Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 20

— О? Дом Комуро-куна совсем рядом, — удивлённо произнесла Саэко, глядя на проплывающие мимо пейзажи.

— Да, я и сам не ожидал, что наши дома окажутся на таком близком расстоянии, — с лёгкой улыбкой ответил Ли Е.

После этого короткого обмена репликами лифт плавно поднялся на 11-й этаж.

Шагнув вслед за девушкой в открывшуюся дверь квартиры, Ли Е погрузился в кромешную, давящую тьму.

«Кажется, у её отца есть додзё за границей...» — вспомнил попаданец детали из оригинального сюжета прежнего мира.

Однако Ли Е понятия не имел, покинул ли уже Японию глава семейства в этой реальности, ведь текущие события разворачивались на несколько месяцев раньше каноничного начала.

— Мой отец сейчас тренируется в заграничном додзё, поэтому я живу одна, — мягко объяснила сэмпай, щёлкнув выключателем.

Заметив любопытствующий взгляд Ли Е, изучавшего планировку, она лишь понимающе улыбнулась.

«Жить одной в такой большой квартире, должно быть, очень непросто, сэмпай», — сочувственно подумал Ли Е.

Реальность полностью совпала с его ожиданиями.

Осмотрев просторное жильё — трёхкомнатную квартиру с двумя уютными гостиными, — парень пришёл к выводу, что отец его спутницы, будучи известным мастером меча, пользовался большим почётом.

Судя по столь комфортным условиям, семья явно не бедствовала.

Действительно, разве мог человек, открывший собственную школу боевых искусств за рубежом, влачить жалкое существование?

— Дело вовсе не в трудностях, — покачала головой хозяйка квартиры, вешая куртку. — Мой отец уехал за рубеж, когда мне едва исполнилось двенадцать. За последние 5 лет я полностью привыкла к такому укладу жизни.

— Хочешь чего-нибудь выпить? Правда, предложить могу лишь баночный чай или обычную воду.

— Чай, если можно, — вежливо ответил Ли Е.

— Прости, мне особо нечего тебе предложить на ужин, если только ты не против простой домашней еды... — добавила она с лёгким смущением.

Остаться на ужин у прекрасной мечницы...

Будь это любое другое время, Ли Е согласился бы без малейших колебаний.

О кулинарных талантах Саэко и говорить не приходилось: ежедневно лакомясь её восхитительными бэнто, он давно убедился, что готовит она на уровне шеф-повара элитного ресторана.

И теперь она сама звала его разделить трапезу!

Даже если бы её навыки уступали стряпне вспыльчивой Саи, Ли Е всё равно остался бы с величайшей радостью.

Но именно сегодня парень угодил в жестокую ловушку обстоятельств.

Он ведь твёрдо пообещал розововолосой однокласснице прийти к ней на празднование Рождества!

Разорваться пополам?

Ли Е украдкой взглянул на циферблат часов: стрелки показывали 17:47.

До начала торжества оставалось чуть меньше часа.

— У тебя есть другие планы? — понимающе спросила Саэко, заметив его быстрый взгляд на часы и промелькнувшее на лице замешательство. — Да, сегодня ведь сочельник, ты наверняка занят.

— Извини, я повела себя слишком навязчиво. Если у тебя неотложные дела, давай отложим наш ужин до следующего раза.

— Нет-нет, всё совершенно в порядке! — поспешно замахал руками Ли Е, отчаянно пытаясь исправить ситуацию. — Просто... домашние, возможно, ждут меня к ужину.

— Позволь мне сделать один быстрый звонок и предупредить их, что я задержусь.

«Сая, прости меня, грешного...» — мысленно взмолился Ли Е, чувствуя укол совести.

Отодвинувшись в сторону, он демонстративно достал мобильный телефон и сделал вид, будто набирает домашний номер.

Парень разыграл целый спектакль, убедительно воркуя в трубку о том, что задержится в гостях у одноклассника.

На самом же деле Ли Е прекрасно знал, что в его собственном доме сейчас не сыскать ни души: абсолютно все члены семьи уже отправились в роскошное поместье Такаги.

— Всё улажено, я предупредил родителей, — с облегчением произнёс Ли Е, пряча телефон в карман. — Так что сегодня я с удовольствием побуду твоим гостем, сэмпай.

— Это вовсе не в тягость. Считай это скромной наградой за твои сегодняшние труды, — с мягкой улыбкой ответила хозяйка дома.

С этими словами она повязала изящный кухонный фартук, достала из холодильника свежие продукты и грациозно удалилась на кухню, принимаясь за готовку.

Как и ожидалось, Саэко выглядела просто потрясающе и очень уютно в домашнем фартуке.

Ли Е заворожённо наблюдал за её плавными движениями на кухне, чувствуя, как его сердце бьётся чуть быстрее от этой тёплой семейной картины.

Не прошло и получаса, как по квартире поплыли умопомрачительные ароматы.

— Я сегодня не успела зайти в супермаркет, поэтому продуктов оказалось маловато, — извиняющимся тоном произнесла сэмпай, вынося из кухни дымящуюся тарелку. — Пришлось по-быстрому приготовить карри. Попробуй, надеюсь, тебе понравится?

Перед Ли Е предстало классическое карри.

Признаться честно, парень никогда не питал нежных чувств к этому блюду, не считая индийские кулинарные изыски чем-то выдающимся.

По его глубокому убеждению, в кулинарном искусстве ничто не могло сравниться с шедеврами Поднебесной.

