× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Romantic Journey in the End of the World / Конец света? Отличное время для любви!: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я подбежал к нему, он уже был ранен! — твёрдо соврал Комуро Такаши, глядя хулигану прямо в глаза. — Ты хоть понимаешь, что означает ранение в нашей ситуации? Хочешь, чтобы он зашёл в салон, обратился в чудовище прямо здесь и перегрыз нам всем глотки? Или ты сам мечтаешь стать его первой добычей?

Шито Коичи, разумеется, не пострадал ни на йоту, однако Ли Е не мог прямо заявить опешившим подросткам, что избавился от учителя из личной неприязни, верно?

— Да как такое возможно?.. — растерянно пробормотал один из спасённых парней. — Господин Шито ведь не мог подцепить эту заразу по пути к нам!

— Я видела это собственными глазами! — неожиданно вмешалась Такаги Сая, решив подыграть Ли Е. — Должно быть, его зацепили, пока вы сломя голову неслись сюда.

Ли Е не имел ни малейшего желания пускаться в долгие дебаты.

— Всё, довольно! — резко оборвал он шептания. — Сейчас не время для пустой болтовни. Так или иначе, учитель мёртв. Но если ты так сильно убиваешься по нему, почему бы тебе не попросить госпожу Сидзуку остановить автобус? Выйди наружу, вернись на школьный двор и забери его тело. Думаю, господин Шито Коичи будет несказанно рад встрече со своим преданным учеником!

Стоило Ли Е озвучить это предложение, как в салоне мгновенно воцарилась гробовая тишина. Пятёрка новоприбывших испуганно замерла. Вернуться за учителем посреди бушующего ада? Глупее затеи не придумаешь! Оставленный позади Шито Коичи к этому моменту наверняка уже пополнил ряды ходячих трупов, и возвращение назад означало добровольно предложить себя монстрам в качестве сытного обеда.

Убедившись, что говорливые попутчики наконец-то прикусили языки, Ли Е мысленно вздохнул с облегчением. Впрочем, если бы они действительно продолжили бунтовать, решился бы он выбросить их на съедение тварям? Безусловно, решился бы.

Ли Е и сам поражался тому, насколько хладнокровным и безжалостным он стал всего за какие-то пару часов с начала катастрофы. Он без малейших колебаний одолжил «оружие» у обстоятельств, чтобы жестоко расправиться с ненавистным преподавателем, а услышав его предсмертные крики, даже ощутил странный прилив удовлетворения.

«Возможно, я всегда был хладнокровным эгоистом, — размышлял он. — Просто в прошлой жизни рамки цивилизованного общества надёжно подавляли мою истинную сущность. Но теперь правила изменились».

Законы, моральные нормы, уголовный кодекс и пресловутый принцип справедливости в одночасье превратились в пыль. В этих первобытных условиях истинная натура Ли Е, стиснутая тисками условностей на протяжении более чем двадцати лет, наконец-то вырвалась наружу.

— Учитель Шито Коичи не был ранен. Так почему ты обрёк его на смерть? — тихо спросила Бусудзима Саэко, неслышно подойдя к Ли Е.

Она внимательно посмотрела на юношу, понизив голос до едва различимого шёпота:

— Я видела, что ни Шито, ни бегущие за ним ученики не пострадали. Не считая того бедолаги с вывихнутой лодыжкой, Шито рухнул на колени исключительно из-за твоего вмешательства, ведь так? Пусть твой выпад и был молниеносным, скрытым от чужих глаз, моё зрение тебя не обмануло. Какова настоящая причина твоего поступка?

В тот момент Ли Е действительно стоял спиной к автобусу, загораживая собой обзор, поэтому заметить его точный тычок в солнечное сплетение Шито было практически невозможно. В условиях паники и смертельного страха никто из выживших не обратил внимания на эту деталь — точно так же, как никто не стал вникать в подлость самого Шито, бросившего упавшего ученика. Однако намётанный глаз Бусудзимы Саэко подметил всё до мелочей.

Ли Е не собирался лгать ей. Если в этом безумном мире и был человек, которому он мог безраздельно доверять, то это, несомненно, была Саэко. К тому же он интуитивно чувствовал, что её собственная натура имеет немало тёмных граней, роднящих её с ним.

— Ну надо же... Я так и знал, что от тебя ничего не скроешь, старшая Бусудзима Саэко, — негромко усмехнулся Ли Е. — Ты права. Это я сделал так, чтобы Шито Коичи не смог подняться на ноги и закончил свои дни в зубах у зомби.

Ли Е без малейшего страха открыл ей правду, будучи уверенным, что эта девушка не станет читать ему морали. Она слишком сильно отличалась от Миямото Рей, Такаги Саи и прочих обычных школьниц. И его предчувствие оправдалось: услышав столь откровенное признание, Бусудзима Саэко даже бровью не повела.

— Шито Коичи заслужил эту участь по нескольким причинам, — спокойно продолжил Ли Е. — Во-первых, это по его вине Миямото Рей умышленно оставили на второй год, из-за чего она люто его ненавидит. Пусти мы его в салон — и наш автобус превратился бы в банку с пауками. Во-вторых, он мне глубоко противен. Да, причина банальна — он просто мне не нравился. И в-третьих, если ты видела мой манёвр, старшая Бусудзима Саэко, то наверняка заметила и то, как Шито обошёлся с упавшим мальчиком. Считаешь ли ты, что нам выгодно иметь в команде такого гнилого человека, способного в любой момент предать?

Ли Е разложил всё по полочкам, хотя в глубине души понимал: будь у него всего один-единственный мотив вроде «он мне просто не нравился», он поступил бы точно так же.

— Понимаю. Я тоже обратила внимание на его жестокость по отношению к ученику, да и слухи о характере этого преподавателя ходили весьма нелестные, — Саэко выслушала его без тени осуждения.

Её голос оставался ровным и спокойным; казалось, она полностью разделяет логику юноши.

— И всё же, Комуро... Твоя решимость поражает. Лишить жизни живого человека, пусть и чужими руками... Я заметила, что в тебе зреет сильная склонность к насилию. Более того, складывается впечатление, что этот процесс начинает приносить тебе удовольствие.

Услышав это замечание, Ли Е на мгновение опешил. Неужели Саэко действительно заглянула в самые потаённые уголки его души и разглядела то, в чём он сам боялся себе признаться?

http://erolate.org/book/3351/312719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода