:30. Зимние ночи всегда наступают быстро, и небо уже начало темнеть.

В лазарете внезапно включился свет , и пронзительный взгляд разбудил Ли Е , хотя он все еще был немного ошеломлен.

Ара~ Комуро-кун до сих пор жил со своей девушкой~ Ли Е , все еще испытывавший головокружение после того, как весь день проспал лицом вниз, вдруг почувствовал, как два очень мягких и ароматных предмета прижались к его плечу. Кроме того, до его ушей донесся дразнящий женский голос, сопровождаемый слабым, но отчетливым запахом алкоголя.

Госпожа Джуричава Сидзука? Вы выпили?! Ли Е повернул голову и увидел, что это действительно госпожа Сидзука , которая отсутствовала весь день. Еще больше его всколыхнуло покрасневшее лицо госпожи Сидзуки , запах алкоголя и затуманенный взгляд… Даже если она всего лишь школьная медсестра, она все равно учительница! Открыто выпивать в Академии — Ли Е покрылся холодным потом! К тому же, у нас с Саэко-сэмпай нет отношений парня и девушки! Хотя я очень этого хочу, добавил Ли Е про себя.

А? Вино? Ну, я сегодня днем ходила в кабинет председателя , чтобы найти его , но не смогла, а потом, пока ждала, мне стало скучно, поэтому я достала из шкафа председателя немного красного вина и выпила совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть~ Действительно, запах алкоголя от госпожи Сидзуки был несильным; возможно, его маскировал ее собственный парфюм. В любом случае, он не вызывал тошноты; скорее, он источал ауру афродизиака, от которой любой мужчина заскучал бы…

Учитель... вы пьяны! Хотя Ли Е и не был святым, он не собирался пользоваться таким состоянием. Он подошел, намереваясь поддержать покачивающуюся госпожу Сидзуку , но...

Ах~~~ Комуро-кун , ты такой милый~~~~ Старшая сестра тебя очень любит~~~~ Кто бы мог подумать, что как только Ли Е окажется перед Шизукой, она вдруг найдет в себе силы обнять его и прижать к своей груди...

Ли Е , потеряв дар речи, снова погрузился во тьму. Воздух был разреженным, дышать было трудно, и даже то, что он вдыхал, представляло собой смесь вина и молочного аромата, которая чуть не превратила Ли Е в зверя. К счастью, Ли Е сохранил хоть каплю здравого смысла; он не совершил ничего звериного, а вместо этого сделал поступок, ещё хуже звериного. Он оттолкнул госпожу Сидзуку , затем поднял её на плечо и подошёл к другой койке в лазарете . Уложив госпожу Сидзуку на кровать… он больше ничего не сделал.

Фух... это было непросто. Я действительно сдержался... Подумать только, я не ошибся, поддавшись искушению величайшего в мире „оружия“... Ли Е вытер холодный пот и пробормотал себе под нос.

Что такое „величайшее оружие в мире“?

Основной текст, глава 16: Дом Саэко (Часть 1)

Это внезапное замечание чуть не заставило Ли Е подпрыгнуть от неожиданности. В комнате теперь было всего три человека: сам Ли Е , пьяная Сидзука и Саэко , которая весь день спала с высокой температурой. Сидзука стояла прямо перед Ли Е , и, судя по голосу, слова донеслись из-за его спины. Так что ответ был ясен: кто же стоял за Ли Е ? Кто же ещё мог быть, кроме Саэко ? Конечно, была и другая возможность — что Саэко всё ещё крепко спит и ничего не сказала… Ли Е, вероятно, предпочёл бы, чтобы слова произнесла Саэко . Хотя старшая сестра Садако обычно выползала из телевизоров или колодцев, нельзя было исключить, что она сменила свои интересы…

Ах, Саэко-сэмпай , вы проснулись? Вам стало лучше? И действительно, когда Ли Е обернулся, Саэко , которая до этого спала, открыла глаза и смотрела на него.

Да, я только что проснулась. Сейчас чувствую себя намного лучше. Саэко оглядела комнату. Это Комуро-кун привёз меня в лазарет ? Извините за беспокойство.

Не говори так. Это моя вина, что я сегодня утром не обратила внимания; мне следовало раньше понять, что ты плохо себя чувствуешь, Саэко-сэмпай !

Это не твоя вина. Я не ожидала, что от небольшого дождя можно простудиться и подхватить жар. Хе-хе, я уже много лет не болела в последний раз! — сказала Саэко, усмехнувшись.

Что? Попали под дождь? Ты имеешь в виду дождь прошлой ночью? Услышав слова Саэко , Ли Е кое-что вспомнил.  Саэко-сэмпай , у тебя вчера не было зонта?

Да, я забыла проверить прогноз погоды перед выходом, и когда я уходила из школы, обнаружила, что все зонты в подготовительной комнате разобраны. В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как бежать домой под дождь. Я не думала, что из-за этого заболею. Пока Саэко говорила, она прикрывала глаза левой рукой — той, на которой не было капельницы, — вероятно, потому что еще не привыкла к свету.

Услышав это, Ли Е ещё больше почувствовал, что это его вина. Последний зонт на подставке был взят им. В тот момент Ли Е не придал этому особого значения; он просто схватил его и ушёл. Если бы он знал, что у Саэко нет зонта, он бы предпочёл убежать домой и промокнуть до нитки, чтобы оставить зонт для Саэко , чем допустить это.

Прости, Саэко-сэмпай … — Ли Е рассказал Саэко всё, о чём только что думал.

 Комуро-кун …

Да?

Ты когда-нибудь задумывалась о том, что твои упреки совершенно излишни? Видя, что Ли Е хочет возразить, Саэко тут же продолжила: Ты, наверное, скажешь, что если бы ты оставил мне зонт, я бы не заболела, верно? Но ты подумала о том, что было бы, если бы ты оставила мне зонт вчера, а потом попала под дождь и заболела? Что бы это изменило? Заболела бы только ты, а не я.

Но... но я же мужчина. Небольшой дождь — это пустяк, я бы не заболел!

Разве болезнь отличает мужчин от женщин? — Саэко с усмешкой посмотрела на бессвязно говорящего Ли Е. — И, кстати, о физическом состоянии, Комуро-кун , ты действительно думаешь, что твое тело сильнее моего?

Э-э... нет... Ли Е потерпел поражение...

Верно. Так что, Комуро-кун , тебе совершенно не нужно винить себя. Это не твоя ответственность, и тебе не нужно её нести! Саэко серьёзно посмотрела на Ли Е , но затем выражение её лица внезапно изменилось, и она посмотрела на него несколько странно.  Комуро-кун !

http://erolate.org/book/3351/312681