Не зря ведь существует старая мудрость: «Женись на японской жене, но питайся китайской едой».

Однако, раз уж у плиты стояла Саэко, Ли Е без колебаний опустошил бы тарелку, даже окажись там смертельный яд, смакуя каждый кусочек как блюдо с императорского пира династии Цин.

К тому же, реальность превзошла все ожидания.

От блюда исходил потрясающий, насыщенный аромат, внешний вид был безукоризненным, а вкус превзошёл любые самые смелые фантазии.

— Ого! Как же это невероятно вкусно! — восхищённо воскликнул Ли Е.

И это не было дежурной лестью ради вежливости.

Проглотив первую же ложку, парень, всегда прохладно относившийся к карри, искренне пришёл в неописуемый восторг.

— Рада это слышать, — весело рассмеялась Саэко, глядя на его довольное лицо. — А я-то переживала, что тебе придётся не по вкусу. Но теперь моя душа спокойна.

Таким незамысловатым образом первый визит Ли Е в уютную обитель мечницы увенчался успехом, мгновенно перейдя к столь приятной стадии, как совместная трапеза.

Молодой человек мысленно ликовал, понимая, насколько правильный выбор совершил.

Безусловно, в роскошной резиденции Такаги сейчас гремело пышное празднество с изысканными деликатесами и толпами весёлых гостей, но попаданец терпеть не мог шумные сборища.

Шумной и суетливой тусовке он без раздумий предпочёл бы тихий, наполненный уютом вечер наедине со своей прекрасной спутницей.

<center> * * * </center>

Тем временем на вилле семейства Такаги розововолосая хозяйка поместья буквально сгорала от гнева.

Причиной её ярости стал поступок Ли Е, который самым наглым образом её продинамил.

В этот вечер гениальная девушка нарядилась с особой тщательностью, желая произвести впечатление на парня, но драгоценные минуты уходили одна за другой.

Даже спустя полчаса после официального начала приёма Ли Е так и не появился.

Поначалу в её душу закралась тревога: вдруг с ним стряслась какая-то беда?

Однако стоило розововолосой девушке поддаться панике, как к ней подбежала взволнованная подруга детства и молча протянула свой светящийся экран телефона.

На экране красовалось короткое текстовое сообщение:

«Рей, у меня сегодня вечером срочные дела. Передай Сае, что я не смогу прийти. Всё, пока~»

Прочитав эти бесцеремонные строчки, гениальная наследница едва не лишилась дара речи от переполнявшего её негодования.

— Комуро! Чёртов придурок! Ты просто неблагодарный идиот! — в сердцах выкрикнула раздосадованная Сая, едва сдерживая злые слёзы.

Наплевав на правила приличия и многочисленных высокопоставленных гостей, взбешённая девушка развернулась и стремительно бросилась прочь, скрывшись в своей спальне.

— Что стряслось? Почему моя дочь вдруг так сильно расстроилась? — обеспокоенно спросила госпожа Такаги, перехватив шатенку у лестницы.

Элегантная хозяйка поместья, заметив столь бурную реакцию дочери, сразу почуяла неладное.

Подруга детства послушно изложила взрослой женщине суть проблемы.

— Ах, вот оно что... Теперь мне всё ясно, — с мягким вздохом произнесла госпожа Такаги, покачав головой. — То-то я гадала, почему нигде не видно Комуро-куна. Оказывается, этот негодник решил пропустить наш вечер.

Женщина почувствовала укол лёгкого разочарования.

Она сама весь вечер высматривала Ли Е среди прибывших гостей, искренне надеясь побеседовать с ним, но, увы, её ожидания не оправдались.

— Моя бедная девочка, должно быть, просто раздавлена тем, что её так бесцеремонно продинамили в праздничный вечер, — с грустной улыбкой заметила элегантная леди. — Рей, будь добра, поднимись к ней и постарайся немного утешить.

— Мне необходимо вернуться к супругу и продолжить приём гостей. Честно говоря, никак не пойму, почему Комуро-кун с таким упорством избегает сближения с нашей семьёй...

— Да, конечно, госпожа Такаги, я сделаю всё, что смогу, — вежливо кивнула шатенка.

<center> * * * </center>

Основной текст. Глава 18. Чувства Саи

Обида и злость настолько захлестнули гениальную девушку, что у неё пропало всякое желание возвращаться к праздничной суете.

Заперевшись в своих покоях, она с размаху повалилась на мягкую постель, уткнувшись лицом в подушку и отчаянно дуясь на весь белый свет.

Тук-тук!

В этот момент до её слуха донёсся деликатный, робкий стук.

— Сая? Ты у себя? Это я, Рей, — тихо позвал знакомый голос с той стороны.

Подруга детства не смогла оставить взвинченную одноклассницу наедине со своими невесёлыми мыслями и пришла поддержать её.

— Входи, открыто, — глухо буркнула из-под подушки розововолосая хозяйка комнаты.

Услышав голос близкой приятельницы, она просто не нашла в себе сил прогнать её.

Дверь тихонько скрипнула, и шатенка скользнула внутрь.

Аккуратно прикрыв за собой замок, она бесшумно пересекла комнату, присела на край роскошной кровати и ласково произнесла:

— Твоя мама не на шутку испугалась, когда ты так внезапно скрылась с праздника. Она очень просила меня подняться к тебе и проверить, всё ли в порядке.

http://erolate.org/book/3351/312683