Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 19

"Хм?"

«Вы до сих пор не ответили на мой первый вопрос. Что такое „ Величайшее в мире оружие, находящееся в груди “?»

Ли Е смутился… Саэко-сэмпай действительно вспомнила, даже после того, как тема так долго оставалась в стороне. Как же Ли Е должен был ответить? «Это… то…» Ли Е ломал голову, пытаясь придумать объяснение… «О! Это выражение я услышал в одном аниме, которое смотрел вчера. Да, я просто вспоминал сюжет, поэтому произнес это неосознанно…»

"О? Неужели?" Взгляд Саэко ясно дал понять Ли Е , что его оправдание нисколько не возымело желаемого эффекта...

"Ара-ара~~~ О чём вы двое говорите? Можете рассказать учителю?" Ли Е явно забыл, что в комнате есть ещё один человек, который, в некотором смысле, довольно опасен. "Вы только и делаете, что болтаете друг с другом, а я... очень одинок~"

«Учитель, пожалуйста, не опирайтесь каждый раз мне на спину…» Хотя Ли Е и получала от этого удовольствие, сейчас было не время для наслаждения. Саэко-сэмпай всё ещё наблюдала! Разве это не ошибка с моей стороны!

"Э? Да ну! Мне кажется, прислониться к спине Комуро-куна очень удобно~~~" Лоб Ли Е был весь покрыт черными морщинами. Удобно, как же! Хотя Ли Е тоже чувствовал себя очень комфортно...

В этот момент Саэко серьезно посмотрела на госпожу Сидзуку, прислонившуюся к спине Ли Е , а затем взглянула на свою... грудь. «Понятно, значит, это и есть то самое „ величайшее в мире оружие в груди “, о котором вы говорили, Комуро-кун ». В этот момент Ли Е почувствовал в Саэко настоящее поражение .

"Ах... ахахаха..." Ложь Ли Е была разоблачена на месте, поэтому ему оставалось лишь глупо рассмеяться, чтобы скрыть ее...

«Что? Что? О каком „величайшем в мире нагрудном оружии“ вы говорите? Что это такое?» Ли Е повернулся, чтобы поддержать госпожу Шизуку, стоявшую позади него, и подумал: «Учитель, пожалуйста, не усугубляйте ситуацию. Чрезмерная рассеянность иногда может быть смертельной!»

"Эй~ эй~ Скажи мне, Комуро-кун ~" Госпожа Сидзука по-прежнему настойчива. Ли Е не знал, как с ней справиться. Впервые в жизни он почувствовал боль и удовольствие, которые испытывали эти двухмерные мужские персонажи, окруженные пустышками .

«Госпожа Джуричава Сидзука! Почему вы сегодня в Академии ?» Слова Саэко помогли Ли Е выбраться из затруднительного положения; иначе Ли Е действительно не знал бы, как справиться с этой жуткой пустышкой .

«Я? Мой друг ушел на работу, а мне было скучно дома одной, поэтому я пришла в Академию …» Что за причина такая!

Саэко кивнула, показывая, что поняла, а затем посмотрела на небо за окном. «Уже поздно, капельница закончилась. Всем пора возвращаться». Саэко встала и надела туфли.

«Ах! Я не заметила! О нет, о нет, я забыла, что мне нужно вернуться и приготовить еду. Я уйду первой. Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить!» Затем госпожа Сидзука выбежала из лазарета .

Готовит? Наверное, она готовит для той женщины-полицейской из спецподразделения, с которой живёт. Ли Е злорадно подумал, что они настолько близки, что у них могут быть отношения в жанре юри...

« Комуро-кун ? У тебя есть какие-нибудь планы на будущее?» — спросила Саэко Ли Е , приведя себя в порядок.

«А? Я сначала провожу тебя домой, Саэко-сэмпай ». Ли Е ещё не знал, где живёт Саэко . Он должен был воспользоваться этой возможностью, чтобы увидеть и узнать дорогу.

"...Хорошо." Ли Е думал, что получит отказ, и мысленно подготовил длинный список просьб, но он не ожидал, что добьется успеха так легко.

«Чего ты так оцепенел? Пошли». Саэко , которая уже подошла к двери, обернулась и подтолкнула Ли Е, увидев, что он все еще стоит там в оцепенении.

"О... о! Хорошо! Иду!"

Основной текст, глава 17: Дом Саэко (Часть 2)

Город Чуанчжу , где сейчас находится Ли Е , относится ко второму по величине городам Японии. Вся территория города занимает более 3000 квадратных километров, постоянное и временное население составляет около 1,5 миллиона человек, и он разделен на 7 районов. Семьи Комуро , Миямото и Такаги живут в районе Хигасихан 2-тёме на юго-востоке города, примерно в одном учебном часе от частной академии Фудзими . К счастью, транспортная инфраструктура Японии очень удобна.

« Саэко-сэмпай , где ты живешь?» — спросил Ли Е , выйдя за школьные ворота вместе с Саэко .

Саэко между делом упомянула название места. Ли Е показалось, что оно знакомо, но он не стал вдаваться в подробности. Пройдя 5 минут, они сели в трамвай, направлявшийся в центр города. В это время в трамвае было немного людей, в отличие от понедельника-пятницы, когда он был переполнен. Большинство людей, вероятно, сейчас развлекались в центре города, а пары вдоволь наслаждались этим ежегодным фестивалем.

Спустя 20 минут трамвай наконец подъехал к станции. Ли Е был ошеломлен, увидев название станции. Разве не здесь он обычно выходит?

«Пошли, выходи». Сказав это, Саэко взяла сумку и вышла из трамвайной остановки. Ли Е быстро подавил сомнения в своем сердце и последовал за ней.

По мере того, как они шли, Ли Е всё больше удивлялась. Спустя ещё 10 минут они наконец добрались до квартиры, где жила Саэко . Это была очень элитная квартира. У входа на первом этаже Саэко достала магнитную карту и провела ею по считывающему устройству, дверь открылась, и Ли Е вошла следом.

«Я живу на 11-м этаже», — сказала Саэко Ли Е и направилась к лифту.

В лифте Ли Е наконец не смог сдержаться. «Значит, Саэко-сэмпай живёт в том же районе, что и я! До моего дома всего 20 минут пешком!» По пути Ли Е заметил, что окружающие здания очень знакомы. Присмотревшись, он наконец пришёл к выводу, что это тот самый район, где он живёт. Просто после выхода со станции он оказался в противоположном направлении от дома семьи Комуро , поэтому сначала не обратил на это внимания.

http://erolate.org/book/3351/312682